Deutsche Idiomatik
Köpfe
zwei/drei/. . . Köpfe größer/kleiner sein als j.\
. . . Das ist doch evident, daß der Krone Komplexe hat! Er ist zwei Köpfe kleiner als ein normaler Mensch!
\
sich (gegenseitig) fast/noch/. . . die Köpfe einschlagen ugs – path
\
(Die Mutter:) Bloß, weil der eine ins Kino und der andere schwimmen gehen will, müßt ihr euch so zanken?! Kann man sich da nicht einigen? – (Der Vater:) Diese Kerle schlagen sich lieber die Köpfe ein, ehe einer nachgibt.
\
über die Köpfe hinwegreden ugs
\
. . . Die Thematik mag so interessant sein, wie sie will: der Mann redet über die Köpfe hinweg! Nicht ein Zehntel der Studenten versteht, was er erzählt.
\
sich blutige Köpfe holen ugs – path
\
. . . Wenn ihr euch absolut blutige Köpfe holen wollt, dann wagt euch in dieses Haus mal rein. Ihr werdet sehen: das gibt eine handfeste Schlägerei.
\
sich an die Köpfe kriegen ugs – sich/(einander) in die Haare
\
kriegen/geraten/(kommen/fahren) (1; u. U. 2)
\
die besten Köpfe des Landes/(. . .) path
\
Wenn die besten Köpfe des Landes nicht wissen, wie die Wirtschaft am besten wieder anzukurbeln ist, werden wir beide das wohl auch nicht herausfinden.
\
tausend Köpfe, tausend Meinungen
\
. . . Sie wissen doch: tausend Köpfe, tausend Meinungen. Jeder, den Sie in der Sache um Rat fragen, wird Ihnen etwas anderes sagen.
\
arbeiten/. . ., bis einem die Köpfe rauchen ugs – path
\
Gestern haben wir bis tief in die Nacht hinein Pablo Neruda übersetzt – bis (uns) die Köpfe rauchten.
\
sich die Köpfe heiß reden (wegen jm./(etw.)/über etw./(jn.)
\
ugs
\
Über die Verteidigungsausgaben haben sie sich gestern mal wieder die Köpfe heiß geredet. – Sind sie wenigstens zu einem schlüssigen Ergebnis gekommen? – Natürlich nicht. Du weißt doch, wie das ist: je leidenschaftlicher die Diskussion, um so geringer die Wahrscheinlichkeit, daß etwas Konkretes dabei herauskommt.
\
die ersten Köpfe rollen/bei . . . rollen schon wieder/. . . Köpfe
\
ugs
\
Die Regierung ist noch keine drei Monate alt, da rollen schon die ersten Köpfe. Der Wirtschaftsminister und der Wissenschaftsminister mußten gestern ihren Hut nehmen.
\
die Besatzung eines Schiffes/. . . ist ... Köpfe stark form Wieviel Leute waren auf der ’Bismark’, als sie unterging? – Die Besatzung war mehr als 2.000 Köpfe stark.
\
die Köpfe zusammenstecken ugs
\
. . . Diese beiden alten Weiber da oben in der Mansardenwohnung müssen natürlich wieder die Köpfe zusammenstecken und über unsere Petra tuscheln, die da mit ihrem neuen Freund herspaziert.
\
es rumort in den Köpfen Unzufriedenheit/Aufruhr/. . . ugs
\
. . . Die Leute haben doch gerade einen Streik hinter sich und eine saftige Gehaltszulage gekriegt! Und da rumort es schon wieder in den Köpfen? – Eben deswegen! Wenn die Regierung nicht so schnell nachgegeben hätte, wären sie nicht so rebellisch.
\
zwei/drei/. . . Köpfe größer/kleiner sein als j.\
. . . Das ist doch evident, daß der Krone Komplexe hat! Er ist zwei Köpfe kleiner als ein normaler Mensch!
\
sich (gegenseitig) fast/noch/. . . die Köpfe einschlagen ugs – path
\
(Die Mutter:) Bloß, weil der eine ins Kino und der andere schwimmen gehen will, müßt ihr euch so zanken?! Kann man sich da nicht einigen? – (Der Vater:) Diese Kerle schlagen sich lieber die Köpfe ein, ehe einer nachgibt.
\
über die Köpfe hinwegreden ugs
\
. . . Die Thematik mag so interessant sein, wie sie will: der Mann redet über die Köpfe hinweg! Nicht ein Zehntel der Studenten versteht, was er erzählt.
\
sich blutige Köpfe holen ugs – path
\
. . . Wenn ihr euch absolut blutige Köpfe holen wollt, dann wagt euch in dieses Haus mal rein. Ihr werdet sehen: das gibt eine handfeste Schlägerei.
\
sich an die Köpfe kriegen ugs – sich/(einander) in die Haare
\
kriegen/geraten/(kommen/fahren) (1; u. U. 2)
\
die besten Köpfe des Landes/(. . .) path
\
Wenn die besten Köpfe des Landes nicht wissen, wie die Wirtschaft am besten wieder anzukurbeln ist, werden wir beide das wohl auch nicht herausfinden.
\
tausend Köpfe, tausend Meinungen
\
. . . Sie wissen doch: tausend Köpfe, tausend Meinungen. Jeder, den Sie in der Sache um Rat fragen, wird Ihnen etwas anderes sagen.
\
arbeiten/. . ., bis einem die Köpfe rauchen ugs – path
\
Gestern haben wir bis tief in die Nacht hinein Pablo Neruda übersetzt – bis (uns) die Köpfe rauchten.
\
sich die Köpfe heiß reden (wegen jm./(etw.)/über etw./(jn.)
\
ugs
\
Über die Verteidigungsausgaben haben sie sich gestern mal wieder die Köpfe heiß geredet. – Sind sie wenigstens zu einem schlüssigen Ergebnis gekommen? – Natürlich nicht. Du weißt doch, wie das ist: je leidenschaftlicher die Diskussion, um so geringer die Wahrscheinlichkeit, daß etwas Konkretes dabei herauskommt.
\
die ersten Köpfe rollen/bei . . . rollen schon wieder/. . . Köpfe
\
ugs
\
Die Regierung ist noch keine drei Monate alt, da rollen schon die ersten Köpfe. Der Wirtschaftsminister und der Wissenschaftsminister mußten gestern ihren Hut nehmen.
\
die Besatzung eines Schiffes/. . . ist ... Köpfe stark form Wieviel Leute waren auf der ’Bismark’, als sie unterging? – Die Besatzung war mehr als 2.000 Köpfe stark.
\
die Köpfe zusammenstecken ugs
\
. . . Diese beiden alten Weiber da oben in der Mansardenwohnung müssen natürlich wieder die Köpfe zusammenstecken und über unsere Petra tuscheln, die da mit ihrem neuen Freund herspaziert.
\
es rumort in den Köpfen Unzufriedenheit/Aufruhr/. . . ugs
\
. . . Die Leute haben doch gerade einen Streik hinter sich und eine saftige Gehaltszulage gekriegt! Und da rumort es schon wieder in den Köpfen? – Eben deswegen! Wenn die Regierung nicht so schnell nachgegeben hätte, wären sie nicht so rebellisch.
\