Deutsche Idiomatik
Kopf
aus dem Kopf sagen/vortragen/. . .\
Er hat den ganzen Text aus dem Kopf zitiert. – Die halbe Seite? – Die halbe Seite! Er hat keine einzige Zeile abgelesen.
\
mit/(in) besoffenem Kopf etw. tun sal
\
. . . Wenn der Emil die Paula ein ’elendes Hurenweib’ genannt hat, dann soll man das auch nicht ernster nehmen, als es ist. Er hat das schließlich mit besoffenem Kopf gesagt. – Vielleicht drückt er, wenn er betrunken ist, besonders klar aus, was er von den Leuten hält.
\
mit hängendem Kopf erscheinen/dastehen/abziehen ugs –
\
path selten
\
vgl. – mit hängendem/eingezogenem Schwanz abziehen/(weggehen/. . .)
\
vgl. – wie ein begossener/(nasser) Pudel dastehen/. . .
\
nach seinem (eigenen) Kopf handeln/. . .
\
Wenn du dir nichts sagen läßt und immer nur nach deinem eigenen Kopf entscheiden willst, mußt du auch die Konsequenzen allein tragen. Das ist doch wohl klar!
\
Du mußt nach deinem eigenen Kopf entscheiden, nicht danach, was dir dieser und jener einzutrichtern sucht. In einer Position wie der deinen muß man seine eigene Linie haben.
\
mit unbedecktem Kopf form selten – mit bloßem Kopf der Kopf sein von einer Gruppe/. . ./von etw.
\
Der Brachthäuser tritt zwar selten in Erscheinung, aber jeder weiß, daß er der Kopf des ganzen Unternehmens ist. Er dirigiert alles – vom Schreibtisch aus.
\
ein eigenwilliger Kopf sein ugs
\
Dem Breitner Ratschläge zu geben dürfte nicht ganz einfach sein. Er ist ein sehr eigenwilliger Kopf. Er hat sehr präzise Vorstellungen, wie man was zu machen hat – und diese Vorstellungen decken sich keineswegs immer mit denen anderer Leute.
\
ein fähiger Kopf sein ugs
\
. . . Ach, diese Regierung wird doch von Jahr zu Jahr schwächer! Wirklich fähige Köpfe muß man da inzwischen mit der Lupe suchen.
\
Die sind doch nicht alle dumm oder inkompetent, Richard! So stimmt’s nun auch wieder nicht.
\
ein gerissener Kopf sein ugs selten
\
Unterschätze den Kroll bloß nicht! Das ist ein ganz gerissener Kopf! Wenn du bei den Verhandlungen nicht aufpaßt wie ein Schießhund, zieht er dir das Fell über die Ohren.
\
ein heller Kopf sein ugs
\
Das ist ein heller Kopf, Ihr Maxl, Frau Sedlmair! Auf den Buben können Sie stolz sein. Der versteht sofort, was man ihm sagt, denkt mit, sieht die Zusammenhänge. Ein pfundsgescheiter Kerl!
\
nicht ganz klar im Kopf sein
\
Hoffentlich versteh’ ich heute in Mathe, worum es geht, Tobias; ich bin nämlich nicht ganz klar im Kopf . . . – Hast du schlecht geschlafen oder hast du gestern gefeiert?
\
vgl. – (eher:) nicht (so) (ganz/(recht)) bei Trost sein (2)
\
hohl im Kopf sein sal – ein Hohlkopf sein
\
ein kluger Kopf sein ugs
\
Das ist wirklich ein kluger Kopf, dieser Niermann. Ich bin immer wieder überrascht, wie rasch er die Zusammenhänge erfaßt, wie umsichtig er seine Entscheidungen trifft und wie geschickt er mit den Leuten umgeht.
\
ein origineller Kopf sein ugs
\
. . . Ich möchte doch mal einen einzigen originellen Kopf bei dieser Konferenz erleben! Die beten alle nur herunter, was die Regierungen ihnen eingetrichtert haben. Kein einziger eigener Vorschlag, kein einziger eigener Gedanke!
\
nicht ganz richtig im Kopf sein sal – nicht (so) (ganz/ (recht)) bei Trost sein (2; u. U. 1)
\
ist (etwas/ganz/. . .) wirr im Kopf ugs selten
\
. . . Ja, Pläne hat der Mathias viele – zu viele, denn sie sind nicht immer ganz durchdacht. – Das ist sehr vornehm ausgedrückt, Klaus. Ich finde, der Junge hat überhaupt selten klare Gedanken. Er ist von Natur einfach etwas wirr im Kopf.
\
einen/einen halben/einen ganzen Kopf größer/kleiner sein als j.
\
Unser Ältester ist jetzt einen Kopf größer als meine Frau.
\
du hast/der Peter hat/. . . wohl was am Kopf?! sal selten – nicht (so) (ganz/(recht)) bei Trost sein (1)
\
etw. noch/. . . im Kopf haben
\
Hast du noch im Kopf, was wir im letzten Halbjahr in Deutsch gemacht haben? – Warte mal, ich will mal sehen, ob ich mich noch erinner’ . . .
\
Wenn du die Texte nicht mehr im Kopf hast, mußt du sie halt noch
\
einmal lesen. Im Examen zählt nur, was man präsent hat.
\
den Kopf voller Dummheiten/Unsinn/Blödsinn/. . . haben
\
ugs – (eher:) nur/nichts als/. . . Dummheiten im Kopf haben
\
einen dicken Kopf haben ugs selten
\
Den Kurt bringt so leicht nichts von seinen Meinungen oder von seinen Einfällen und Launen ab. Der hat einen dicken Kopf, weißt du. – Wir hatten ihn eigentlich nicht für unbeugsam oder gar eigensinnig gehalten. Aber wenn du das sagst . . .
\
seinen eigenen Kopf haben ugs
\
Du mußt den anderen nicht dauernd erzählen, Petra, was sie zu denken und zu machen haben! Das muß jeder selbst wissen. Es hat schließlich jeder seinen eigenen Kopf.
\
einen harten Kopf haben ugs
\
Wenn der Meinhard sich einmal etwas vorgenommen hat, läßt er sich so leicht nicht wieder davon abbringen. Er hat einen harten Kopf. – Eine gewisse Unbeugsamkeit ist vielleicht kein Fehler im Leben . . .
\
einen (ganz) heißen Kopf haben
\
Kind, was hast du einen heißen Kopf! – Ich hab’ 39° Fieber. – Das ist bestimmt Grippe.
\
etw. im Kopf haben
\
. . . Den Betrag, den ich meinem Bruder geliehen habe, brauche ich nicht aufzuschreiben, den habe ich im Kopf.
\
einen klaren Kopf haben
\
Der Kurt hat einen klaren Kopf, der sieht die Menschen und Dinge so, wie sie sind, und läßt sich in seinem Urteil weder durch Animositäten noch durch Vorurteile beeinflussen.
\
im Kopf muß man’s haben! ugs – path selten
\
. . . Der Roleber regt einen auf – da hast du recht – mit seinem ewigen Nachschlagen, seinen Tabellen, seinem ’dies sagt X und das sagt Y’! – Fürchterlich, dieser Mann! Im Kopf muß man’s haben – nicht in den Büchern!
\
anderes/andere Dinge/. . . im Kopf haben als ... ugs
\
. . . Der Karl hätte von der Apotheke ein paar Eukalyptusbonbons mitbringen können; er weiß doch, wie erkältet die Gerda ist. – Du, der Karl hat zurzeit andere Dinge im Kopf als Gerdas Erkältung und Eukalyptusbonbons! Der ist mit seinen Sorgen im Geschäft vollauf ausgelastet.
\
nichts im Kopf haben sal selten – keine/(wenig) Grütze im Kopf haben
\
nur/(bloß) ... im Kopf haben/nichts anderes im Kopf haben als . . . ugs
\
Papa, kann ich heute nachmittag zu dem Fußballspiel . . .? – Junge, du hast in letzter Zeit nichts anderes als Fußball im Kopf! Es gibt doch noch andere Dinge auf der Welt als Fußball!
\
einen schweren Kopf haben
\
Ich hab’ so einen schweren Kopf heute . . . – Das macht das schwüle Wetter. – Vielleicht. Jedenfalls habe ich den Eindruck, ich laufe mit einer Holzkugel herum.
\
vgl. – (eher:) einen Kater haben
\
wo du/sie/der Emil/. . . nur (immer) deinen/ihren/. . . Kopf hast/hat/. . .! ugs
\
Der Kurt hat vergessen, den Vollmer anzurufen? Obwohl ich ihn noch heute morgen extra daran erinnert habe? Wo der nur immer seinen Kopf hat! Der denkt aber auch an nichts – oder besser: er denkt an alles, nur nicht an das, was gerade zu machen ist.
\
blas’/blast mir auf den Kopf! sal selten – leck’ mich am/ (im) Arsch (1)
\
mit bloßem Kopf
\
Setz’ dir besser den Hut auf, Max; bei diesem eiskalten Wetter solltest du nicht mit bloßem Kopf herausgehen.
\
jm. brummt der Kopf ugs
\
Diese harte Diskussion hier, die dauernde Anspannung, Konzentration, und dann diese stickige, verrauchte Luft . . .! Mir brummt schon richtig der Kopf!
\
vgl. – jm. schwirrt der Kopf (1)
\
jm. dreht sich alles im Kopf (herum) ugs
\
Die haben mich bei dem Examen regelrecht durch die Mühle gedreht! 14. Jahrhundert, deutsche Geschichte, 17. Jahrhundert, französische, 19., englische, Vergleiche zur Antike . . . Danach drehte sich mir alles im Kopf herum. Die Daten und Ereignisse schwirrten mir nur so durcheinander.
\
vgl. – jm. dreht sich alles vor den Augen (1, 2)
\
jm. dröhnt der Kopf
\
Bei diesem dauernden Lärm dröhnt einem ja der Kopf!
\
jm. ist ganz dumm/(dumpf) im Kopf ugs selten
\
. . . Das war ein ganz schöner Zusammenprall! Mir ist ganz dumm im Kopf! – Mir auch. So als wenn nichts drin wäre im Schädel, nicht? – Haargenau.
\
bei dir/ihm/dem Peter/. . . fehlt’s wohl im Kopf?! sal selten – nicht (so) (ganz/(recht)) bei Trost sein
\
es geht um js. Kopf ugs
\
Meinst du wirklich, die erschießen den Mann, wenn das Gericht ihn zum Tode verurteilt? – Natürlich. Diesmal geht es um seinen Kopf. Das weiß er auch ganz genau.
\
Wenn es dem Krüger nicht gelingt, die Absatzzahlen deutlich zu verbessern, geht es bei der nächsten Vorstandswahl um seinen Kopf
\
das/so eine Idee/. . . käme ihr/dem Peter/. . . nicht/nie/. . . in den Kopf ugs
\
Natürlich war mein Vater häufig nicht im geringsten einverstanden, wie man mich in der Schule behandelte! Aber es wäre ihm nie in den Kopf gekommen, deswegen zur Schule zu gehen und sich zu beschweren!
\
plötzlich/. . . kommt es jm. in den Kopf, zu ... ugs
\
Wir saßen gemütlich beieinander und unterhielten uns über den Terrorismus. Plötzlich kam es dem Otto in den Kopf, bei der Polizei anzurufen und zu fragen, ob sie den Botz schon gefaßt hätten. Wir versuchten mit allen möglichen Argumenten, ihm das auszureden – vergeblich. Er ließ sich von seinem Einfall nicht mehr abbringen.
\
(in/bei/. . .) da kriegst du es/kriegste es (noch) an den Kopf
\
sal Neol
\
. . . In dem Laden kriegste es noch an den Kopf! Wenn dieses Chaos kein Ende nimmt, raste ich noch aus.
\
jm. platzt (noch/schon/. . .) der Kopf ugs
\
Dieses schwüle Wetter dauert nun schon seit 14 Tagen an. Wenn das so weiter geht, platzt mir noch der Kopf.
\
vgl. – (eher:) jm. brummt der Kopf (1)
\
pro Kopf (macht das/ist das/. . .) – pro Person ist/macht das/. . . (2; a. 1)
\
jm. raucht der Kopf ugs
\
Jetzt habe ich über fünf Stunden ohne Unterbrechung übersetzt! Jetzt reicht’s! Jetzt raucht mir der Kopf.
\
vgl. – (eher:) jm. brummt der Kopf (1)
\
j. redet/. . . sich (noch/. . .) um seinen Kopf ugs – path selten – (eher:) j. redet/. . . sich (noch/. . .) um seinen Hals
\
es schießt jm. blitzartig/plötzlich/. . . durch den Kopf/Gedanken schießen jm. . . .)
\
. . . Bei seiner tückischen Frage schoß es ihr blitzartig durch den Kopf: »Steckte er womöglich mit ihrem ersten Mann unter einer Decke?« Diese plötzliche Eingebung genügte, um ihr ganzes Verhalten zu ändern.
\
jm. schwindelt (schon) der Kopf ugs
\
(Bei einer Vertragsverhandlung:) Sie haben recht, Herr Illig, wir sollten eine kleine Pause machen. Vor lauter Paragraphen, Klauseln, Vorschlägen und Gegenvorschlägen schwindelt einem der Kopf. – Nicht?! Wenn man nicht aufpaßt, schmeißt man (dann) alles durcheinander.
\
verschiedenste Gedanken/. . . schwirren jm. durch den Kopf
\
ugs – path
\
. . . Ist das ein Theater mit dieser Erbschaftsgeschichte! Mein Bruder will das Haus unbedingt verkaufen, meine älteste Schwester will es unbedingt behalten, meine jüngere Schwester will umbauen. Wenn man sieht, wie unterschiedlich die Einstellungen zu unserem ’Zuhause’ sind, schwirrt einem natürlich so einiges durch den Kopf. Wie
\
verschieden die Menschen doch denken und fühlen! – Laß dich bloß
\
nicht verwirren!
\
jm. schwirrt der Kopf ugs
\
. . . Der Anwalt redete dermaßen auf uns ein, daß uns allen der Kopf schwirrte und keiner mehr einen vernünftigen Gedanken fassen konnte.
\
bei dir/der Klara/. . . spukt’s wohl im Kopf?! sal – nicht (so) (ganz/(recht)) bei Trost sein (1)
\
du/der Peter/. . . vergißt (aber) (auch) noch deinen/seinen/. . . Kopf! sal – (aber auch) ein Gedächtnis haben wie ein Sieb
\
dafür/(daß etw. geschieht/j. etw. tut) verwette ich/(verwettet Karl/. . .) meinen/(seinen/. . .) Kopf ugs – (eher:) dafür (daß etw. geschieht/j. etw. tut) lege ich/legt Karl/. . . die/ meine/seine/. . . Hand ins Feuer
\
ich wette meinen/(der Karl/. . . wettet seinen/. . .) Kopf, daß etw. geschieht/. . . ugs – path selten – dafür (daß etw. geschieht/j. etw. tut) lege ich/legt Karl/. . . die/meine/seine/. . .
\
Hand ins Feuer
\
jm. wirbelt (schon) der Kopf ugs – path selten – jm. schwirrt der Kopf
\
dafür/wenn das nicht stimmt/. . ., laß ich mir den Kopf abhacken ugs – path selten – ich will des Todes sein, wenn . . .
\
der/die/der Peter/. . . wird dir/ihm/dem Emil/. . . nicht gleich/ (sofort) den Kopf abreißen! ugs
\
Ich habe so eine Angst, meinem Vater die schlechte Arbeit zu zeigen.
