Deutsche Idiomatik
Herzen
etw. brennt jm. auf dem Herzen/es brennt jm. auf dem Herzen, etw. zu tun path selten – etw. brennt jm. auf der Seele/es brennt jm. auf der Seele, etw. zu tun\
es/das/(etw.) geht jm. (sehr) zu Herzen
\
Der Alfons ist so bedrückt in den letzten Tagen. – Er hat sich seiner Mutter gegenüber falsch verhalten, und das geht ihm sehr zu Herzen. Er macht sich Vorwürfe . . .
\
im Herzen Deutschlands/der Eifel/einer Stadt/. . . path
\
Fulda – wo ist das? – Im Herzen Deutschlands. – Genau in der Mitte? – Ob es haargenau der geometrische Mittelpunkt ist, weiß ich nicht, aber . . .
\
Welch eine Barbarei, im Herzen einer so schön gelegenen Stadt einen solchen Seifenkasten von 25 Etagen zu bauen!
\
mit blutendem Herzen etw. tun path
\
. . . Und mit blutendem Herzen haben wir das alte Haus unserer Eltern dann verkauft. Es gab einfach keine andere Wahl. Aber du kannst dir nicht vorstellen, wie uns das nachgegangen ist. Unsere Frederike hat sich die Augen aus dem Kopf geheult.
\
etw. nur/bloß mit halbem Herzen tun
\
. . . Ach, wenn man nur mit halbem Herzen dem Beruf als Arzt nachgehen will, dann wird man besser gleich Kaufmann. Es gibt Berufe, denen widmet man sich entweder ganz oder gar nicht.
\
im innersten Herzen jn. doch/. . . lieben/. . ./jm. glauben/. . . path – in tiefstem/in seinem tiefsten Herzen jn. doch/. . . lieben/. . ./jm. glauben/. . .
\
mit klopfendem Herzen jn. erwarten/. . .
\
(Vor einer Nikolausfeier in einem Kindergarten:) Mit klopfendem Herzen saßen die Kinder da und warteten auf den Nikolaus und den Knecht Ruprecht. Kam der wieder mit dem großen Stock? . . .
\
es liegt jm. am Herzen, daß . . . – jm. am Herzen liegen/es liegt jm. am Herzen, daß . . .
\
so richtig/(. . .) nach js. Herzen sein form
\
. . . Ein Ausflug nach Paris, das war natürlich so richtig nach dem Herzen unserer Oberprimaner. – Fragt sich nur, ob die Eltern von dem Vorschlag der Schule genauso begeistert sein werden.
\
etw. auf dem Herzen haben
\
Die Renate will mit dir sprechen. – Sie soll hereinkommen. – Nun, was hast du denn wieder auf dem Herzen? – Hm, Papa, kann ich heute abend zu dem Rolf? Der gibt eine Party . . .
\
aussprechen/(jm.) sagen/erzählen/. . ., was man auf dem Herzen hat
\
. . . Nun erzähl’ mal, was du auf dem Herzen hast! Also, für eure Reise, sagst du, fehlen dir rund 1.000,– Euro, deine Eltern sind eigentlich dagegen . . . – Nun gut, paß auf: . . .
\
von Herzen bedauern/. . . path – von/aus ganzem Herzen
\
bedauern/. . .
\
von/aus ganzem Herzen bedauern/. . . path
\
Das hättest du wirklich nicht tun dürfen, Christoph! – Ich weiß, ich weiß; ich bedaure es aus ganzem Herzen. Aber es ist nun einmal geschehen. Was kann ich jetzt tun, um das Unheil wenigstens nicht zu groß werden zu lassen?
\
aus tiefstem Herzen bedauern/. . . path – von/aus ganzem
\
Herzen bedauern/. . .
\
jm. von Herzen danken/dankbar sein/. . . path
\
Von Herzen danken wir Ihnen für Ihre Unterstützung zur Beschaffung der Unterlagen. Ohne diese Unterstützung hätten wir die Genehmigung nicht bekommen. . . . Also noch einmal herzlichen Dank und . . . mit freundlichen Grüßen Ihre . . .
\
jm. aus vollem Herzen danken/dankbar sein/. . . path selten
\
– jm. von Herzen danken/dankbar sein/. . .
