Deutsche Idiomatik
Kinderspiel
ein Kinderspiel sein (für jn.) ugs\
Was, schwer, diese Übersetzung? Das ist doch ein Kinderspiel! – Für dich! Du warst drei Jahre in Frankreich. Für dich bietet der Text natürlich keinerlei Schwierigkeiten. Für mich ist er schwer.
\
Nichts leichter, als die Leute davon zu überzeugen, daß zum Leben auch ein guter Schuß Geld gehört, das wohlverstandene Selbstinteresse also mit Nachdruck zu vertreten ist. Ein Kinderspiel! Denn die Leute wollen ja gar nichts anderes hören, um ihre Hartherzigkeit zu rechtfertigen.
\
ein Kinderspiel sein (für jn.) ugs\
Was, schwer, diese Übersetzung? Das ist doch ein Kinderspiel! – Für dich! Du warst drei Jahre in Frankreich. Für dich bietet der Text natürlich keinerlei Schwierigkeiten. Für mich ist er schwer.
\
Nichts leichter, als die Leute davon zu überzeugen, daß zum Leben auch ein guter Schuß Geld gehört, das wohlverstandene Selbstinteresse also mit Nachdruck zu vertreten ist. Ein Kinderspiel! Denn die Leute wollen ja gar nichts anderes hören, um ihre Hartherzigkeit zu rechtfertigen.
\