Deutsche Idiomatik
Körnchen
etw. muß man/j. mit einem Körnchen Salz verstehen/(auffassen)/(nehmen) lit selten – etw. cum grano salis verstehen/auffassen/nehmen/. . . (müssen)\
ein Körnchen Wahrheit steckt in etw./. . .
\
Wenn deine Frau sagt, du wärst die Untreue in Person, ist das natürlich übertrieben. Aber ein Körnchen Wahrheit steckt schon darin, das mußt du zugeben. Wenn du ihr auch in einem tieferen Sinn die Treue hälst: auf deinen Reisen führst du ja nicht gerade das Leben eines exemplarischen Ehemanns.
\
etw. muß man/j. mit einem Körnchen Salz verstehen/(auffassen)/(nehmen) lit selten – etw. cum grano salis verstehen/auffassen/nehmen/. . . (müssen)\
ein Körnchen Wahrheit steckt in etw./. . .
\
Wenn deine Frau sagt, du wärst die Untreue in Person, ist das natürlich übertrieben. Aber ein Körnchen Wahrheit steckt schon darin, das mußt du zugeben. Wenn du ihr auch in einem tieferen Sinn die Treue hälst: auf deinen Reisen führst du ja nicht gerade das Leben eines exemplarischen Ehemanns.
\