\
– Meine Güte, Renate, dein Vater wird dir doch nicht gleich den Kopf abreißen!
\
jm. den Kopf abschlagen hist – jm. den Kopf vor die Füße legen (lassen)
\
seinen Kopf (mal) (ein wenig/. . .) anstrengen ugs – (eher:) seinen Grips (ein wenig/. . .) anstrengen/(zusammenhalten)
\
schließlich/. . . trägst du/trägt der Peter/. . . den Kopf unterm Arm ugs selten
\
Wenn man jung ist, schlägt man die Ratschläge der Älteren, auf die Gesundheit zu achten, nur zu gern in den Wind. Aber wenn man dann den Kopf unterm Arm trägt, ist es zu spät.
\
schließlich/. . . kommst du/kommt der Peter/. . . noch mit dem Kopf unterm Arm nach Hause/(trägt . . . den Kopf unterm Arm)/. . . ugs
\
. . . Du bist eben kein Bergsteiger, Junge; du wirst also solche gefährlichen Klettertouren nicht mitmachen! Wenn du nachher mit dem Kopf unterm Arm nach Hause kommst, ist es zu spät!/Schließlich kommst du mit dem Kopf unterm Arm nach Hause – dann ist es zu spät!/(Und wenn du nachher den Kopf unterm Arm trägst – was wird deine Mutter mir dann sagen?!)
\
seinen Kopf aufsetzen ugs selten – (eher:) seinen Dickkopf
\
aufsetzen
\
etw. im Kopf ausrechnen
\
36 x 15 könnt ihr doch wohl noch im Kopf ausrechnen! Oder braucht ihr auch dafür schon den Taschenrechner?
\
eine Belohnung/einen Preis/(. . .) auf js. Kopf aussetzen jur Was heißt das, Vater: »Auf den Kopf des Täters wurden 10.000,– Euro Belohnung ausgesetzt«? – Wenn du der Polizei den Täter angibst, bekommst du 10.000,– Euro Belohnung.
\
etw. (genau/. . .) im Kopf behalten
\
. . . Moment, so viel kann ich nicht im Kopf behalten; das muß ich mir aufschreiben.
\
klaren/kühlen Kopf behalten – ruhig’/(kaltes) Blut bewahren
\
den Kopf oben behalten ugs
\
Trotz aller Demütigungen, mit denen man ihn verfolgte, trotz allen Unrechts, das man ihm antat, hat er immer den Kopf oben behalten. Ich weiß gar nicht, woher er die innere Kraft – oder den Stolz – genommen hat.
\
vgl. – sich nicht unterkriegen lassen (von jm./etw.) (2)
\
(immer/. . .) auf seinem Kopf beharren ugs selten
\
. . . Ihre Unbeugsamkeit grenzt an Eigensinn. Immer beharrt sie auf ihrem Kopf, immer. Nicht ein einziges Mal gibt sie nach!
\
was man nicht im Kopf hat, muß man in den Beinen haben
\
scherzh dir. R
\
Verdammt nochmal, jetzt hab’ ich das Heft doch oben liegen lassen! – Dann mußt du eben nochmal raufgehen und es holen. Was man nicht im Kopf hat, muß man in den Beinen haben. So ist das nun einmal.
\
eins/(einen) auf/über den Kopf bekommen ugs
\
vgl. – eins/(einen) auf/über den Kopf kriegen
\
vgl. – (selten) eins draufkriegen (1; u. U. 2)
\
einen (ganz) roten Kopf bekommen ugs – (über und über) rot anlaufen
\
(immer/. . .) auf seinem Kopf bestehen ugs selten – (immer/. . .) auf seinem Kopf beharren
\
(einen) klaren Kopf bewahren – ruhig’/(kaltes) Blut bewahren
\
(einen) kühlen Kopf bewahren – ruhig’/(kaltes) Blut bewahren
\
etw. mit seinem Kopf bezahlen selten – etw. mit dem/seinem Leben bezahlen
\
du kannst/ihr könnt/(. . .) mir auf den Kopf blasen! sal – leck’ mich am/(im) Arsch! (1)
\
j. kann/(soll) mir/(uns) auf den Kopf blasen (mit etw.) sal – leck’ mich am/(im) Arsch! (1)
\
jm. steht der Kopf nicht danach, etw. zu tun/nach etw. – jm. steht der Sinn nicht danach, etw. zu tun/nach etw. (1;
\
u. U. 2)
\
mit einem dicken Kopf dasitzen ugs selten
\
Erst faulenzt du monatelang da herum, und wenn dann das Examen vor der Tür steht, sitzt du mit einem dicken Kopf da, beklagst dich, das wäre zuviel Stoff, du wärst übermüdet und was weiß ich alles!
\
(immer/. . .) seinen Kopf durchsetzen (wollen/müssen/. . .) ugs
\
. . . Die Ursel sagt, wenn wir nicht an den Strand führen, ginge sie nicht mit. – Die Ursel muß/will aber auch immer und immer ihren Kopf durchsetzen! Kann sie nicht wenigstens ein Mal etwas tun, was andere wollen?!
\
. . . Wenn die meint, sie könnte hier immer ihren Kopf durchsetzen, ist sie auf dem Holzweg. Wenn sie nicht mitgehen will, bleibt sie hier. Wir laufen der doch nicht nach!
\
sich (bei jm.) (vergeblich) den Kopf einrennen sal – (eher:) sich (bei jm.) (vergeblich) den Schädel einrennen
\
sich an etw. den Kopf einrennen sal selten – du/der Walter/. . . wirst dir/wird sich/. . . noch den Schädel einrennen
\
sich (gegenseitig/(einander)) die Köpfe einschlagen sal – (eher:) jm. den Schädel einschlagen (1)
\
mit seinem Kopf für etw. einstehen selten – seine Haut für jn./(etw.) zu Markte tragen
\
den Kopf einziehen
\
. . . Wenn der Peter nicht blitzschnell den Kopf eingezogen hätte, wäre er glatt gegen den Draht geritten. Er konnte sich noch so eben ducken.
\
auf den Kopf der Bevölkerung/(. . .) entfallen/kommen ...
\
form
\
Wenn sie den Verteidigungshaushalt nur um 10 % kürzen würden . . .
\
Was macht das schon aus bei einer Bevölkerung von mehr als 60 Millionen? – Ich schätze, so um die 1.000,– bis 2.000,– Euro würden auf den Kopf der Bevölkerung entfallen. Mehr als nichts.
\
sich an den Kopf fassen oft: man faßt sich . . ., wenn man so etwas sieht/hört/. . .
\
»Wie konnte ich nur so töricht/begriffsstutzig/nachlässig/. . . sein!«, rief er aus und faßte sich an den Kopf; »unglaublich, so eine Dummheit!«.
\
Im ersten Moment merkst du vielleicht gar nicht, daß sie dich mit
\
dem verlockenden Angebot nur fangen wollen. Aber nachher faßt du dich an den Kopf und fragst dich: »wie konnte ich nur darauf hereinfallen?«
\
js. Kopf fordern
\
. . . und dann forderte die Menge irgendwann Robespierres Kopf. Also landete der auch auf der Guillotine.
\
Kaum hat so ein Minister mal eine Fehlentscheidung getroffen, fordert die Opposition seinen Kopf. Als ob wir alle paar Monate die Ministerriege auswechseln könnten! – Das sind atavistische Reden, Ernst, transponiert in das politische Geschäft unserer Kulturbarbaren.
\
ein Gentleman/. . . von Kopf bis Fuß sein – etw. durch und durch sein/ein durch und durch . . . sein/ein . . . durch und durch sein (6)
\
jn. von Kopf bis (zu) Fuß mustern/prüfen/ansehen/. . . – jn./ etw. von oben bis unten mustern/prüfen/kontrollieren/. . . (1)
\
jn./sich von Kopf bis Fuß neu einkleiden
\
Irgendjemand hat mir erzählt, dein Reisekoffer sei auf dem Flug nach Paris abhanden gekommen. – Ja, und er ist nicht wieder aufgetaucht. Ich mußte mich von Kopf bis Fuß neu einkleiden.
\
sich von Kopf bis Fuß waschen veraltend selten
\
Kannst du dir vorstellen, daß sich jemand mit Schnee von Kopf bis Fuß wäscht? – Warum nicht? Hast du das über Russen gelesen? . . .
\
jm. den Kopf vor die Füße legen (lassen) sal
\
. . . Und was haben sie mit Robespierre dann gemacht? – Sie haben ihm den Kopf vor die Füße gelegt. Das ging ruckzuck damals.
\
jn. vom Kopf bis zu den Füßen mustern/prüfen/ansehen/. . .
\
– jn./etw. von oben bis unten mustern/prüfen/kontrollieren/. . ./überschüttet sein mit/voll von/. . . (1)
\
jm. eins/(einen) auf den Kopf geben ugs – jm. eins/(einen) auf/über/vor den Dez geben (1)
\
nicht auf den Kopf gefallen sein ugs
\
Dein Junge ist wirklich nicht auf den Kopf gefallen! Wie der die Leute beobachtet und beurteilt, sich genau überlegt, was am zweckmäßigsten zu tun ist – wirklich prima! Ein kluger und umsichtiger Kerl!
\
vgl. – ein heller Kopf sein
\
jm. (immer wieder/. . .) durch den Kopf gehen
\
. . . Seine Bemerkung »dann muß ich halt passen« geht mir immer noch durch den Kopf. Was hatte er damit sagen wollen? Wollte er fortgehen?
\
Du schaust so nachdenklich drein, Peter. – Mir geht die ganze Zeit durch den Kopf, was ich nur meinem Bruder sage, wenn er heimkommt und von dem Unglück erfährt.
\
jm. nicht in den Kopf gehen ugs – (eher:) jm. nicht in den
\
Kopf wollen (1)
\
es/etw. muß immer/. . . nach js. Kopf gehen ugs
\
. . . Gut, ihr Vorschlag, daß wir uns die ’Blechtrommel’ von Grass ansehen, ist nicht schlecht; aber die anderen wollen nun einmal lieber tanzen heute. Es muß ja nicht immer nach ihrem Kopf gehen; sie kann ja auch mal machen, was die anderen wollen.
\
sich etw. nochmal/nochmal genau/. . . durch den Kopf gehen lassen (müssen)
\
. . . Hast du dir auch alles reiflich überlegt? – Ja. Ich habe mir alles nochmal ganz genau durch den Kopf gehen lassen. Ich bleibe bei meinem Nein.
\
Nimmst du die Stelle nun an oder nicht? – Ich muß mir das nochmal durch den Kopf gehen lassen. So Knall auf Fall kann ich das nicht entscheiden.
\
in js. Kopf geht nichts/nichts mehr/. . . herein ugs
\
. . . So, machen wir Schluß! In meinen Kopf geht sowieso nichts mehr herein – ich bin total erschossen. Zwei Stunden Vokabeln lernen . . .!
\
mir/. . . ist neulich/. . . in den Kopf gekommen, daß ... ugs Mir ist neulich in den Kopf gekommen, daß wir schon mehr als ein halbes Jahr lang nicht mehr bei meinen Eltern waren . . . – Deinen
\
Eltern? Warum denkst du plötzlich an deine Eltern? – Ich weiß nicht
\
...
\
wie vor den Kopf geschlagen sein ugs
\
. . . Ich bin wie vor den Kopf geschlagen, Klaus – deine Bemerkung: »eigentlich wäre es für uns beide besser, wenn wir getrennt lebten« hat mich richtig durcheinandergebracht. Auf so etwas war ich wirklich nicht gefaßt . . .
\
Du bist heute wie vor den Kopf geschlagen, Karl. Jetzt ist es schon das dritte Mal, daß ich dir erklären muß, was die mit dem Text sagen wollen. Hast du gestern zuviel getrunken? – Nein, gar nicht! Aber du hast recht: ich hab’ heute richtig ein Brett vor dem Kopf. seltener
\
wie vor den Kopf gestoßen sein ugs selten – wie vor den
\
Kopf geschlagen sein (1)
\
sich an den Kopf greifen – (eher:) sich an den Kopf fassen (1)
\
in den Kopf gucken kann man keinem/niemandem/keinem Menschen ugs
\
Ob er wirklich Kommunist ist . . . ich weiß nicht . . . – Gut, in den Kopf gucken kann man niemandem, das ist klar; Zweifel kann man immer haben. Aber nach allem, was er sagt und tut, ist anzunehmen, daß er an den Kommunismus glaubt.
\
jm. wächst der Kopf durch die Haare scherzh selten
\
Dem Alfred wächst auch schon der Kopf durch die Haare! – Ja, ja, auf dem Scheitel kriegt er eine kahle Stelle. Er sieht aus wie ein junger Mönch mit Tonsur.
\
den Kopf gesenkt halten form
\
(Bei einer Behörde; ein Beamter zu einem anderen über einen älteren Mann:) Ich weiß auch nicht, warum der Alte den Kopf immer so gesenkt hält. Ob es Scheu ist, Bescheidenheit – oder gespielte Bescheidenheit, weil er meint, dann erreicht er hier mehr –, ich weiß nicht.
\
den Kopf in die Hand/Hände stützen
\
. . . Verzweifelt stützte sie den Kopf in die Hände. Was sollte aus dem Jungen noch werden . . .?
\
Renate, ist der Kopf so schwer? Renate!! Stütz’ beim Essen den Kopf nicht immer so in die Hände, als wenn er aus Blei wäre!! Kannst du wirklich nicht vernünftig am Tisch sitzen?!
\
den Kopf hängen lassen ugs
\
. . . In solch schwierigen Situationen zeigt sich, wer Kraft und Mut hat und wer nicht! Wer da den Kopf hängen läßt, ist verloren. In solchen Situationen gibt’s nur eins: Kopf hoch, den Mut nicht sinken lassen, durchhalten!
\
Unsummen/Monate/. . . auf den Kopf hauen ugs
\
. . . Sein ganzes Erbe hat er in den beiden Jahren kleingekriegt? – Ja, er hat in den zwei Jahren über 100.000,– Euro auf den Kopf gehauen.
\
Jetzt haben wir einen Monat so richtig auf den Kopf gehauen, jetzt müssen wir aber anständig rangehen, wenn wir mit der Arbeit in den vier Monaten, die uns bleiben, fertig werden wollen. Den Monat müssen wir wieder reinkriegen.
\
es geht jm. alles/alles mögliche/das wirrste Zeug/. . . im Kopf herum ugs
\
Der Vortrag war für einen Laien wie mich viel zu wissenschaftlich. Mir gehen all die 1.000 Spezialausdrücke noch im Kopf herum – da kann sich doch keiner durchfinden, der sich auf dem Gebiet nicht spezialisiert hat.
\
es/etw. geht jm. immer/immer noch/. . . im Kopf herum ugs Mir geht immer noch im Kopf herum, was der Anton über die Arbeitslosen, die Streiks usw. in den zwanziger Jahren sagte. Wenn solche Schwierigkeiten bloß nicht wiederkommen!
\
in js. Kopf herumspuken ugs
\
. . . Nach diesem ’Anpfiff’ durch den Chef spukten dem Jungen die seltsamsten Gedanken im Kopf herum: ’War er wirklich ein Nichtsnutz? Oder hatte der Alte ihn auf dem Zug? Wollte er ihn vielleicht rausschmeißen? Was würde er dann machen? . . .’ – krauses Zeug, das ihn immer mehr verwirrte.
