Deutsche Idiomatik
Kleinigkeit
es ist/wäre für jn. eine Kleinigkeit, etw. zu tun – es ist ein leichtes für jn., etw. zu tun/(etw. ist für jn. ein leichtes)\
das/etw. zu tun ist keine Kleinigkeit
\
So eine schwere Übersetzung in so kurzer Zeit zu machen – das ist keine Kleinigkeit!
\
die Kleinigkeit von 20.000,–/. . . Euro/. . . kosten/ausgeben/. . . ugs oft iron
\
. . . Aber kostet das viel? – Ich weiß nicht, ob Sie die Kleinigkeit von 250.000,– Euro viel nennen.
\
(schon/aber auch/. . .) eine Kleinigkeit kosten/. . . ugs
\
Sicher ist dies Motorboot super! Es kostet aber auch eine Kleinigkeit. – Wieviel denn? – Über 30.000,– Euro.
\
wegen der geringsten Kleinigkeit verärgert sein/streiten/toben/weinen/. . . – für alles und für nichts
\
wegen jeder/(für jede) Kleinigkeit verärgert sein/streiten/toben/weinen/. . . – für alles und für nichts
\
für jede Kleinigkeit etwas verlangen/. . .
\
Der Otto ist wirklich kein gefälliger Mensch. Für jede Kleinigkeit läßt er sich etwas zahlen.
\
über jede Kleinigkeit stolpern ugs – sich an jedem Dreck
\
stoßen
\
sich an jeder Kleinigkeit stoßen ugs – sich an jedem Dreck
\
stoßen
\
sich (nicht) mit Kleinigkeiten abgeben
\
. . . Mit Kleinigkeiten gibt sich der Chef grundsätzlich nicht ab, den interessieren nur die großen Linien.
\
sich (nicht) mit/bei Kleinigkeiten aufhalten (können)
\
. . . Ja, aber da müssen wir uns noch über die genauen Schrifttypen verständigen. – Herr Körber, ich kann mich jetzt beim besten Willen nicht mit diesen Kleinigkeiten aufhalten; ich habe Dringenderes und Wichtigeres zu tun. Wählen Sie die Schrifttypen so, wie sie Ihnen passend erscheinen.
\
es ist/wäre für jn. eine Kleinigkeit, etw. zu tun – es ist ein leichtes für jn., etw. zu tun/(etw. ist für jn. ein leichtes)\
das/etw. zu tun ist keine Kleinigkeit
\
So eine schwere Übersetzung in so kurzer Zeit zu machen – das ist keine Kleinigkeit!
\
die Kleinigkeit von 20.000,–/. . . Euro/. . . kosten/ausgeben/. . . ugs oft iron
\
. . . Aber kostet das viel? – Ich weiß nicht, ob Sie die Kleinigkeit von 250.000,– Euro viel nennen.
\
(schon/aber auch/. . .) eine Kleinigkeit kosten/. . . ugs
\
Sicher ist dies Motorboot super! Es kostet aber auch eine Kleinigkeit. – Wieviel denn? – Über 30.000,– Euro.
\
wegen der geringsten Kleinigkeit verärgert sein/streiten/toben/weinen/. . . – für alles und für nichts
\
wegen jeder/(für jede) Kleinigkeit verärgert sein/streiten/toben/weinen/. . . – für alles und für nichts
\
für jede Kleinigkeit etwas verlangen/. . .
\
Der Otto ist wirklich kein gefälliger Mensch. Für jede Kleinigkeit läßt er sich etwas zahlen.
\
über jede Kleinigkeit stolpern ugs – sich an jedem Dreck
\
stoßen
\
sich an jeder Kleinigkeit stoßen ugs – sich an jedem Dreck
\
stoßen
\
sich (nicht) mit Kleinigkeiten abgeben
\
. . . Mit Kleinigkeiten gibt sich der Chef grundsätzlich nicht ab, den interessieren nur die großen Linien.
\
sich (nicht) mit/bei Kleinigkeiten aufhalten (können)
\
. . . Ja, aber da müssen wir uns noch über die genauen Schrifttypen verständigen. – Herr Körber, ich kann mich jetzt beim besten Willen nicht mit diesen Kleinigkeiten aufhalten; ich habe Dringenderes und Wichtigeres zu tun. Wählen Sie die Schrifttypen so, wie sie Ihnen passend erscheinen.
\