Deutsche Idiomatik
Joch
(durch) das kaudinische Joch (schreiten müssen/. . .) lit selten\
Wenn der Chef meint, er könnte mir, nur weil ich mich da vertan habe, vor allen Mitarbeitern eine Rüge geben, ist er sehr im Irrtum. Ich würde doch nicht durch das kaudinische Joch schreiten. Ehe ich so eine Demütigung auf mich nehme, kündige ich lieber.
\
unter dem Joch der Fremdherrschaft/. . . stehen/seufzen/. . .
\
path veraltend selten
\
Nach langwierigen, grausamen Kämpfen gelang es ihnen, das Joch der Fremdherrschaft abzuschütteln. Fast ein Jahrhundert lang war das Land in den Händen der Feinde gewesen – aber jetzt waren sie unabhängig, frei. Welch ein Jubel allüberall!
\
sein Joch abschütteln/(abwerfen) path veraltend selten
\
Wenn ihr nicht selbst versucht, euer Joch abzuschütteln, werdet ihr ewig Sklaven dieser Ausbeuterfamilien sein! Ihr müßt euer Schicksal selbst in die Hand nehmen und für eure Freiheit kämpfen!
\
sich unter js. Joch beugen (müssen) path selten
\
Wenn ihr euch nicht unter das Joch der Eindringlinge beugen wollt, müßt ihr geschlossen zu den Waffen greifen und kämpfen. Nur ein geschlossener Widerstand kann euch davor bewahren, Sklaven dieser Leute zu werden.
\
. . . Und wenn er noch so viel Pressionen ausübt: ich werde mich nicht mehr unter sein Joch beugen. 14 Jahre Sklavin reicht. Jetzt bestimme ich mein Leben selbst.
\
sich (nicht) ins/in das Joch der Ehe spannen lassen path
\
Ist der Theo immer noch Junggeselle? – Ja, und das wird er auch wohl sein Lebenlang bleiben. Er meint, er läßt sich nicht in das Joch der Ehe spannen. Sklaven gäbe es schon genug in der Welt.
\
im Joch gehen veraltend selten
\
Hast du schon mal Ochsen im Joch gehen sehen? – So vor den Ochsenkarren gespannt? Nein, nie!
\
. . . Wie die Ochsen gehen wir hier im Joch! – Schlimmer, Herbert, schlimmer! Die alten Sklaven hatten ein Herrenleben, verglichen mit euch! path
\
ein Joch auf js. Schultern legen path veraltend selten – eine
\
Last auf js. Schultern legen
\
jn. ins Joch spannen path veraltend selten
\
Wie die Ochsen versuchen die einen hier ins Joch zu spannen! – Ihr Ärmsten! Ihr werdet hier wie die Sklaven verschlissen!
\
ein schweres Joch zu tragen haben path veraltend selten – eine schwere Bürde zu tragen haben
\
(durch) das kaudinische Joch (schreiten müssen/. . .) lit selten\
Wenn der Chef meint, er könnte mir, nur weil ich mich da vertan habe, vor allen Mitarbeitern eine Rüge geben, ist er sehr im Irrtum. Ich würde doch nicht durch das kaudinische Joch schreiten. Ehe ich so eine Demütigung auf mich nehme, kündige ich lieber.
\
unter dem Joch der Fremdherrschaft/. . . stehen/seufzen/. . .
\
path veraltend selten
\
Nach langwierigen, grausamen Kämpfen gelang es ihnen, das Joch der Fremdherrschaft abzuschütteln. Fast ein Jahrhundert lang war das Land in den Händen der Feinde gewesen – aber jetzt waren sie unabhängig, frei. Welch ein Jubel allüberall!
\
sein Joch abschütteln/(abwerfen) path veraltend selten
\
Wenn ihr nicht selbst versucht, euer Joch abzuschütteln, werdet ihr ewig Sklaven dieser Ausbeuterfamilien sein! Ihr müßt euer Schicksal selbst in die Hand nehmen und für eure Freiheit kämpfen!
\
sich unter js. Joch beugen (müssen) path selten
\
Wenn ihr euch nicht unter das Joch der Eindringlinge beugen wollt, müßt ihr geschlossen zu den Waffen greifen und kämpfen. Nur ein geschlossener Widerstand kann euch davor bewahren, Sklaven dieser Leute zu werden.
\
. . . Und wenn er noch so viel Pressionen ausübt: ich werde mich nicht mehr unter sein Joch beugen. 14 Jahre Sklavin reicht. Jetzt bestimme ich mein Leben selbst.
\
sich (nicht) ins/in das Joch der Ehe spannen lassen path
\
Ist der Theo immer noch Junggeselle? – Ja, und das wird er auch wohl sein Lebenlang bleiben. Er meint, er läßt sich nicht in das Joch der Ehe spannen. Sklaven gäbe es schon genug in der Welt.
\
im Joch gehen veraltend selten
\
Hast du schon mal Ochsen im Joch gehen sehen? – So vor den Ochsenkarren gespannt? Nein, nie!
\
. . . Wie die Ochsen gehen wir hier im Joch! – Schlimmer, Herbert, schlimmer! Die alten Sklaven hatten ein Herrenleben, verglichen mit euch! path
\
ein Joch auf js. Schultern legen path veraltend selten – eine
\
Last auf js. Schultern legen
\
jn. ins Joch spannen path veraltend selten
\
Wie die Ochsen versuchen die einen hier ins Joch zu spannen! – Ihr Ärmsten! Ihr werdet hier wie die Sklaven verschlissen!
\
ein schweres Joch zu tragen haben path veraltend selten – eine schwere Bürde zu tragen haben
\