\
(Von einem jungen Autor:) Was weiß ich, was dem alles für Gestalten im Kopf herumspuken! Du kennst doch dessen Phantasie.
\
jm. auf dem Kopf herumtanzen/(herumtrampeln) ugs
\
. . . Die ganze Klasse tanzt ihr auf dem Kopf herum! – Die Arme! Sie hat sich schon als Mutter von zwei Kindern nicht durchsetzen können. Es ist also kein Wunder, wenn die Schüler mit ihr machen, was sie wollen. – Du müßtest das Durcheinander da mal sehen!
\
jm. nicht in den Kopf/(nicht in js. Kopf) hineinwollen/(hineingehen) ugs – form selten – jm. nicht in den Kopf wollen
\
den Kopf für jn./etw. hinhalten ugs
\
Ihr geht gefälligst selbst zum Chef! Ich sehe nicht ein, warum ich immer den Kopf für euch hinhalten soll! Ihr habt den Bock geschossen, seht ihr also auch zu, wie ihr die Sache geradebiegt.
\
. . . warum ich immer den Kopf für eure Fehler/euren Unsinn/eure Entscheidungen/. . . hinhalten soll . . .
\
vgl. – (eher:) seine Haut für jn./(etw.) zu Markte tragen
\
über js. Kopf hinweg entscheiden/. . .
\
Wenn der Belker die Verantwortung übernimmt, müßt ihr ihn vor den jeweiligen Entscheidungen auch fragen! Da könnt ihr nicht einfach über seinen Kopf hinweg entscheiden/Beschlüsse fassen/Vereinbarungen treffen/. . .
\
Kopf hoch! ugs
\
Wer jetzt den Kopf hängen läßt, ist verloren! In solch einer schwierigen Lage gibt’s nur eins: Kopf hoch, die Ohren steif halten, den Mut nicht sinken lassen, durchhalten!
\
wenn ..., dann/sonst/. . . bist du/seid ihr (aber) bald einen Kopf kleiner/kürzer path od. iron selten
\
Paßt auf, ihr Strolche, daß man euch bei diesen Betrügereien nicht erwischt; sonst seid ihr bald einen Kopf kürzer. – Wir dachten, die Todesstrafe wäre abgeschafft.
\
jm. eine/einen/eins vor den Kopf knallen/(ballern/donnern)
\
sal selten
\
vgl. – jm. eine Ohrfeige geben
\
vgl. – jm. eine/einen/eins/(etw.) vor den Latz knallen/(hauen/ballern/donnern) (2, 3)
\
jm./(mal) auf den Kopf kommen (müssen) ugs selten
\
vgl. – mit jm. (mal) Fraktur reden (müssen)
\
vgl. – jm. den Kopf zurechtrücken/(zurechtsetzen)
\
tun, was einem (gerade) in den Kopf kommt ugs
\
Die Renate macht aber auch immer, was ihr (gerade) in den Kopf kommt. Wenn ihr plötzlich einfällt, drei Wochen lang zu faulenzen, tut sie drei Wochen nichts; wenn es ihr dann in den Sinn kommt, ordentlich zu studieren, arbeitet sie wie eine Wilde. Immer so, wie es ihr gerade paßt.
\
etw. sagen/reagieren/. . ., wie es einem (gerade) in den Kopf kommt ugs
\
Der Walter reagiert, wie es ihm (gerade) in den Kopf kommt. Das darfst du nicht ernster nehmen, als es ist. Er überlegt dabei für keine zwei Pfennige. Der erstbeste Gedanke, der ihm kommt, ist die Antwort.
\
aus js. Kopf kommt heute/. . . nichts mehr/. . . heraus ugs Aus meinem Kopf kommt heute abend nichts Gescheites mehr heraus. Es ist das Beste, wir machen mit dieser verdammten Textanalyse Schluß. Morgen ist auch noch ein Tag.
\
Kopf an Kopf stehen/(. . .) selten – (eher:) dicht gedrängt
\
stehen die Zuschauer/. . .
\
das/die Dummheit/. . . wird dir/ihm/dem Peter/. . . nicht gleich/(sofort) den Kopf kosten ugs – der/die/der Peter/. . . wird dir/ihm/dem Emil/. . . nicht gleich/(sofort) den Kopf abreißen
\
der/die/der Heinz/. . . bringt sich/(etw. bringt sie/den Hans/. . .) noch/bestimmt noch/. . . um Kopf und Kragen ugs
\
– path
\
So etwas von Unvorsichtigkeit, von Leichtsinn wie diesen Jungen habe ich noch nicht gesehen! Dieser Kerl bringt sich noch um Kopf und Kragen/dieser Leichtsinn/. . . bringt ihn noch um Kopf und Kragen/(der bringt seinen Bruder mit seinem Leichtsinn/. . . noch um Kopf und Kragen)! Wenn sie ihn bei diesem Unternehmen erwischen, stecken sie ihn hinter schwedische Gardinen – wenn sie ihn nicht einfach abknallen/(erschießen).
\
es geht jm. an Kopf und Kragen (wenn ...) ugs – path selten
\
– es geht jm. an den Kragen (wenn . . .)
\
es geht (für jn.)/(bei jm.) (bei etw.) um Kopf und Kragen ugs
\
– path
\
Besteht denn für die Angeklagten überhaupt eine ernsthafte Gefahr? – Welch eine Frage, Junge! Es geht für die um Kopf und Kragen. Wenn das Gericht für erwiesen ansieht, daß sie die Verbrechen begangen haben, deren sie angeklagt sind, dann werden sie hingerichtet!
\
Hör’ auf mit deinen Witzchen, Paul! Bitte! Hier ist jede Ironie und jeder Spaß völlig fehl am Platz. Bei dieser Sache geht es um Kopf und Kragen. Wenn wir mit den Fälschungen aufkippen/auffallen, landen wir im Zuchthaus.
\
(j. wird) sich (noch/. . .) um Kopf und Kragen bringen ugs – path
\
Wenn der Jens weiter so gegen das Regime wettert und in der Uni verbotene Autoren propagiert, bringt er sich noch um Kopf und Kragen. Die ’Staatssicherheit’ springt mit Kritikern nicht gerade zimperlich um.
\
um Kopf und Kragen gebracht werden ugs – path selten – jn./(jm.) Kopf und Kragen kosten
\
jn./(jm.) Kopf und Kragen kosten sal selten
\
. . . Und was ist mit den Widerstandkämpfern passiert, die sie erwischt haben? – Ihr Idealismus hat sie Kopf und Kragen gekostet – sie wurden öffentlich hingerichtet.
\
(j. wird) sich (noch/. . .) um Kopf und Kragen reden ugs – path selten
\
. . . Der Junge redet sich mit seiner großen Klappe noch um Kopf und Kragen! Erzählt der doch in der Öffentlichkeit, was die Regierung sagt, ist alles gelogen! . . . Irgendwann stecken die ihn hinter Schloß und Riegel – so wie den Prof. Brettschneider, der plötzlich verschwand und von dem man nie wieder etwas gehört hat. Es wäre nicht das erste Mal, daß das Regime Kritiker einfach verschwinden ließe.
\
Kopf und Kragen riskieren ugs – path
\
. . . Der Junge will diese Widerständler unterstützen? Ist ihm denn nicht klar, was dabei auf dem Spiel steht – Kopf und Kragen riskiert er dabei. – Er meint, wer ein wenig Ehre im Leib hat, muß in einer solchen Lage auch sein Leben riskieren können.
\
Kopf und Kragen verlieren sal selten – jn./(jm.) Kopf und Kragen kosten
\
sich vor Verlegenheit/. . . am Kopf kratzen
\
Wenn der Schulze da so steht und sich vor Verlegenheit am Kopf kratzt, wirkt dieser kleine Kerl urkomisch.
\
eins auf den Kopf kriegen/(bekommen) ugs – (eher:) eins aufs Dach kriegen/(bekommen)
\
eins/(einen) auf/über den Kopf kriegen ugs
\
. . . Er öffnete die Tür im Dunkeln. Leise trat er ins Zimmer – und, bums!, kriegte er eins auf den Kopf. – Mit einem Stock? – Ja.
\
einen (ganz) roten Kopf kriegen ugs – (über und über) rot
\
anlaufen
\
jn. einen Kopf kürzer/(kleiner) machen sal – jm. den Kopf
\
vor die Füße legen (lassen)
\
den Kopf in den Nacken legen
\
Morgen geht’s zum Zahnarzt. Schon der Gedanke daran, eine halbe Stunde den Kopf in den Nacken zu legen und mein Gebiß zu präsentieren, macht mich sauer.
\
den Kopf (stolz) in den Nacken werfen path
\
»Und Sie haben den Angeklagten in seinem Widerstand gegen die Polizei unterstützt?« – Stolz warf der so Angesprochene den Kopf in den Nacken und antwortete mit funkelnden Augen: »Der Angeklagte ist mein Bruder, der mit dem Protestmarsch nicht das Mindeste zu tun hatte und von der Polizei hinterrücks mit Knüppeln zu Boden geschlagen wurde!«
\
jn. beim Kopf nehmen ugs selten
\
. . . Komm’, laß dich beim Kopf nehmen und dir einen kräftigen Kuß geben! – Ach, Toni . . .
\
mit dem Kopf nicken
\
Als der Rainer bei seinem Vortrag in die Runde fragte, ob sein Vorschlag nicht die einzige Möglichkeit sei, das Projekt noch zu retten, nickte der alte Hausmann ganz beifällig mit dem Kopf.
\
. . . Bist du mit Gerdas Vorschlag auch einverstanden?, fragte meine Schwester plötzlich. – Mein Bruder nickte (verneinend) mit dem Kopf: »Nein, absolut nicht!« seltener
\
jm. den Kopf zwischen die Ohren setzen sal – (eher:) jm. den Kopf zurechtrücken/(zurechtsetzen)
\
sich an den Kopf packen ugs – sich an den Kopf fassen
\
du wirst/der Peter wird/. . . doch wohl/. . . nicht den Kopf in den Rachen des Löwen stecken path selten
\
Du willst zur Geheimpolizei gehen und fragen, ob sie Anhaltspunkte haben, wo dein Bruder steckt? Aber auf keinen Fall, Manfred! Du wirst doch den Kopf nicht in den Rachen des Löwen stecken! Dein Bruder ist für die ein Widerstandskämpfer, der kaltgestellt werden muß. Wenn du dich für ihn einsetzt, werden sie dir bald genauso zusetzen wie ihm!
\
ein Kopf wie ein Rathaus haben sal
\
Der Schrimberg hat sich in der Tat noch an die ganze Angelegenheit vor drei Jahren erinnert. – Dieser Mann hat einen Kopf wie ein Rathaus, sage ich dir. Der erinnert sich an alles, überblickt alles.
\
arbeiten/. . ., bis einem der Kopf raucht ugs – path
\
. . . Gestern haben wir übersetzt, bis uns der Kopf rauchte. 18 Seiten haben wir gemacht. Am Ende waren wir alle total fertig.
\
etw. im Kopf rechnen – etw. im Kopf ausrechnen
\
seinen Kopf retten ugs
\
. . . Wenn’s gefährlich wird, versucht natürlich jeder, seinen Kopf zu retten. Die Aussagen, die die Leute da machen, muß man also cum grano salis sehen.
\
seinen Kopf riskieren ugs – (eher:) Kopf und Kragen riskieren
\
den Kopf voller Rosinen/Schrullen/Grillen haben sal
\
vgl. – nur/nichts als/. . . Dummheiten im Kopf haben
\
vgl. – Grillen im Kopf haben
\
vgl. – Grillen haben
\
Kopf, Rumpf und Glieder form
\
(Der Biologielehrer, an einem Skelett:) Wie ihr an diesem Skelett seht, unterteilt man den menschlichen Körper am sinnvollsten in Kopf, Rumpf und Glieder. – (Zwischenbemerkung eines Schülers:) Für diese Unterteilung braucht man doch kein Skelett!
\
Kopf runter/ab! sal veraltend selten – (eher:) Rübe ab!
\
den Kopf in den Sand stecken
\
Der Achim hält nichts von der Methode, den Kopf in den Sand zu stecken, so zu tun, als würden die Probleme dadurch gelöst, daß man sie einfach übersieht. Er meint: man muß den Dingen ins Auge sehen
\
– und gerade den unangenehmen.
\
in den Kopf schauen/(sehen) kann man keinem/niemandem/ keinem Menschen ugs – in den Kopf gucken kann man keinem/niemandem/keinem Menschen
\
sich etw. aus dem Kopf schlagen können/müssen/. . . (schlag’ dir/schlagt euch/. . . das/diese . . ./. . . aus dem Kopf!) ugs
\
Solange du auf der Schule bist, finanziert Vater dir keine Reise nach Amerika. Schlag’ dir das aus dem Kopf!
\
Nein, für die Weihnachtsferien kannst du nicht damit rechnen, daß Vater dir eine Reise finanziert. Das kannst du dir (getrost/ruhig) aus dem Kopf schlagen.
\
Wenn er Spitzensportler werden will, kann er seinen Tagesrhythmus nicht gestalten, wie er will. Das muß/sollte er sich ein für allemale aus dem Kopf schlagen! Wer Spitzensportler werden will, muß ein ganz regelmäßiges, gesundes Leben führen.
\
sich vor/(an) den Kopf schlagen ugs
\
. . . »Kerl nochmal, was hab’ ich da für eine Dummheit gemacht!«, rief er aus, indem er sich ärgerlich vor den Kopf schlug.
\
den Kopf in die Schlinge stecken ugs selten
\
Was hat ihn wohl bewogen, der Polizei mitzuteilen, daß er wußte, wo die Leiche lag? War ihm wirklich nicht klar, daß er damit den Kopf
\
in die Schlinge steckte? Er mußte sich doch sagen, daß die dann der
\
Sache nachgehen, seine Verbindung zu den Terroristen entdecken würde.
\
(es gelingt jm./. . .) den Kopf aus der Schlinge (zu) ziehen ugs Durch ein geschicktes Verteidigungsmanöver gelang es dem Angeklagten in der Tat noch, den Kopf aus der Schlinge zu ziehen. Alle Welt hatte schon fest damit gerechnet, man würde ihn des Verbrechens überführen und verurteilen.
\
jm. Beleidigungen/Grobheiten/Vorwürfe/. . . an den Kopf schmeißen ugs – jm. Beleidigungen/Grobheiten/Vorwürfe/. . . an den Kopf werfen
\
seinen Kopf schonen ugs selten
\
In den nächsten Tagen würde ich an deiner Stelle meinen Kopf schonen. Wenn du ausgeruht ins Examen gehst, ist das mehr wert, als wenn du ein, zwei Kapitel mehr weißt, aber müde, matt bist und auf die Fragen nicht so reagierst, wie das ein ausgeruhter Kopf tut.
\
Kopf oder Schrift? form dir. R
\
. . . Gut, wenn wir uns so nicht einigen können, losen wir. Hast du ein Markstück? Dann gib’ her – was nimmst du, Kopf oder Schrift?
\
seinen/den Kopf an js. Schulter legen
\
. . . »Waltraud«, sagte er leise und legte seinen Kopf an ihre Schulter,
\
»du darfst mir das nicht übelnehmen . . .«
\
den Kopf schütteln
\
. . . Hast du vielleicht schon vergessen, was er dir angetan hat? – Sie schüttelte nur stumm den Kopf.