\
mit leichtem Herzen sich entschließen/. . ., etw. zu tun/etw. tun – (eher:) leichten Herzens sich entschließen/. . ., etw. zu tun/etw. tun
\
mit schwerem Herzen sich entschließen/. . ., etw. zu tun/etw. tun – (eher:) (nur/. . .) schweren Herzens sich entschließen/. . ., etw. zu tun/etw. tun
\
von ganzem Herzen frohlocken/jubeln/. . . path
\
»Hollä . . .«, frohlockte er aus ganzem Herzen, »heute und morgen fällt die Schule aus; unsere Lehrerin ist krank.«
\
von Herzen hoffen/. . . path
\
Von Herzen hoffen wir, daß Sie recht bald das Krankenhaus verlassen können.
\
von/(aus) ganzem Herzen hoffen/. . . path – von Herzen hoffen/. . .
\
in tiefstem/in seinem tiefsten Herzen jn. doch/. . . lieben/. . ./ jm. glauben/. . . path
\
Nach außen (hin) tat sie so, als ob sie nichts mehr mit ihm zu tun hätte. Aber in tiefstem Herzen liebte sie ihn noch immer – trotz der Kälte, mit der er sie behandelt, trotz der Gemeinheiten, die er sich ihr gegenüber erlaubt hatte.
\
Im tiefsten Herzen rechnete sie immer noch damit, an der Kunstakademie angenommen zu werden, obwohl ihre Chancen, objektiv gesehen, 1 : 100 standen.
\
aus ganzem Herzen verabscheuen/. . . path – aus/(in) tiefster
\
Seele verabscheuen/. . .
\
mit heißem Herzen etw. verfolgen/. . . path selten
\
. . . Jedes Turnier von Boris Becker verfolgt dieses Mädchen mit heißem Herzen – so, als ob es da um ihre eigene Zukunft ginge.
\
(jm.) etw. von Herzen wünschen/. . . path
\
. . . Von Herzen wünschen wir Ihnen eine baldige Genesung.
\
(jm.) etw. von/(aus) ganzem Herzen wünschen/. . . path – (jm.) etw. von Herzen wünschen/. . .
\
manche/viele/. . . Herzen brechen iron mst Perf
\
Der Kurt war wohl ein großer Charmeur, was, als ihr in München studiert habt? – Der hat manche Herzen gebrochen, ja. Und seltsam: alle Mädchen, die sich in ihn verliebten, sprachen auch noch positiv von ihm, wenn das Verhältnis in die Brüche gegangen war.
\
nur/. . . mit halbem Herzen dabei sein/bei der Sache sein
\
Das ist doch selbstverständlich, daß der Udo auf seiner Geige keine Fortschritte macht! Er ist doch nur mit halbem Herzen dabei. Wenn er sich anständig dahinterklemmen würde, würde er auch Fortschritte machen. Es fehlt ihm an Engagement, nicht an Musikalität.
\
alle/(die) Herzen fliegen jm. (nur so) zu
\
. . . Ich weiß gar nicht, wie der das macht: kaum ist er irgendwo länger als zwei, drei Tage, ist er schon allseits bekannt und beliebt. Diesem Mann fliegen die Herzen nur so zu.
\
jm. (sehr) zu Herzen gehen form
\
Der Tod seiner Großmutter ist dem Gerd sehr zu Herzen gegangen. Er hing stärker an ihr als an allen übrigen Familienangehörigen, und wenn er sich auch nichts anmerken läßt, wird er noch lange brauchen, bis er darüber hinweg ist.
\
von Herzen gern (etw. tun)
\
Wollen Sie heute abend zu uns zum Essen kommen? – Von Herzen gern! Vielen Dank für die Einladung.
\
Ich mache die Übersetzung für dich von Herzen gern, weil ich dir damit helfen kann. Aber du mußt lernen, solche Texte auch allein zu übersetzen.
\
etw. ist jm. (so richtig/(recht)) aus dem Herzen gesprochen form – etw. ist jm. (so richtig/(recht)) aus der Seele gesprochen
\
alle/die Herzen (im Sturm/. . .) gewinnen/erobern
\
Ganz egal, wo der Junge auftaucht – er gewinnt die Herzen im Nu. – Das stimmt. Er hat so was an sich, was die Sympathie der Leute spontan weckt.
\
jm. von Herzen gut sein path
\
Auf deinen Onkel kannst du dich in jeder Notlage verlassen, er ist dir von Herzen gut. – Er hat mich von klein auf sehr gern gehabt. Ich bin für ihn so etwas wie die Tochter, die er sich immer vergeblich gewünscht hat.
