Deutsche Idiomatik
Hinsicht
in dieser/jener/mancher/vielerlei/einer gewissen/jeder Hinsicht\
. . . In mancher Hinsicht hat der Röder mit seiner Kritik natürlich recht. Aber man darf diesem Mann gegenüber nicht zu erkennen geben, in welchen Punkten man ihm recht gibt.
\
in doppelter/(zweifacher) Hinsicht
\
. . . Seine Übersetzung ist in doppelter Hinsicht beachtenswert: zum einen trifft sie das, was der Originaltext meint, ungewöhnlich gut; zum andern ist es ihm gelungen, auch formal sehr nahe am Original zu bleiben.
\
in dieser/jener/mancher/vielerlei/einer gewissen/jeder Hinsicht\
. . . In mancher Hinsicht hat der Röder mit seiner Kritik natürlich recht. Aber man darf diesem Mann gegenüber nicht zu erkennen geben, in welchen Punkten man ihm recht gibt.
\
in doppelter/(zweifacher) Hinsicht
\
. . . Seine Übersetzung ist in doppelter Hinsicht beachtenswert: zum einen trifft sie das, was der Originaltext meint, ungewöhnlich gut; zum andern ist es ihm gelungen, auch formal sehr nahe am Original zu bleiben.
\