\
. . . Als er diesen Unsinn hörte, schüttelte er (nur) den Kopf. Hatte er sich deshalb monatelang bemüht, seinen Schülern die Zusammenhänge der Weltwirtschaft zu erläutern?
\
über so einen Unsinn/. . . kann ich/er/der Peter/man/. . . (doch) nur/bloß den Kopf schütteln
\
. . . Über so eine unsinnige Bemerkung kann man doch nur den Kopf schütteln. Es ist doch völlig sinnlos, darauf überhaupt zu antworten.
\
der Kopf ist jm. schwer
\
. . . Die halbe Nacht verbrachte er über diesem verzwickten Vertrag. Aber dann war ihm der Kopf so schwer, daß es einfach keinen Sinn mehr hatte weiterzuarbeiten; und obwohl er den Text noch nicht ganz durch hatte, legte er sich hin.
\
der Kopf wird jm. schwer
\
Mir wird der Kopf schwer, ich leg’ mich hin. – Wir haben jetzt vier Stunden an dem Text gearbeitet, das genügt auch; ich bin auch nicht mehr gerade frisch.
\
sich in den Kopf setzen, etw. zu tun/(sich etw. in den Kopf setzen) ugs
\
Die Ute hat sich in den Kopf gesetzt, Filmschauspielerin zu werden! So eine Idee! Als wenn ein so häßliches, unbegabtes Mädchen beim Film auch nur die geringste Chance hätte!
\
Nein, der Kai geht nicht mit schwimmen! Er hat es sich in den Kopf gesetzt, mit seiner Arbeit bis zu den Ferien fertig zu werden. Und ihr wißt ja, wie er ist: wenn er sich so etwas einmal ernsthaft vorgenommen hat, läßt er sich so leicht nicht wieder davon abbringen.
\
ein Kopf für sich sein selten – ein eigenwilliger Kopf sein (aber auch/. . .) einen Kopf wie ein Sieb haben sal – (aber
\
auch) ein Gedächtnis haben wie ein Sieb
\
den Kopf sinken lassen – (eher:) den Kopf hängen lassen
\
auch wenn/. . ., dann/. . . kann er/können die/. . . ihr/dem Peter/den andern/. . . (noch lange/. . .) nicht/. . . auf den Kopf spucken sal
\
Auch wenn du den anderen hier weit überlegen bist, Manfred, dann kannst du ihnen noch lange nicht auf den Kopf spucken! – Aber Berthold, nichts lag mir ferner, als hier irgendjemanden mit meiner Bemerkung zur ’erforderlichen Fachkompetenz’ beleidigen zu wollen.
\
jm. auf den Kopf spucken können
\
Meine Güte, Käthe, was ist euer Kurt groß geworden! Der Junge kann dir ja auf den Kopf spucken! – Schon im vergangenen Jahr war er mehr als einen halben Kopf größer als ich. ugs
\
Deine Kenntnisse in Ehren, Herbert, aber gegen den Wörrel bis du
\
ein Waisenknabe. Nachdem der sich in Amerika spezialisiert hat, kann er hier jedem auf den Kopf spucken. sal
\
sich (von jm.) nicht auf den Kopf spucken lassen sal
\
Der Erich meint wohl, wir wären hier alle seine Hausdiener und er könnte mit uns machen, was er will. Von wegen! Von dem laß ich mir nicht auf den Kopf spucken! Wenn er mir das nächste Mal so kommt, werd’ ich dem ganz was anderes erzählen.
\
bis über den Kopf in Arbeit/. . . stecken ugs selten – (eher:) bis über beide Ohren in Arbeit stecken
\
Kopf stehen ugs
\
Die ganze Abendgesellschaft stand Kopf, als die Else plötzlich Arm in Arm mit dem Außenminister in der Tür erschien. Das war ein Skandal!
\
auf dem Kopf stehen können selten – einen Kopfstand machen (1)
\
nicht/schon nicht mehr/. . . wissen, wo einem der Kopf steht
\
ugs
\
Unsere Tochter arbeitet bei der Vorbereitung eines zahnmedizinischen Kongresses mit. Das ist eine fürchterliche Hetzerei. Die Arme weiß schon gar nicht mehr, wo ihr der Kopf steht. Hoffentlich dreht sie nicht noch durch.
\
auf js. Kopf steht eine Belohnung/ein Preis/(. . .) von ... form
\
– eine Belohnung/einen Preis/(. . .) auf js. Kopf aussetzen
\
jm. in den Kopf steigen ugs oft Perf
\
Seine Beförderung zum Einkaufschef ist ihm offensichtlich in den Kopf gestiegen. Jedenfalls begrüßt er uns nur noch huldvoll – herablassend.
\
. . . Dir ist der Wein wohl in den Kopf gestiegen, was? – Warum? – Na, deine Gedanken waren schon mal klarer.
\
jm. zu Kopf(e) steigen form selten – jm. in den Kopf steigen (1)
\
alles/die ganze Wohnung/. . . auf den Kopf stellen ugs
\
Ist es denn wirklich nötig, Kinder, jedesmal, wenn wir weg sind, die ganze Wohnung auf den Kopf zu stellen? Guckt euch das mal an: das ist doch ein Tohuwabohu, als wenn hier die Indianer gehaust hätten!
\
. . . Wir haben das ganze Zimmer auf den Kopf gestellt – vergeblich! Das Schriftstück ist nicht zu finden.
\
und wenn er/sie/der Peter/. . . sich auf den Kopf stellt (das wird nicht gemacht/. . .)/er/. . . kann sich/. . . auf den Kopf stellen/. . . sal
\
. . . Nein, die Gisela kann soviel betteln, quälen, lamentieren, wie sie will: die Couch kommt nicht in ihr Zimmer. Und wenn sie sich auf den Kopf stellt: die Couch bleibt hier im Wohnzimmer.
\
und wenn er/sie/der Peter/. . . sich auf den Kopf stellt und mit den Beinen Hurra schreit sal – (eher:) und wenn er/sie/der Peter/. . . sich auf den Kopf stellt (das wird nicht gemacht/. . .)/er/. . . kann sich/. . . auf den Kopf stellen/. . .
\
sich den Kopf (an etw.) stoßen
\
(A, der B trifft:) Wo hast du dir denn diese herrliche Beule geholt? – Ich habe mir den Kopf an einem Querbalken auf unserer Terrasse gestoßen. – Warst du blau? Den Balken kennst du doch!
\
jn. vor den Kopf stoßen
\
Könntest du nicht etwas höflicher mit ihm sein? Du brauchst doch nicht alle Leute vor den Kopf zu stoßen. – Habe ich ihn beleidigt? – Beleidigt vielleicht nicht gerade. Aber er fühlt sich schon ein wenig seltsam berührt von deiner schroffen Bemerkung . . .
\
jn. mit dem Kopf auf etw. stoßen ugs
\
. . . Wenn dich mein Vater nicht mit dem Kopf darauf gestoßen hätte, hättest du überhaupt gar nicht gemerkt, was los ist. Er mußte dich doch fast mit Gewalt darauf aufmerksam machen.
\
den Kopf auf den Tisch legen Ermüdung
\
(Der Vater:) Kinder, wenn ihr müde seid, geht ihr ins Bett! Ihr wißt, daß ich es nicht leiden kann, wenn jemand den Kopf auf den Tisch legt. Wie sieht das denn aus?!
\
den Kopf hoch tragen form
\
Der trägt den Kopf hoch neuerdings, der Rolf! – Er ist jetzt stellvertretender Direktor bei Siemens. Da kann man schon selbstbewußt und stolz auftreten – meint er jedenfalls.
\
einen Kopf wie eine Trommel haben ugs – path
\
Dieser Lärm hier macht mich wahnsinnig. Ich hab’ einen Kopf wie eine Trommel. Wenn das so weitergeht, fang’ ich irgendwann an zu schreien.
\
vgl. – jm. brummt der Kopf (2)
\
den Kopf zur Tür hereinstecken
\
War das eure Jüngste, die da gerade den Kopf zur Tür hereingesteckt hat? – Ich hab’ gar nichts gemerkt. – So ein Blondschopf. Sie guckte nur kurz herein und machte die Tür sofort wieder zu, als sie sah, daß Besuch da war.
\
jm. den Kopf verdrehen ugs
\
Die Alexandra hat dem Herbert mit ihrer Koketterie völlig den Kopf verdreht. – In seinem Alter läßt man sich doch von den Mädchen nur allzu gern ’fertigmachen’, oder?
\
würde sogar/auch/. . . seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angewachsen wäre! ugs
\
Ralf, als du das letzte Mal bei uns warst, hast du wieder die Hälfte von deinen Sachen hier liegen lassen. Ich glaube, du würdest auch deinen Kopf vergessen, wenn er nicht angewachsen wäre.
\
den Kopf verlieren
\
. . . Jetzt Ruhe! Ruhig Blut jetzt! Wir dürfen jetzt auf keinen Fall den Kopf verlieren. Jetzt gilt’s: ganz ruhig nachdenken, was am besten zu tun ist.
\
den Kopf voll haben mit/(von) etw. ugs
\
Kinder, im Augenblick habe ich den Kopf voll mit/(von) der Vorbereitung der Süd-Afrika-Woche; da kann ich mich nicht auch noch um eure Schularbeiten kümmern. Fragt die Mama; die hat nicht an tausend Dinge auf einmal zu denken wie ich.
\
den Kopf (schon) voll genug haben (mit/(von) etw.) ugs
\
. . . Ach, du lieber Gott! Jetzt kommt der Erich Fromm noch mit seiner Baudelaire-Interpretation! Als wenn ich den Kopf nicht schon voll genug hätte mit meinen eigenen Vorbereitungen für den Kongreß! – Ein paar Minuten wirst du für ihn doch wohl noch übrig haben!
\
niemand/kein Mensch/. . . weiß, was in jemandes/seinem/ihrem/. . . Kopf vorgeht – in den Kopf gucken kann man keinem/niemandem/keinem Menschen
\
jm. über den Kopf wachsen ugs
\
Die Probleme hier wachsen uns einfach über den Kopf; wir werden damit nicht mehr fertig
\
Und wie geht es der Marlies? – Persönlich geht es ihr gut. Aber die Kinder wachsen ihr über den Kopf. Sie lassen sich von ihr überhaupt nichts mehr sagen, tun mehr oder weniger, was sie wollen . . . – sie wird mit ihnen einfach nicht mehr fertig. seltener
\
mit dem Kopf durch die Wand gehen/gehen wollen/wollen
\
ugs
\
. . . Den Leuten einfach den Antrag so auf den Tisch knallen und meinen, sie müssen zustimmen – so geht das nicht. – Das muß eben gehen! Ich habe weder Zeit noch Lust, mit jedem noch wer weiß wie lange zu diskutieren! – Manfred: wenn du absolut mit dem Kopf durch die Wand willst, ist das deine Sache. Ich kann dir nur sagen . . .
\
ich/(er/der Peter/. . .) könnte mit dem Kopf gegen die Wand rennen ugs selten
\
Diese Zahnschmerzen sind unausstehlich – ich könnte mit dem Kopf gegen die Wand rennen.
\
jm. (mal/. . .) anständig/tüchtig/ordentlich/. . . den Kopf waschen (müssen) sal
\
Der Rudi ist heute so kleinlaut, was ist los? – Der Chef hat ihm mal tüchtig den Kopf gewaschen. Er hatte sich angewöhnt, morgens eine halbe Stunde zu spät zu kommen. Dem Chef wurde das allmählich zu bunt, und heute hat er sich den Kurt halt mal vorgeknöpft und ihn zusammengestaucht.
\
den Kopf (noch so eben/. . .) über Wasser halten ugs – sich
\
(noch/noch so eben/. . .) über Wasser halten
\
Kopf weg! ugs
\
Hans, Kopf weg! . . . Mensch, wenn ich nicht geschrien hätte, wärst du mit deinem Schädel direkt gegen diesen vorstehenden Ast gerannt.
\
über js. Kopf weg entscheiden/. . . – über js. Kopf hinweg entscheiden/. . .
\
jm. Beleidigungen/Grobheiten/Vorwürfe/. . . an den Kopf werfen ugs
\
. . . Was der mir alles an den Kopf geworfen hat . . . – das kannst du dir gar nicht vorstellen! An allem, was in seinem Leben schief gelaufen ist, soll ich schuld sein; ich war nie eine vernünftige Ehefrau . . . Ach, es hat gar keinen Sinn, all diese Vorwürfe zu wiederholen! Und dann dieser Ton!
\
jm. nicht aus dem Kopf wollen ugs
\
. . . Dieser Junge will der Karin nicht aus dem Kopf. So sehr sie sich auch bemüht, ihn zu vergessen, es gelingt ihr nicht.
\
vgl.-es/etw. geht jm. immer/immer noch/. . . im Kopf herum
\
jm. nicht in den Kopf wollen ugs
\
Ich soll mein Abitur mit 1,0 oder 1,1 machen, nur weil ich unter Umständen doch Medizin oder so etwas studieren könnte und da numerus clausus herrscht? Das will mir nicht in den Kopf! Ich weiß doch schon ganz genau, daß ich Sprachen studiere . . .
\
. . . Diese Zusammenhänge zwischen der Rüstungsindustrie und dem prozentualen Wirtschaftswachstum wollen mir nicht in den Kopf. Macht es dir nichts aus, mir das nochmal zu erklären?
\
sich den Kopf (wegen/über etw./wegen jm./über jn.) zerbrechen
\
. . . Wir haben uns über den Jungen schon den Kopf zerbrochen. Wir verstehen ihn einfach nicht
\
Ich habe mir den Kopf zerbrochen, wie ich ihm helfen könnte. Mir fällt keine Lösung ein.
\
sich js./andererleuts Kopf zerbrechen scherzh
\
Unsere Nachbarn haben sich schon wieder einen neuen Wagen gekauft, obwohl sie den Arsch voller Schulden haben. – Komm’, Manfred, zerbrich dir nicht immer andererleuts Kopf! Kochs werden schon wissen, was sie machen.
\
sich den Kopf (wegen/über etw./wegen jm./über jn.) zergliedern form – path selten – sich den Kopf (wegen/über etw./ wegen jm./über jn.) zerbrechen (2; u. U. 1)
\
sich den Kopf (wegen/über etw./wegen jm./über jn.) zermartern path selten – sich den Kopf (wegen/über etw./wegen jm./über jn.) zerbrechen
\
jm. den Kopf zurechtrücken/(zurechtsetzen) ugs
\
. . . Sein Benehmen wird langsam skandalös. Es ist an der Zeit, daß ihm jemand den Kopf zurechtrückt. So kann das jedenfalls nicht weitergehen.
\
jm. etw. auf den Kopf zusagen ugs
\
Und? Hat der Burger zugegeben, daß er den Entlassungsbrief selbst unterschrieben hat? – Ich habe es ihm vor versammelter Mannschaft auf den Kopf zugesagt, daß er es war – ich kenne doch seine Unterschrift. – Und er hat es nicht geleugnet?
\
etwas/Unheil/ein Gewitter/. . . zieht/braut sich über js. Kopf zusammen ugs – path
\
. . . Und was Dieters Stellung da in der Firma angeht . . ., ich weiß nicht . . . Mir schwant nicht Gutes. Mir scheint, es braut sich da irgendein Unheil über seinem Kopf zusammen. Gestern hat der Chef seinetwegen schon eine Sondersitzung mit den Abteilungsleitern abgehalten . . .
