Deutsche Idiomatik
Kerbe
wenn ..., dann bügel’ ich/(bügelt er/mein Vater/. . .) dir/(ihm/dem Walter/. . .) die Kerbe aus dem Arsch vulg selten\
Wenn ich dich nochmal hier beim Birnenklauen erwische, Bürschchen, dann bügel’ ich dir die Kerbe aus dem Arsch, darauf kannst du Gift nehmen. Dann kriegst du eine Tracht Prügel, an die du dich dein Lebtag erinnerst.
\
in dieselbe/(die gleiche) Kerbe hauen/(schlagen) (wie j.) ugs (Herbert:) Doch, Peter, in deinem Alter sollte man wirklich daran denken, eine Familie zu gründen. Wenn man es immer weiter hinausschiebt . . . – (Ursel:) Ja, Peter, der Herbert hat recht, du solltest . . . – Jetzt haust du auch noch in dieselbe Kerbe (wie der Herbert). Ich hatte gedacht, wenigstens du würdest mich verstehen und mich nicht zu beeinflussen suchen.
\
wenn ..., dann bügel’ ich/(bügelt er/mein Vater/. . .) dir/(ihm/dem Walter/. . .) die Kerbe aus dem Arsch vulg selten\
Wenn ich dich nochmal hier beim Birnenklauen erwische, Bürschchen, dann bügel’ ich dir die Kerbe aus dem Arsch, darauf kannst du Gift nehmen. Dann kriegst du eine Tracht Prügel, an die du dich dein Lebtag erinnerst.
\
in dieselbe/(die gleiche) Kerbe hauen/(schlagen) (wie j.) ugs (Herbert:) Doch, Peter, in deinem Alter sollte man wirklich daran denken, eine Familie zu gründen. Wenn man es immer weiter hinausschiebt . . . – (Ursel:) Ja, Peter, der Herbert hat recht, du solltest . . . – Jetzt haust du auch noch in dieselbe Kerbe (wie der Herbert). Ich hatte gedacht, wenigstens du würdest mich verstehen und mich nicht zu beeinflussen suchen.
\