\
Er hat den ganzen Text aus dem Kopf zitiert. – Die halbe Seite? – Die halbe Seite! Er hat keine einzige Zeile abgelesen.
\
mit/(in) besoffenem Kopf etw. tun sal
\
. . . Wenn der Emil die Paula ein ’elendes Hurenweib’ genannt hat, dann soll man das auch nicht ernster nehmen, als es ist. Er hat das schließlich mit besoffenem Kopf gesagt. – Vielleicht drückt er, wenn er betrunken ist, besonders klar aus, was er von den Leuten hält.
\
mit hängendem Kopf erscheinen/dastehen/abziehen ugs –
\
path selten
\
vgl. – mit hängendem/eingezogenem Schwanz abziehen/(weggehen/. . .)
\
vgl. – wie ein begossener/(nasser) Pudel dastehen/. . .
\
nach seinem (eigenen) Kopf handeln/. . .
\
Wenn du dir nichts sagen läßt und immer nur nach deinem eigenen Kopf entscheiden willst, mußt du auch die Konsequenzen allein tragen. Das ist doch wohl klar!
\
Du mußt nach deinem eigenen Kopf entscheiden, nicht danach, was dir dieser und jener einzutrichtern sucht. In einer Position wie der deinen muß man seine eigene Linie haben.
\
mit unbedecktem Kopf form selten – mit bloßem Kopf der Kopf sein von einer Gruppe/. . ./von etw.
\
Der Brachthäuser tritt zwar selten in Erscheinung, aber jeder weiß, daß er der Kopf des ganzen Unternehmens ist. Er dirigiert alles – vom Schreibtisch aus.
\
ein eigenwilliger Kopf sein ugs
\
Dem Breitner Ratschläge zu geben dürfte nicht ganz einfach sein. Er ist ein sehr eigenwilliger Kopf. Er hat sehr präzise Vorstellungen, wie man was zu machen hat – und diese Vorstellungen decken sich keineswegs immer mit denen anderer Leute.
\
ein fähiger Kopf sein ugs
\
. . . Ach, diese Regierung wird doch von Jahr zu Jahr schwächer! Wirklich fähige Köpfe muß man da inzwischen mit der Lupe suchen.
\
Die sind doch nicht alle dumm oder inkompetent, Richard! So stimmt’s nun auch wieder nicht.
\
ein gerissener Kopf sein ugs selten
\
Unterschätze den Kroll bloß nicht! Das ist ein ganz gerissener Kopf! Wenn du bei den Verhandlungen nicht aufpaßt wie ein Schießhund, zieht er dir das Fell über die Ohren.
\
ein heller Kopf sein ugs
\
Das ist ein heller Kopf, Ihr Maxl, Frau Sedlmair! Auf den Buben können Sie stolz sein. Der versteht sofort, was man ihm sagt, denkt mit, sieht die Zusammenhänge. Ein pfundsgescheiter Kerl!
\
nicht ganz klar im Kopf sein
\
Hoffentlich versteh’ ich heute in Mathe, worum es geht, Tobias; ich bin nämlich nicht ganz klar im Kopf . . . – Hast du schlecht geschlafen oder hast du gestern gefeiert?
\
vgl. – (eher:) nicht (so) (ganz/(recht)) bei Trost sein (2)
\
hohl im Kopf sein sal – ein Hohlkopf sein
\
ein kluger Kopf sein ugs
\
Das ist wirklich ein kluger Kopf, dieser Niermann. Ich bin immer wieder überrascht, wie rasch er die Zusammenhänge erfaßt, wie umsichtig er seine Entscheidungen trifft und wie geschickt er mit den Leuten umgeht.
\
ein origineller Kopf sein ugs
\
. . . Ich möchte doch mal einen einzigen originellen Kopf bei dieser Konferenz erleben! Die beten alle nur herunter, was die Regierungen ihnen eingetrichtert haben. Kein einziger eigener Vorschlag, kein einziger eigener Gedanke!
\
nicht ganz richtig im Kopf sein sal – nicht (so) (ganz/ (recht)) bei Trost sein (2; u. U. 1)
\
ist (etwas/ganz/. . .) wirr im Kopf ugs selten
\
. . . Ja, Pläne hat der Mathias viele – zu viele, denn sie sind nicht immer ganz durchdacht. – Das ist sehr vornehm ausgedrückt, Klaus. Ich finde, der Junge hat überhaupt selten klare Gedanken. Er ist von Natur einfach etwas wirr im Kopf.
\
einen/einen halben/einen ganzen Kopf größer/kleiner sein als j.
\
Unser Ältester ist jetzt einen Kopf größer als meine Frau.
\
du hast/der Peter hat/. . . wohl was am Kopf?! sal selten – nicht (so) (ganz/(recht)) bei Trost sein (1)
\
etw. noch/. . . im Kopf haben
\
Hast du noch im Kopf, was wir im letzten Halbjahr in Deutsch gemacht haben? – Warte mal, ich will mal sehen, ob ich mich noch erinner’ . . .
\
Wenn du die Texte nicht mehr im Kopf hast, mußt du sie halt noch
\
einmal lesen. Im Examen zählt nur, was man präsent hat.
\
den Kopf voller Dummheiten/Unsinn/Blödsinn/. . . haben
\
ugs – (eher:) nur/nichts als/. . . Dummheiten im Kopf haben
\
einen dicken Kopf haben ugs selten
\
Den Kurt bringt so leicht nichts von seinen Meinungen oder von seinen Einfällen und Launen ab. Der hat einen dicken Kopf, weißt du. – Wir hatten ihn eigentlich nicht für unbeugsam oder gar eigensinnig gehalten. Aber wenn du das sagst . . .
\
seinen eigenen Kopf haben ugs
\
Du mußt den anderen nicht dauernd erzählen, Petra, was sie zu denken und zu machen haben! Das muß jeder selbst wissen. Es hat schließlich jeder seinen eigenen Kopf.
\
einen harten Kopf haben ugs
\
Wenn der Meinhard sich einmal etwas vorgenommen hat, läßt er sich so leicht nicht wieder davon abbringen. Er hat einen harten Kopf. – Eine gewisse Unbeugsamkeit ist vielleicht kein Fehler im Leben . . .
\
einen (ganz) heißen Kopf haben
\
Kind, was hast du einen heißen Kopf! – Ich hab’ 39° Fieber. – Das ist bestimmt Grippe.
\
etw. im Kopf haben
\
. . . Den Betrag, den ich meinem Bruder geliehen habe, brauche ich nicht aufzuschreiben, den habe ich im Kopf.
\
einen klaren Kopf haben
\
Der Kurt hat einen klaren Kopf, der sieht die Menschen und Dinge so, wie sie sind, und läßt sich in seinem Urteil weder durch Animositäten noch durch Vorurteile beeinflussen.
\
im Kopf muß man’s haben! ugs – path selten
\
. . . Der Roleber regt einen auf – da hast du recht – mit seinem ewigen Nachschlagen, seinen Tabellen, seinem ’dies sagt X und das sagt Y’! – Fürchterlich, dieser Mann! Im Kopf muß man’s haben – nicht in den Büchern!
\
anderes/andere Dinge/. . . im Kopf haben als ... ugs
\
. . . Der Karl hätte von der Apotheke ein paar Eukalyptusbonbons mitbringen können; er weiß doch, wie erkältet die Gerda ist. – Du, der Karl hat zurzeit andere Dinge im Kopf als Gerdas Erkältung und Eukalyptusbonbons! Der ist mit seinen Sorgen im Geschäft vollauf ausgelastet.
\
nichts im Kopf haben sal selten – keine/(wenig) Grütze im Kopf haben
\
nur/(bloß) ... im Kopf haben/nichts anderes im Kopf haben als . . . ugs
\
Papa, kann ich heute nachmittag zu dem Fußballspiel . . .? – Junge, du hast in letzter Zeit nichts anderes als Fußball im Kopf! Es gibt doch noch andere Dinge auf der Welt als Fußball!
\
einen schweren Kopf haben
\
Ich hab’ so einen schweren Kopf heute . . . – Das macht das schwüle Wetter. – Vielleicht. Jedenfalls habe ich den Eindruck, ich laufe mit einer Holzkugel herum.
\
vgl. – (eher:) einen Kater haben
\
wo du/sie/der Emil/. . . nur (immer) deinen/ihren/. . . Kopf hast/hat/. . .! ugs
\
Der Kurt hat vergessen, den Vollmer anzurufen? Obwohl ich ihn noch heute morgen extra daran erinnert habe? Wo der nur immer seinen Kopf hat! Der denkt aber auch an nichts – oder besser: er denkt an alles, nur nicht an das, was gerade zu machen ist.
\
blas’/blast mir auf den Kopf! sal selten – leck’ mich am/ (im) Arsch (1)
\
mit bloßem Kopf
\
Setz’ dir besser den Hut auf, Max; bei diesem eiskalten Wetter solltest du nicht mit bloßem Kopf herausgehen.
\
jm. brummt der Kopf ugs
\
Diese harte Diskussion hier, die dauernde Anspannung, Konzentration, und dann diese stickige, verrauchte Luft . . .! Mir brummt schon richtig der Kopf!
\
vgl. – jm. schwirrt der Kopf (1)
\
jm. dreht sich alles im Kopf (herum) ugs
\
Die haben mich bei dem Examen regelrecht durch die Mühle gedreht! 14. Jahrhundert, deutsche Geschichte, 17. Jahrhundert, französische, 19., englische, Vergleiche zur Antike . . . Danach drehte sich mir alles im Kopf herum. Die Daten und Ereignisse schwirrten mir nur so durcheinander.
\
vgl. – jm. dreht sich alles vor den Augen (1, 2)
\
jm. dröhnt der Kopf
\
Bei diesem dauernden Lärm dröhnt einem ja der Kopf!
\
jm. ist ganz dumm/(dumpf) im Kopf ugs selten
\
. . . Das war ein ganz schöner Zusammenprall! Mir ist ganz dumm im Kopf! – Mir auch. So als wenn nichts drin wäre im Schädel, nicht? – Haargenau.
\
bei dir/ihm/dem Peter/. . . fehlt’s wohl im Kopf?! sal selten – nicht (so) (ganz/(recht)) bei Trost sein
\
es geht um js. Kopf ugs
\
Meinst du wirklich, die erschießen den Mann, wenn das Gericht ihn zum Tode verurteilt? – Natürlich. Diesmal geht es um seinen Kopf. Das weiß er auch ganz genau.
\
Wenn es dem Krüger nicht gelingt, die Absatzzahlen deutlich zu verbessern, geht es bei der nächsten Vorstandswahl um seinen Kopf
\
das/so eine Idee/. . . käme ihr/dem Peter/. . . nicht/nie/. . . in den Kopf ugs
\
Natürlich war mein Vater häufig nicht im geringsten einverstanden, wie man mich in der Schule behandelte! Aber es wäre ihm nie in den Kopf gekommen, deswegen zur Schule zu gehen und sich zu beschweren!
\
plötzlich/. . . kommt es jm. in den Kopf, zu ... ugs
\
Wir saßen gemütlich beieinander und unterhielten uns über den Terrorismus. Plötzlich kam es dem Otto in den Kopf, bei der Polizei anzurufen und zu fragen, ob sie den Botz schon gefaßt hätten. Wir versuchten mit allen möglichen Argumenten, ihm das auszureden – vergeblich. Er ließ sich von seinem Einfall nicht mehr abbringen.
\
(in/bei/. . .) da kriegst du es/kriegste es (noch) an den Kopf
\
sal Neol
\
. . . In dem Laden kriegste es noch an den Kopf! Wenn dieses Chaos kein Ende nimmt, raste ich noch aus.
\
jm. platzt (noch/schon/. . .) der Kopf ugs
\
Dieses schwüle Wetter dauert nun schon seit 14 Tagen an. Wenn das so weiter geht, platzt mir noch der Kopf.
\
vgl. – (eher:) jm. brummt der Kopf (1)
\
pro Kopf (macht das/ist das/. . .) – pro Person ist/macht das/. . . (2; a. 1)
\
jm. raucht der Kopf ugs
\
Jetzt habe ich über fünf Stunden ohne Unterbrechung übersetzt! Jetzt reicht’s! Jetzt raucht mir der Kopf.
\
vgl. – (eher:) jm. brummt der Kopf (1)
\
j. redet/. . . sich (noch/. . .) um seinen Kopf ugs – path selten – (eher:) j. redet/. . . sich (noch/. . .) um seinen Hals
\
es schießt jm. blitzartig/plötzlich/. . . durch den Kopf/Gedanken schießen jm. . . .)
\
. . . Bei seiner tückischen Frage schoß es ihr blitzartig durch den Kopf: »Steckte er womöglich mit ihrem ersten Mann unter einer Decke?« Diese plötzliche Eingebung genügte, um ihr ganzes Verhalten zu ändern.
\
jm. schwindelt (schon) der Kopf ugs
\
(Bei einer Vertragsverhandlung:) Sie haben recht, Herr Illig, wir sollten eine kleine Pause machen. Vor lauter Paragraphen, Klauseln, Vorschlägen und Gegenvorschlägen schwindelt einem der Kopf. – Nicht?! Wenn man nicht aufpaßt, schmeißt man (dann) alles durcheinander.
\
verschiedenste Gedanken/. . . schwirren jm. durch den Kopf
\
ugs – path
\
. . . Ist das ein Theater mit dieser Erbschaftsgeschichte! Mein Bruder will das Haus unbedingt verkaufen, meine älteste Schwester will es unbedingt behalten, meine jüngere Schwester will umbauen. Wenn man sieht, wie unterschiedlich die Einstellungen zu unserem ’Zuhause’ sind, schwirrt einem natürlich so einiges durch den Kopf. Wie
\
verschieden die Menschen doch denken und fühlen! – Laß dich bloß
\
nicht verwirren!
\
jm. schwirrt der Kopf ugs
\
. . . Der Anwalt redete dermaßen auf uns ein, daß uns allen der Kopf schwirrte und keiner mehr einen vernünftigen Gedanken fassen konnte.
\
bei dir/der Klara/. . . spukt’s wohl im Kopf?! sal – nicht (so) (ganz/(recht)) bei Trost sein (1)
\
du/der Peter/. . . vergißt (aber) (auch) noch deinen/seinen/. . . Kopf! sal – (aber auch) ein Gedächtnis haben wie ein Sieb
\
dafür/(daß etw. geschieht/j. etw. tut) verwette ich/(verwettet Karl/. . .) meinen/(seinen/. . .) Kopf ugs – (eher:) dafür (daß etw. geschieht/j. etw. tut) lege ich/legt Karl/. . . die/ meine/seine/. . . Hand ins Feuer
\
ich wette meinen/(der Karl/. . . wettet seinen/. . .) Kopf, daß etw. geschieht/. . . ugs – path selten – dafür (daß etw. geschieht/j. etw. tut) lege ich/legt Karl/. . . die/meine/seine/. . .
\
Hand ins Feuer
\
jm. wirbelt (schon) der Kopf ugs – path selten – jm. schwirrt der Kopf
\
dafür/wenn das nicht stimmt/. . ., laß ich mir den Kopf abhacken ugs – path selten – ich will des Todes sein, wenn . . .
\
der/die/der Peter/. . . wird dir/ihm/dem Emil/. . . nicht gleich/ (sofort) den Kopf abreißen! ugs
\
Ich habe so eine Angst, meinem Vater die schlechte Arbeit zu zeigen.
\
– Meine Güte, Renate, dein Vater wird dir doch nicht gleich den Kopf abreißen!
\
jm. den Kopf abschlagen hist – jm. den Kopf vor die Füße legen (lassen)
\
seinen Kopf (mal) (ein wenig/. . .) anstrengen ugs – (eher:) seinen Grips (ein wenig/. . .) anstrengen/(zusammenhalten)
\
schließlich/. . . trägst du/trägt der Peter/. . . den Kopf unterm Arm ugs selten
\
Wenn man jung ist, schlägt man die Ratschläge der Älteren, auf die Gesundheit zu achten, nur zu gern in den Wind. Aber wenn man dann den Kopf unterm Arm trägt, ist es zu spät.
\
schließlich/. . . kommst du/kommt der Peter/. . . noch mit dem Kopf unterm Arm nach Hause/(trägt . . . den Kopf unterm Arm)/. . . ugs
\
. . . Du bist eben kein Bergsteiger, Junge; du wirst also solche gefährlichen Klettertouren nicht mitmachen! Wenn du nachher mit dem Kopf unterm Arm nach Hause kommst, ist es zu spät!/Schließlich kommst du mit dem Kopf unterm Arm nach Hause – dann ist es zu spät!/(Und wenn du nachher den Kopf unterm Arm trägst – was wird deine Mutter mir dann sagen?!)
\
seinen Kopf aufsetzen ugs selten – (eher:) seinen Dickkopf
\
aufsetzen
\
etw. im Kopf ausrechnen
\
36 x 15 könnt ihr doch wohl noch im Kopf ausrechnen! Oder braucht ihr auch dafür schon den Taschenrechner?
\
eine Belohnung/einen Preis/(. . .) auf js. Kopf aussetzen jur Was heißt das, Vater: »Auf den Kopf des Täters wurden 10.000,– Euro Belohnung ausgesetzt«? – Wenn du der Polizei den Täter angibst, bekommst du 10.000,– Euro Belohnung.
\
etw. (genau/. . .) im Kopf behalten
\
. . . Moment, so viel kann ich nicht im Kopf behalten; das muß ich mir aufschreiben.
\
klaren/kühlen Kopf behalten – ruhig’/(kaltes) Blut bewahren
\
den Kopf oben behalten ugs
\
Trotz aller Demütigungen, mit denen man ihn verfolgte, trotz allen Unrechts, das man ihm antat, hat er immer den Kopf oben behalten. Ich weiß gar nicht, woher er die innere Kraft – oder den Stolz – genommen hat.
\
vgl. – sich nicht unterkriegen lassen (von jm./etw.) (2)
\
(immer/. . .) auf seinem Kopf beharren ugs selten
\
. . . Ihre Unbeugsamkeit grenzt an Eigensinn. Immer beharrt sie auf ihrem Kopf, immer. Nicht ein einziges Mal gibt sie nach!
\
was man nicht im Kopf hat, muß man in den Beinen haben
\
scherzh dir. R
\
Verdammt nochmal, jetzt hab’ ich das Heft doch oben liegen lassen! – Dann mußt du eben nochmal raufgehen und es holen. Was man nicht im Kopf hat, muß man in den Beinen haben. So ist das nun einmal.
\
eins/(einen) auf/über den Kopf bekommen ugs
\
vgl. – eins/(einen) auf/über den Kopf kriegen
\
vgl. – (selten) eins draufkriegen (1; u. U. 2)
\
einen (ganz) roten Kopf bekommen ugs – (über und über) rot anlaufen
\
(immer/. . .) auf seinem Kopf bestehen ugs selten – (immer/. . .) auf seinem Kopf beharren
\
(einen) klaren Kopf bewahren – ruhig’/(kaltes) Blut bewahren
\
(einen) kühlen Kopf bewahren – ruhig’/(kaltes) Blut bewahren
\
etw. mit seinem Kopf bezahlen selten – etw. mit dem/seinem Leben bezahlen
\
du kannst/ihr könnt/(. . .) mir auf den Kopf blasen! sal – leck’ mich am/(im) Arsch! (1)
\
j. kann/(soll) mir/(uns) auf den Kopf blasen (mit etw.) sal – leck’ mich am/(im) Arsch! (1)
\
jm. steht der Kopf nicht danach, etw. zu tun/nach etw. – jm. steht der Sinn nicht danach, etw. zu tun/nach etw. (1;
\
u. U. 2)
\
mit einem dicken Kopf dasitzen ugs selten
\
Erst faulenzt du monatelang da herum, und wenn dann das Examen vor der Tür steht, sitzt du mit einem dicken Kopf da, beklagst dich, das wäre zuviel Stoff, du wärst übermüdet und was weiß ich alles!
\
(immer/. . .) seinen Kopf durchsetzen (wollen/müssen/. . .) ugs
\
. . . Die Ursel sagt, wenn wir nicht an den Strand führen, ginge sie nicht mit. – Die Ursel muß/will aber auch immer und immer ihren Kopf durchsetzen! Kann sie nicht wenigstens ein Mal etwas tun, was andere wollen?!
\
. . . Wenn die meint, sie könnte hier immer ihren Kopf durchsetzen, ist sie auf dem Holzweg. Wenn sie nicht mitgehen will, bleibt sie hier. Wir laufen der doch nicht nach!
\
sich (bei jm.) (vergeblich) den Kopf einrennen sal – (eher:) sich (bei jm.) (vergeblich) den Schädel einrennen
\
sich an etw. den Kopf einrennen sal selten – du/der Walter/. . . wirst dir/wird sich/. . . noch den Schädel einrennen
\
sich (gegenseitig/(einander)) die Köpfe einschlagen sal – (eher:) jm. den Schädel einschlagen (1)
\
mit seinem Kopf für etw. einstehen selten – seine Haut für jn./(etw.) zu Markte tragen
\
den Kopf einziehen
\
. . . Wenn der Peter nicht blitzschnell den Kopf eingezogen hätte, wäre er glatt gegen den Draht geritten. Er konnte sich noch so eben ducken.
\
auf den Kopf der Bevölkerung/(. . .) entfallen/kommen ...
\
form
\
Wenn sie den Verteidigungshaushalt nur um 10 % kürzen würden . . .
\
Was macht das schon aus bei einer Bevölkerung von mehr als 60 Millionen? – Ich schätze, so um die 1.000,– bis 2.000,– Euro würden auf den Kopf der Bevölkerung entfallen. Mehr als nichts.
\
sich an den Kopf fassen oft: man faßt sich . . ., wenn man so etwas sieht/hört/. . .
\
»Wie konnte ich nur so töricht/begriffsstutzig/nachlässig/. . . sein!«, rief er aus und faßte sich an den Kopf; »unglaublich, so eine Dummheit!«.
\
Im ersten Moment merkst du vielleicht gar nicht, daß sie dich mit
\
dem verlockenden Angebot nur fangen wollen. Aber nachher faßt du dich an den Kopf und fragst dich: »wie konnte ich nur darauf hereinfallen?«
\
js. Kopf fordern
\
. . . und dann forderte die Menge irgendwann Robespierres Kopf. Also landete der auch auf der Guillotine.
\
Kaum hat so ein Minister mal eine Fehlentscheidung getroffen, fordert die Opposition seinen Kopf. Als ob wir alle paar Monate die Ministerriege auswechseln könnten! – Das sind atavistische Reden, Ernst, transponiert in das politische Geschäft unserer Kulturbarbaren.
\
ein Gentleman/. . . von Kopf bis Fuß sein – etw. durch und durch sein/ein durch und durch . . . sein/ein . . . durch und durch sein (6)
\
jn. von Kopf bis (zu) Fuß mustern/prüfen/ansehen/. . . – jn./ etw. von oben bis unten mustern/prüfen/kontrollieren/. . . (1)
\
jn./sich von Kopf bis Fuß neu einkleiden
\
Irgendjemand hat mir erzählt, dein Reisekoffer sei auf dem Flug nach Paris abhanden gekommen. – Ja, und er ist nicht wieder aufgetaucht. Ich mußte mich von Kopf bis Fuß neu einkleiden.
\
sich von Kopf bis Fuß waschen veraltend selten
\
Kannst du dir vorstellen, daß sich jemand mit Schnee von Kopf bis Fuß wäscht? – Warum nicht? Hast du das über Russen gelesen? . . .
\
jm. den Kopf vor die Füße legen (lassen) sal
\
. . . Und was haben sie mit Robespierre dann gemacht? – Sie haben ihm den Kopf vor die Füße gelegt. Das ging ruckzuck damals.
\
jn. vom Kopf bis zu den Füßen mustern/prüfen/ansehen/. . .
\
– jn./etw. von oben bis unten mustern/prüfen/kontrollieren/. . ./überschüttet sein mit/voll von/. . . (1)
\
jm. eins/(einen) auf den Kopf geben ugs – jm. eins/(einen) auf/über/vor den Dez geben (1)
\
nicht auf den Kopf gefallen sein ugs
\
Dein Junge ist wirklich nicht auf den Kopf gefallen! Wie der die Leute beobachtet und beurteilt, sich genau überlegt, was am zweckmäßigsten zu tun ist – wirklich prima! Ein kluger und umsichtiger Kerl!
\
vgl. – ein heller Kopf sein
\
jm. (immer wieder/. . .) durch den Kopf gehen
\
. . . Seine Bemerkung »dann muß ich halt passen« geht mir immer noch durch den Kopf. Was hatte er damit sagen wollen? Wollte er fortgehen?
\
Du schaust so nachdenklich drein, Peter. – Mir geht die ganze Zeit durch den Kopf, was ich nur meinem Bruder sage, wenn er heimkommt und von dem Unglück erfährt.
\
jm. nicht in den Kopf gehen ugs – (eher:) jm. nicht in den
\
Kopf wollen (1)
\
es/etw. muß immer/. . . nach js. Kopf gehen ugs
\
. . . Gut, ihr Vorschlag, daß wir uns die ’Blechtrommel’ von Grass ansehen, ist nicht schlecht; aber die anderen wollen nun einmal lieber tanzen heute. Es muß ja nicht immer nach ihrem Kopf gehen; sie kann ja auch mal machen, was die anderen wollen.
\
sich etw. nochmal/nochmal genau/. . . durch den Kopf gehen lassen (müssen)
\
. . . Hast du dir auch alles reiflich überlegt? – Ja. Ich habe mir alles nochmal ganz genau durch den Kopf gehen lassen. Ich bleibe bei meinem Nein.
\
Nimmst du die Stelle nun an oder nicht? – Ich muß mir das nochmal durch den Kopf gehen lassen. So Knall auf Fall kann ich das nicht entscheiden.
\
in js. Kopf geht nichts/nichts mehr/. . . herein ugs
\
. . . So, machen wir Schluß! In meinen Kopf geht sowieso nichts mehr herein – ich bin total erschossen. Zwei Stunden Vokabeln lernen . . .!
\
mir/. . . ist neulich/. . . in den Kopf gekommen, daß ... ugs Mir ist neulich in den Kopf gekommen, daß wir schon mehr als ein halbes Jahr lang nicht mehr bei meinen Eltern waren . . . – Deinen
\
Eltern? Warum denkst du plötzlich an deine Eltern? – Ich weiß nicht
\
...
\
wie vor den Kopf geschlagen sein ugs
\
. . . Ich bin wie vor den Kopf geschlagen, Klaus – deine Bemerkung: »eigentlich wäre es für uns beide besser, wenn wir getrennt lebten« hat mich richtig durcheinandergebracht. Auf so etwas war ich wirklich nicht gefaßt . . .
\
Du bist heute wie vor den Kopf geschlagen, Karl. Jetzt ist es schon das dritte Mal, daß ich dir erklären muß, was die mit dem Text sagen wollen. Hast du gestern zuviel getrunken? – Nein, gar nicht! Aber du hast recht: ich hab’ heute richtig ein Brett vor dem Kopf. seltener
\
wie vor den Kopf gestoßen sein ugs selten – wie vor den
\
Kopf geschlagen sein (1)
\
sich an den Kopf greifen – (eher:) sich an den Kopf fassen (1)
\
in den Kopf gucken kann man keinem/niemandem/keinem Menschen ugs
\
Ob er wirklich Kommunist ist . . . ich weiß nicht . . . – Gut, in den Kopf gucken kann man niemandem, das ist klar; Zweifel kann man immer haben. Aber nach allem, was er sagt und tut, ist anzunehmen, daß er an den Kommunismus glaubt.
\
jm. wächst der Kopf durch die Haare scherzh selten
\
Dem Alfred wächst auch schon der Kopf durch die Haare! – Ja, ja, auf dem Scheitel kriegt er eine kahle Stelle. Er sieht aus wie ein junger Mönch mit Tonsur.
\
den Kopf gesenkt halten form
\
(Bei einer Behörde; ein Beamter zu einem anderen über einen älteren Mann:) Ich weiß auch nicht, warum der Alte den Kopf immer so gesenkt hält. Ob es Scheu ist, Bescheidenheit – oder gespielte Bescheidenheit, weil er meint, dann erreicht er hier mehr –, ich weiß nicht.
\
den Kopf in die Hand/Hände stützen
\
. . . Verzweifelt stützte sie den Kopf in die Hände. Was sollte aus dem Jungen noch werden . . .?
\
Renate, ist der Kopf so schwer? Renate!! Stütz’ beim Essen den Kopf nicht immer so in die Hände, als wenn er aus Blei wäre!! Kannst du wirklich nicht vernünftig am Tisch sitzen?!
\
den Kopf hängen lassen ugs
\
. . . In solch schwierigen Situationen zeigt sich, wer Kraft und Mut hat und wer nicht! Wer da den Kopf hängen läßt, ist verloren. In solchen Situationen gibt’s nur eins: Kopf hoch, den Mut nicht sinken lassen, durchhalten!
\
Unsummen/Monate/. . . auf den Kopf hauen ugs
\
. . . Sein ganzes Erbe hat er in den beiden Jahren kleingekriegt? – Ja, er hat in den zwei Jahren über 100.000,– Euro auf den Kopf gehauen.
\
Jetzt haben wir einen Monat so richtig auf den Kopf gehauen, jetzt müssen wir aber anständig rangehen, wenn wir mit der Arbeit in den vier Monaten, die uns bleiben, fertig werden wollen. Den Monat müssen wir wieder reinkriegen.
\
es geht jm. alles/alles mögliche/das wirrste Zeug/. . . im Kopf herum ugs
\
Der Vortrag war für einen Laien wie mich viel zu wissenschaftlich. Mir gehen all die 1.000 Spezialausdrücke noch im Kopf herum – da kann sich doch keiner durchfinden, der sich auf dem Gebiet nicht spezialisiert hat.
\
es/etw. geht jm. immer/immer noch/. . . im Kopf herum ugs Mir geht immer noch im Kopf herum, was der Anton über die Arbeitslosen, die Streiks usw. in den zwanziger Jahren sagte. Wenn solche Schwierigkeiten bloß nicht wiederkommen!
\
in js. Kopf herumspuken ugs
\
. . . Nach diesem ’Anpfiff’ durch den Chef spukten dem Jungen die seltsamsten Gedanken im Kopf herum: ’War er wirklich ein Nichtsnutz? Oder hatte der Alte ihn auf dem Zug? Wollte er ihn vielleicht rausschmeißen? Was würde er dann machen? . . .’ – krauses Zeug, das ihn immer mehr verwirrte.
\
(Von einem jungen Autor:) Was weiß ich, was dem alles für Gestalten im Kopf herumspuken! Du kennst doch dessen Phantasie.
\
jm. auf dem Kopf herumtanzen/(herumtrampeln) ugs
\
. . . Die ganze Klasse tanzt ihr auf dem Kopf herum! – Die Arme! Sie hat sich schon als Mutter von zwei Kindern nicht durchsetzen können. Es ist also kein Wunder, wenn die Schüler mit ihr machen, was sie wollen. – Du müßtest das Durcheinander da mal sehen!
\
jm. nicht in den Kopf/(nicht in js. Kopf) hineinwollen/(hineingehen) ugs – form selten – jm. nicht in den Kopf wollen
\
den Kopf für jn./etw. hinhalten ugs
\
Ihr geht gefälligst selbst zum Chef! Ich sehe nicht ein, warum ich immer den Kopf für euch hinhalten soll! Ihr habt den Bock geschossen, seht ihr also auch zu, wie ihr die Sache geradebiegt.
\
. . . warum ich immer den Kopf für eure Fehler/euren Unsinn/eure Entscheidungen/. . . hinhalten soll . . .
\
vgl. – (eher:) seine Haut für jn./(etw.) zu Markte tragen
\
über js. Kopf hinweg entscheiden/. . .
\
Wenn der Belker die Verantwortung übernimmt, müßt ihr ihn vor den jeweiligen Entscheidungen auch fragen! Da könnt ihr nicht einfach über seinen Kopf hinweg entscheiden/Beschlüsse fassen/Vereinbarungen treffen/. . .
\
Kopf hoch! ugs
\
Wer jetzt den Kopf hängen läßt, ist verloren! In solch einer schwierigen Lage gibt’s nur eins: Kopf hoch, die Ohren steif halten, den Mut nicht sinken lassen, durchhalten!
\
wenn ..., dann/sonst/. . . bist du/seid ihr (aber) bald einen Kopf kleiner/kürzer path od. iron selten
\
Paßt auf, ihr Strolche, daß man euch bei diesen Betrügereien nicht erwischt; sonst seid ihr bald einen Kopf kürzer. – Wir dachten, die Todesstrafe wäre abgeschafft.
\
jm. eine/einen/eins vor den Kopf knallen/(ballern/donnern)
\
sal selten
\
vgl. – jm. eine Ohrfeige geben
\
vgl. – jm. eine/einen/eins/(etw.) vor den Latz knallen/(hauen/ballern/donnern) (2, 3)
\
jm./(mal) auf den Kopf kommen (müssen) ugs selten
\
vgl. – mit jm. (mal) Fraktur reden (müssen)
\
vgl. – jm. den Kopf zurechtrücken/(zurechtsetzen)
\
tun, was einem (gerade) in den Kopf kommt ugs
\
Die Renate macht aber auch immer, was ihr (gerade) in den Kopf kommt. Wenn ihr plötzlich einfällt, drei Wochen lang zu faulenzen, tut sie drei Wochen nichts; wenn es ihr dann in den Sinn kommt, ordentlich zu studieren, arbeitet sie wie eine Wilde. Immer so, wie es ihr gerade paßt.
\
etw. sagen/reagieren/. . ., wie es einem (gerade) in den Kopf kommt ugs
\
Der Walter reagiert, wie es ihm (gerade) in den Kopf kommt. Das darfst du nicht ernster nehmen, als es ist. Er überlegt dabei für keine zwei Pfennige. Der erstbeste Gedanke, der ihm kommt, ist die Antwort.
\
aus js. Kopf kommt heute/. . . nichts mehr/. . . heraus ugs Aus meinem Kopf kommt heute abend nichts Gescheites mehr heraus. Es ist das Beste, wir machen mit dieser verdammten Textanalyse Schluß. Morgen ist auch noch ein Tag.
\
Kopf an Kopf stehen/(. . .) selten – (eher:) dicht gedrängt
\
stehen die Zuschauer/. . .
\
das/die Dummheit/. . . wird dir/ihm/dem Peter/. . . nicht gleich/(sofort) den Kopf kosten ugs – der/die/der Peter/. . . wird dir/ihm/dem Emil/. . . nicht gleich/(sofort) den Kopf abreißen
\
der/die/der Heinz/. . . bringt sich/(etw. bringt sie/den Hans/. . .) noch/bestimmt noch/. . . um Kopf und Kragen ugs
\
– path
\
So etwas von Unvorsichtigkeit, von Leichtsinn wie diesen Jungen habe ich noch nicht gesehen! Dieser Kerl bringt sich noch um Kopf und Kragen/dieser Leichtsinn/. . . bringt ihn noch um Kopf und Kragen/(der bringt seinen Bruder mit seinem Leichtsinn/. . . noch um Kopf und Kragen)! Wenn sie ihn bei diesem Unternehmen erwischen, stecken sie ihn hinter schwedische Gardinen – wenn sie ihn nicht einfach abknallen/(erschießen).
\
es geht jm. an Kopf und Kragen (wenn ...) ugs – path selten
\
– es geht jm. an den Kragen (wenn . . .)
\
es geht (für jn.)/(bei jm.) (bei etw.) um Kopf und Kragen ugs
\
– path
\
Besteht denn für die Angeklagten überhaupt eine ernsthafte Gefahr? – Welch eine Frage, Junge! Es geht für die um Kopf und Kragen. Wenn das Gericht für erwiesen ansieht, daß sie die Verbrechen begangen haben, deren sie angeklagt sind, dann werden sie hingerichtet!
\
Hör’ auf mit deinen Witzchen, Paul! Bitte! Hier ist jede Ironie und jeder Spaß völlig fehl am Platz. Bei dieser Sache geht es um Kopf und Kragen. Wenn wir mit den Fälschungen aufkippen/auffallen, landen wir im Zuchthaus.
\
(j. wird) sich (noch/. . .) um Kopf und Kragen bringen ugs – path
\
Wenn der Jens weiter so gegen das Regime wettert und in der Uni verbotene Autoren propagiert, bringt er sich noch um Kopf und Kragen. Die ’Staatssicherheit’ springt mit Kritikern nicht gerade zimperlich um.
\
um Kopf und Kragen gebracht werden ugs – path selten – jn./(jm.) Kopf und Kragen kosten
\
jn./(jm.) Kopf und Kragen kosten sal selten
\
. . . Und was ist mit den Widerstandkämpfern passiert, die sie erwischt haben? – Ihr Idealismus hat sie Kopf und Kragen gekostet – sie wurden öffentlich hingerichtet.
\
(j. wird) sich (noch/. . .) um Kopf und Kragen reden ugs – path selten
\
. . . Der Junge redet sich mit seiner großen Klappe noch um Kopf und Kragen! Erzählt der doch in der Öffentlichkeit, was die Regierung sagt, ist alles gelogen! . . . Irgendwann stecken die ihn hinter Schloß und Riegel – so wie den Prof. Brettschneider, der plötzlich verschwand und von dem man nie wieder etwas gehört hat. Es wäre nicht das erste Mal, daß das Regime Kritiker einfach verschwinden ließe.
\
Kopf und Kragen riskieren ugs – path
\
. . . Der Junge will diese Widerständler unterstützen? Ist ihm denn nicht klar, was dabei auf dem Spiel steht – Kopf und Kragen riskiert er dabei. – Er meint, wer ein wenig Ehre im Leib hat, muß in einer solchen Lage auch sein Leben riskieren können.
\
Kopf und Kragen verlieren sal selten – jn./(jm.) Kopf und Kragen kosten
\
sich vor Verlegenheit/. . . am Kopf kratzen
\
Wenn der Schulze da so steht und sich vor Verlegenheit am Kopf kratzt, wirkt dieser kleine Kerl urkomisch.
\
eins auf den Kopf kriegen/(bekommen) ugs – (eher:) eins aufs Dach kriegen/(bekommen)
\
eins/(einen) auf/über den Kopf kriegen ugs
\
. . . Er öffnete die Tür im Dunkeln. Leise trat er ins Zimmer – und, bums!, kriegte er eins auf den Kopf. – Mit einem Stock? – Ja.
\
einen (ganz) roten Kopf kriegen ugs – (über und über) rot
\
anlaufen
\
jn. einen Kopf kürzer/(kleiner) machen sal – jm. den Kopf
\
vor die Füße legen (lassen)
\
den Kopf in den Nacken legen
\
Morgen geht’s zum Zahnarzt. Schon der Gedanke daran, eine halbe Stunde den Kopf in den Nacken zu legen und mein Gebiß zu präsentieren, macht mich sauer.
\
den Kopf (stolz) in den Nacken werfen path
\
»Und Sie haben den Angeklagten in seinem Widerstand gegen die Polizei unterstützt?« – Stolz warf der so Angesprochene den Kopf in den Nacken und antwortete mit funkelnden Augen: »Der Angeklagte ist mein Bruder, der mit dem Protestmarsch nicht das Mindeste zu tun hatte und von der Polizei hinterrücks mit Knüppeln zu Boden geschlagen wurde!«
\
jn. beim Kopf nehmen ugs selten
\
. . . Komm’, laß dich beim Kopf nehmen und dir einen kräftigen Kuß geben! – Ach, Toni . . .
\
mit dem Kopf nicken
\
Als der Rainer bei seinem Vortrag in die Runde fragte, ob sein Vorschlag nicht die einzige Möglichkeit sei, das Projekt noch zu retten, nickte der alte Hausmann ganz beifällig mit dem Kopf.
\
. . . Bist du mit Gerdas Vorschlag auch einverstanden?, fragte meine Schwester plötzlich. – Mein Bruder nickte (verneinend) mit dem Kopf: »Nein, absolut nicht!« seltener
\
jm. den Kopf zwischen die Ohren setzen sal – (eher:) jm. den Kopf zurechtrücken/(zurechtsetzen)
\
sich an den Kopf packen ugs – sich an den Kopf fassen
\
du wirst/der Peter wird/. . . doch wohl/. . . nicht den Kopf in den Rachen des Löwen stecken path selten
\
Du willst zur Geheimpolizei gehen und fragen, ob sie Anhaltspunkte haben, wo dein Bruder steckt? Aber auf keinen Fall, Manfred! Du wirst doch den Kopf nicht in den Rachen des Löwen stecken! Dein Bruder ist für die ein Widerstandskämpfer, der kaltgestellt werden muß. Wenn du dich für ihn einsetzt, werden sie dir bald genauso zusetzen wie ihm!
\
ein Kopf wie ein Rathaus haben sal
\
Der Schrimberg hat sich in der Tat noch an die ganze Angelegenheit vor drei Jahren erinnert. – Dieser Mann hat einen Kopf wie ein Rathaus, sage ich dir. Der erinnert sich an alles, überblickt alles.
\
arbeiten/. . ., bis einem der Kopf raucht ugs – path
\
. . . Gestern haben wir übersetzt, bis uns der Kopf rauchte. 18 Seiten haben wir gemacht. Am Ende waren wir alle total fertig.
\
etw. im Kopf rechnen – etw. im Kopf ausrechnen
\
seinen Kopf retten ugs
\
. . . Wenn’s gefährlich wird, versucht natürlich jeder, seinen Kopf zu retten. Die Aussagen, die die Leute da machen, muß man also cum grano salis sehen.
\
seinen Kopf riskieren ugs – (eher:) Kopf und Kragen riskieren
\
den Kopf voller Rosinen/Schrullen/Grillen haben sal
\
vgl. – nur/nichts als/. . . Dummheiten im Kopf haben
\
vgl. – Grillen im Kopf haben
\
vgl. – Grillen haben
\
Kopf, Rumpf und Glieder form
\
(Der Biologielehrer, an einem Skelett:) Wie ihr an diesem Skelett seht, unterteilt man den menschlichen Körper am sinnvollsten in Kopf, Rumpf und Glieder. – (Zwischenbemerkung eines Schülers:) Für diese Unterteilung braucht man doch kein Skelett!
\
Kopf runter/ab! sal veraltend selten – (eher:) Rübe ab!
\
den Kopf in den Sand stecken
\
Der Achim hält nichts von der Methode, den Kopf in den Sand zu stecken, so zu tun, als würden die Probleme dadurch gelöst, daß man sie einfach übersieht. Er meint: man muß den Dingen ins Auge sehen
\
– und gerade den unangenehmen.
\
in den Kopf schauen/(sehen) kann man keinem/niemandem/ keinem Menschen ugs – in den Kopf gucken kann man keinem/niemandem/keinem Menschen
\
sich etw. aus dem Kopf schlagen können/müssen/. . . (schlag’ dir/schlagt euch/. . . das/diese . . ./. . . aus dem Kopf!) ugs
\
Solange du auf der Schule bist, finanziert Vater dir keine Reise nach Amerika. Schlag’ dir das aus dem Kopf!
\
Nein, für die Weihnachtsferien kannst du nicht damit rechnen, daß Vater dir eine Reise finanziert. Das kannst du dir (getrost/ruhig) aus dem Kopf schlagen.
\
Wenn er Spitzensportler werden will, kann er seinen Tagesrhythmus nicht gestalten, wie er will. Das muß/sollte er sich ein für allemale aus dem Kopf schlagen! Wer Spitzensportler werden will, muß ein ganz regelmäßiges, gesundes Leben führen.
\
sich vor/(an) den Kopf schlagen ugs
\
. . . »Kerl nochmal, was hab’ ich da für eine Dummheit gemacht!«, rief er aus, indem er sich ärgerlich vor den Kopf schlug.
\
den Kopf in die Schlinge stecken ugs selten
\
Was hat ihn wohl bewogen, der Polizei mitzuteilen, daß er wußte, wo die Leiche lag? War ihm wirklich nicht klar, daß er damit den Kopf
\
in die Schlinge steckte? Er mußte sich doch sagen, daß die dann der
\
Sache nachgehen, seine Verbindung zu den Terroristen entdecken würde.
\
(es gelingt jm./. . .) den Kopf aus der Schlinge (zu) ziehen ugs Durch ein geschicktes Verteidigungsmanöver gelang es dem Angeklagten in der Tat noch, den Kopf aus der Schlinge zu ziehen. Alle Welt hatte schon fest damit gerechnet, man würde ihn des Verbrechens überführen und verurteilen.
\
jm. Beleidigungen/Grobheiten/Vorwürfe/. . . an den Kopf schmeißen ugs – jm. Beleidigungen/Grobheiten/Vorwürfe/. . . an den Kopf werfen
\
seinen Kopf schonen ugs selten
\
In den nächsten Tagen würde ich an deiner Stelle meinen Kopf schonen. Wenn du ausgeruht ins Examen gehst, ist das mehr wert, als wenn du ein, zwei Kapitel mehr weißt, aber müde, matt bist und auf die Fragen nicht so reagierst, wie das ein ausgeruhter Kopf tut.
\
Kopf oder Schrift? form dir. R
\
. . . Gut, wenn wir uns so nicht einigen können, losen wir. Hast du ein Markstück? Dann gib’ her – was nimmst du, Kopf oder Schrift?
\
seinen/den Kopf an js. Schulter legen
\
. . . »Waltraud«, sagte er leise und legte seinen Kopf an ihre Schulter,
\
»du darfst mir das nicht übelnehmen . . .«
\
den Kopf schütteln
\
. . . Hast du vielleicht schon vergessen, was er dir angetan hat? – Sie schüttelte nur stumm den Kopf.
\
. . . Als er diesen Unsinn hörte, schüttelte er (nur) den Kopf. Hatte er sich deshalb monatelang bemüht, seinen Schülern die Zusammenhänge der Weltwirtschaft zu erläutern?
\
über so einen Unsinn/. . . kann ich/er/der Peter/man/. . . (doch) nur/bloß den Kopf schütteln
\
. . . Über so eine unsinnige Bemerkung kann man doch nur den Kopf schütteln. Es ist doch völlig sinnlos, darauf überhaupt zu antworten.
\
der Kopf ist jm. schwer
\
. . . Die halbe Nacht verbrachte er über diesem verzwickten Vertrag. Aber dann war ihm der Kopf so schwer, daß es einfach keinen Sinn mehr hatte weiterzuarbeiten; und obwohl er den Text noch nicht ganz durch hatte, legte er sich hin.
\
der Kopf wird jm. schwer
\
Mir wird der Kopf schwer, ich leg’ mich hin. – Wir haben jetzt vier Stunden an dem Text gearbeitet, das genügt auch; ich bin auch nicht mehr gerade frisch.
\
sich in den Kopf setzen, etw. zu tun/(sich etw. in den Kopf setzen) ugs
\
Die Ute hat sich in den Kopf gesetzt, Filmschauspielerin zu werden! So eine Idee! Als wenn ein so häßliches, unbegabtes Mädchen beim Film auch nur die geringste Chance hätte!
\
Nein, der Kai geht nicht mit schwimmen! Er hat es sich in den Kopf gesetzt, mit seiner Arbeit bis zu den Ferien fertig zu werden. Und ihr wißt ja, wie er ist: wenn er sich so etwas einmal ernsthaft vorgenommen hat, läßt er sich so leicht nicht wieder davon abbringen.
\
ein Kopf für sich sein selten – ein eigenwilliger Kopf sein (aber auch/. . .) einen Kopf wie ein Sieb haben sal – (aber
\
auch) ein Gedächtnis haben wie ein Sieb
\
den Kopf sinken lassen – (eher:) den Kopf hängen lassen
\
auch wenn/. . ., dann/. . . kann er/können die/. . . ihr/dem Peter/den andern/. . . (noch lange/. . .) nicht/. . . auf den Kopf spucken sal
\
Auch wenn du den anderen hier weit überlegen bist, Manfred, dann kannst du ihnen noch lange nicht auf den Kopf spucken! – Aber Berthold, nichts lag mir ferner, als hier irgendjemanden mit meiner Bemerkung zur ’erforderlichen Fachkompetenz’ beleidigen zu wollen.
\
jm. auf den Kopf spucken können
\
Meine Güte, Käthe, was ist euer Kurt groß geworden! Der Junge kann dir ja auf den Kopf spucken! – Schon im vergangenen Jahr war er mehr als einen halben Kopf größer als ich. ugs
\
Deine Kenntnisse in Ehren, Herbert, aber gegen den Wörrel bis du
\
ein Waisenknabe. Nachdem der sich in Amerika spezialisiert hat, kann er hier jedem auf den Kopf spucken. sal
\
sich (von jm.) nicht auf den Kopf spucken lassen sal
\
Der Erich meint wohl, wir wären hier alle seine Hausdiener und er könnte mit uns machen, was er will. Von wegen! Von dem laß ich mir nicht auf den Kopf spucken! Wenn er mir das nächste Mal so kommt, werd’ ich dem ganz was anderes erzählen.
\
bis über den Kopf in Arbeit/. . . stecken ugs selten – (eher:) bis über beide Ohren in Arbeit stecken
\
Kopf stehen ugs
\
Die ganze Abendgesellschaft stand Kopf, als die Else plötzlich Arm in Arm mit dem Außenminister in der Tür erschien. Das war ein Skandal!
\
auf dem Kopf stehen können selten – einen Kopfstand machen (1)
\
nicht/schon nicht mehr/. . . wissen, wo einem der Kopf steht
\
ugs
\
Unsere Tochter arbeitet bei der Vorbereitung eines zahnmedizinischen Kongresses mit. Das ist eine fürchterliche Hetzerei. Die Arme weiß schon gar nicht mehr, wo ihr der Kopf steht. Hoffentlich dreht sie nicht noch durch.
\
auf js. Kopf steht eine Belohnung/ein Preis/(. . .) von ... form
\
– eine Belohnung/einen Preis/(. . .) auf js. Kopf aussetzen
\
jm. in den Kopf steigen ugs oft Perf
\
Seine Beförderung zum Einkaufschef ist ihm offensichtlich in den Kopf gestiegen. Jedenfalls begrüßt er uns nur noch huldvoll – herablassend.
\
. . . Dir ist der Wein wohl in den Kopf gestiegen, was? – Warum? – Na, deine Gedanken waren schon mal klarer.
\
jm. zu Kopf(e) steigen form selten – jm. in den Kopf steigen (1)
\
alles/die ganze Wohnung/. . . auf den Kopf stellen ugs
\
Ist es denn wirklich nötig, Kinder, jedesmal, wenn wir weg sind, die ganze Wohnung auf den Kopf zu stellen? Guckt euch das mal an: das ist doch ein Tohuwabohu, als wenn hier die Indianer gehaust hätten!
\
. . . Wir haben das ganze Zimmer auf den Kopf gestellt – vergeblich! Das Schriftstück ist nicht zu finden.
\
und wenn er/sie/der Peter/. . . sich auf den Kopf stellt (das wird nicht gemacht/. . .)/er/. . . kann sich/. . . auf den Kopf stellen/. . . sal
\
. . . Nein, die Gisela kann soviel betteln, quälen, lamentieren, wie sie will: die Couch kommt nicht in ihr Zimmer. Und wenn sie sich auf den Kopf stellt: die Couch bleibt hier im Wohnzimmer.
\
und wenn er/sie/der Peter/. . . sich auf den Kopf stellt und mit den Beinen Hurra schreit sal – (eher:) und wenn er/sie/der Peter/. . . sich auf den Kopf stellt (das wird nicht gemacht/. . .)/er/. . . kann sich/. . . auf den Kopf stellen/. . .
\
sich den Kopf (an etw.) stoßen
\
(A, der B trifft:) Wo hast du dir denn diese herrliche Beule geholt? – Ich habe mir den Kopf an einem Querbalken auf unserer Terrasse gestoßen. – Warst du blau? Den Balken kennst du doch!
\
jn. vor den Kopf stoßen
\
Könntest du nicht etwas höflicher mit ihm sein? Du brauchst doch nicht alle Leute vor den Kopf zu stoßen. – Habe ich ihn beleidigt? – Beleidigt vielleicht nicht gerade. Aber er fühlt sich schon ein wenig seltsam berührt von deiner schroffen Bemerkung . . .
\
jn. mit dem Kopf auf etw. stoßen ugs
\
. . . Wenn dich mein Vater nicht mit dem Kopf darauf gestoßen hätte, hättest du überhaupt gar nicht gemerkt, was los ist. Er mußte dich doch fast mit Gewalt darauf aufmerksam machen.
\
den Kopf auf den Tisch legen Ermüdung
\
(Der Vater:) Kinder, wenn ihr müde seid, geht ihr ins Bett! Ihr wißt, daß ich es nicht leiden kann, wenn jemand den Kopf auf den Tisch legt. Wie sieht das denn aus?!
\
den Kopf hoch tragen form
\
Der trägt den Kopf hoch neuerdings, der Rolf! – Er ist jetzt stellvertretender Direktor bei Siemens. Da kann man schon selbstbewußt und stolz auftreten – meint er jedenfalls.
\
einen Kopf wie eine Trommel haben ugs – path
\
Dieser Lärm hier macht mich wahnsinnig. Ich hab’ einen Kopf wie eine Trommel. Wenn das so weitergeht, fang’ ich irgendwann an zu schreien.
\
vgl. – jm. brummt der Kopf (2)
\
den Kopf zur Tür hereinstecken
\
War das eure Jüngste, die da gerade den Kopf zur Tür hereingesteckt hat? – Ich hab’ gar nichts gemerkt. – So ein Blondschopf. Sie guckte nur kurz herein und machte die Tür sofort wieder zu, als sie sah, daß Besuch da war.
\
jm. den Kopf verdrehen ugs
\
Die Alexandra hat dem Herbert mit ihrer Koketterie völlig den Kopf verdreht. – In seinem Alter läßt man sich doch von den Mädchen nur allzu gern ’fertigmachen’, oder?
\
würde sogar/auch/. . . seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angewachsen wäre! ugs
\
Ralf, als du das letzte Mal bei uns warst, hast du wieder die Hälfte von deinen Sachen hier liegen lassen. Ich glaube, du würdest auch deinen Kopf vergessen, wenn er nicht angewachsen wäre.
\
den Kopf verlieren
\
. . . Jetzt Ruhe! Ruhig Blut jetzt! Wir dürfen jetzt auf keinen Fall den Kopf verlieren. Jetzt gilt’s: ganz ruhig nachdenken, was am besten zu tun ist.
\
den Kopf voll haben mit/(von) etw. ugs
\
Kinder, im Augenblick habe ich den Kopf voll mit/(von) der Vorbereitung der Süd-Afrika-Woche; da kann ich mich nicht auch noch um eure Schularbeiten kümmern. Fragt die Mama; die hat nicht an tausend Dinge auf einmal zu denken wie ich.
\
den Kopf (schon) voll genug haben (mit/(von) etw.) ugs
\
. . . Ach, du lieber Gott! Jetzt kommt der Erich Fromm noch mit seiner Baudelaire-Interpretation! Als wenn ich den Kopf nicht schon voll genug hätte mit meinen eigenen Vorbereitungen für den Kongreß! – Ein paar Minuten wirst du für ihn doch wohl noch übrig haben!
\
niemand/kein Mensch/. . . weiß, was in jemandes/seinem/ihrem/. . . Kopf vorgeht – in den Kopf gucken kann man keinem/niemandem/keinem Menschen
\
jm. über den Kopf wachsen ugs
\
Die Probleme hier wachsen uns einfach über den Kopf; wir werden damit nicht mehr fertig
\
Und wie geht es der Marlies? – Persönlich geht es ihr gut. Aber die Kinder wachsen ihr über den Kopf. Sie lassen sich von ihr überhaupt nichts mehr sagen, tun mehr oder weniger, was sie wollen . . . – sie wird mit ihnen einfach nicht mehr fertig. seltener
\
mit dem Kopf durch die Wand gehen/gehen wollen/wollen
\
ugs
\
. . . Den Leuten einfach den Antrag so auf den Tisch knallen und meinen, sie müssen zustimmen – so geht das nicht. – Das muß eben gehen! Ich habe weder Zeit noch Lust, mit jedem noch wer weiß wie lange zu diskutieren! – Manfred: wenn du absolut mit dem Kopf durch die Wand willst, ist das deine Sache. Ich kann dir nur sagen . . .
\
ich/(er/der Peter/. . .) könnte mit dem Kopf gegen die Wand rennen ugs selten
\
Diese Zahnschmerzen sind unausstehlich – ich könnte mit dem Kopf gegen die Wand rennen.
\
jm. (mal/. . .) anständig/tüchtig/ordentlich/. . . den Kopf waschen (müssen) sal
\
Der Rudi ist heute so kleinlaut, was ist los? – Der Chef hat ihm mal tüchtig den Kopf gewaschen. Er hatte sich angewöhnt, morgens eine halbe Stunde zu spät zu kommen. Dem Chef wurde das allmählich zu bunt, und heute hat er sich den Kurt halt mal vorgeknöpft und ihn zusammengestaucht.
\
den Kopf (noch so eben/. . .) über Wasser halten ugs – sich
\
(noch/noch so eben/. . .) über Wasser halten
\
Kopf weg! ugs
\
Hans, Kopf weg! . . . Mensch, wenn ich nicht geschrien hätte, wärst du mit deinem Schädel direkt gegen diesen vorstehenden Ast gerannt.
\
über js. Kopf weg entscheiden/. . . – über js. Kopf hinweg entscheiden/. . .
\
jm. Beleidigungen/Grobheiten/Vorwürfe/. . . an den Kopf werfen ugs
\
. . . Was der mir alles an den Kopf geworfen hat . . . – das kannst du dir gar nicht vorstellen! An allem, was in seinem Leben schief gelaufen ist, soll ich schuld sein; ich war nie eine vernünftige Ehefrau . . . Ach, es hat gar keinen Sinn, all diese Vorwürfe zu wiederholen! Und dann dieser Ton!
\
jm. nicht aus dem Kopf wollen ugs
\
. . . Dieser Junge will der Karin nicht aus dem Kopf. So sehr sie sich auch bemüht, ihn zu vergessen, es gelingt ihr nicht.
\
vgl.-es/etw. geht jm. immer/immer noch/. . . im Kopf herum
\
jm. nicht in den Kopf wollen ugs
\
Ich soll mein Abitur mit 1,0 oder 1,1 machen, nur weil ich unter Umständen doch Medizin oder so etwas studieren könnte und da numerus clausus herrscht? Das will mir nicht in den Kopf! Ich weiß doch schon ganz genau, daß ich Sprachen studiere . . .
\
. . . Diese Zusammenhänge zwischen der Rüstungsindustrie und dem prozentualen Wirtschaftswachstum wollen mir nicht in den Kopf. Macht es dir nichts aus, mir das nochmal zu erklären?
\
sich den Kopf (wegen/über etw./wegen jm./über jn.) zerbrechen
\
. . . Wir haben uns über den Jungen schon den Kopf zerbrochen. Wir verstehen ihn einfach nicht
\
Ich habe mir den Kopf zerbrochen, wie ich ihm helfen könnte. Mir fällt keine Lösung ein.
\
sich js./andererleuts Kopf zerbrechen scherzh
\
Unsere Nachbarn haben sich schon wieder einen neuen Wagen gekauft, obwohl sie den Arsch voller Schulden haben. – Komm’, Manfred, zerbrich dir nicht immer andererleuts Kopf! Kochs werden schon wissen, was sie machen.
\
sich den Kopf (wegen/über etw./wegen jm./über jn.) zergliedern form – path selten – sich den Kopf (wegen/über etw./ wegen jm./über jn.) zerbrechen (2; u. U. 1)
\
sich den Kopf (wegen/über etw./wegen jm./über jn.) zermartern path selten – sich den Kopf (wegen/über etw./wegen jm./über jn.) zerbrechen
\
jm. den Kopf zurechtrücken/(zurechtsetzen) ugs
\
. . . Sein Benehmen wird langsam skandalös. Es ist an der Zeit, daß ihm jemand den Kopf zurechtrückt. So kann das jedenfalls nicht weitergehen.
\
jm. etw. auf den Kopf zusagen ugs
\
Und? Hat der Burger zugegeben, daß er den Entlassungsbrief selbst unterschrieben hat? – Ich habe es ihm vor versammelter Mannschaft auf den Kopf zugesagt, daß er es war – ich kenne doch seine Unterschrift. – Und er hat es nicht geleugnet?
\
etwas/Unheil/ein Gewitter/. . . zieht/braut sich über js. Kopf zusammen ugs – path
\
. . . Und was Dieters Stellung da in der Firma angeht . . ., ich weiß nicht . . . Mir schwant nicht Gutes. Mir scheint, es braut sich da irgendein Unheil über seinem Kopf zusammen. Gestern hat der Chef seinetwegen schon eine Sondersitzung mit den Abteilungsleitern abgehalten . . .
\