\
von Herzen kommen
\
Sein Glückwunsch zu deinem Examen war nicht einfach eine Pflichtübung, nein, er kam von Herzen, das hat man gemerkt. Er freut sich ehrlich, daß du es geschafft hast.
\
jm. am Herzen liegen/es liegt jm. am Herzen, daß . . .
\
Sie täten mir einen großen Gefallen, Herr Körner, wenn Sie während der Ausbildungszeit auf den Heribert Grenzmann ein besonderes Augenmerk hätten. Der Junge liegt mir am Herzen. Er hat sehr viele persönliche und familiäre Schwierigkeiten durchmachen müssen . . .
\
Der Geschäftsleitung liegt es am Herzen, daß die Ausbildung des Nachwuchses so gut wie möglich ist. Nicht nur im Firmeninteresse nimmt sie das so ernst, sondern besonders auch aus humanen Gründen.
\
seinem Herzen Luft machen form
\
vgl. – (jm.) sein Herz ausschütten
\
vgl. – aussprechen/(jm.) sagen/erzählen/. . ., was man auf dem Herzen hat (1)
\
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
\
Der Rudolf macht aus seinem Herzen keine Mördergrube. Auch in heiklen Situationen sagt er frank und frei, was er denkt, hält mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg zurück. Und trotzdem ist er dabei immer rücksichtsvoll, anständig und taktvoll.
\
js. Herzen nahestehen path
\
Manchmal hat man den Eindruck, daß eure Cousine dem Herzen eurer Mutter näher steht als du und dein Bruder.
\
sich etw. zu Herzen nehmen
\
Natürlich, es wäre besser gewesen, du hättest deiner Mutter da geholfen, statt sie in ihren Schwierigkeiten noch zu kritisieren. Aber nimm dir das nicht so sehr zu Herzen! Sie wird schon verstehen, daß du übermüdet und überreizt warst.
\
Du könntest dir die Ratschläge, die man dir gibt, etwas mehr zu Herzen nehmen! Jetzt habe ich dir schon wenigstens fünfmal gesagt, daß . . . Aber ich sehe nicht, daß meine Worte auf fruchtbaren Boden gefallen wären.
\
sich etw. vom Herzen reden (müssen) selten
\
. . . Sie muß sich ihre Enttäuschung vom Herzen reden, dafür müssen wir Verständnis haben. In solch einer Situation braucht man jemanden, dem man sich öffnen kann.
\
alle Herzen schlagen jm. entgegen path – alle/die Herzen
\
(im Sturm/. . .) gewinnen/erobern
\
alle/die Herzen/(die Herzen aller/die Herzen der . . .) schlagen höher bei . . ./wenn . . .) path
\
Wenn der VFB spielt, schlagen natürlich hier alle Herzen höher. Dann ist hier Festtagsstimmung.
\
. . . Der Papst kommt! Die Herzen aller Gläubigen schlagen höher. Und nicht nur ihre! Das ganze Land bereitet ihm einen feierlichen Empfang vor; alle Welt ist freudig erregt . . .
\
sich in js. Herzen spielen path
\
. . . Mit seinem Charme und seinem Humor hat sich Wolf Knurr in die Herzen des Fernsehpublikums gespielt. Auf der Skala der beliebtesten Schauspieler steht er seit vielen Jahren ganz oben.
\
jm. (mit etw.) (so richtig/(recht)) aus dem Herzen sprechen/ (reden) path – (eher:) etw. ist jm. (so richtig/(recht)) aus der Seele gesprochen
\
sich in die Herzen der Menschen (der Einwohner/. . .) stehlen
\
Nimm dich vor dem Mahler in acht. Der gibt sich im Anfang immer hilfsbereit und freundlich und versucht, sich so in die Herzen der Leute zu stehlen. Aber wenn er glaubt, ihr Vertrauen einmal zu haben, nutzt er sie aus.
\
an/(mit) gebrochenem Herzen sterben/(. . .) path
\
Er ist nie darüber hinweggekommen, daß seine Frau ihn nach 25 Jahren Ehe verlassen hat, und schon mit 53 ist er an gebrochenem Herzen gestorben. Im Grunde war es ein Segen für ihn: er quälte sich nur noch durchs Leben.
\
seinem Herzen einen Stoß geben
\
. . . Gib deinem Herzen einen Stoß! Du mußt es ihm sagen, so kann es nicht weitergehen. Ich verstehe dein Zaudern; aber du mußt es überwinden.
\
die/alle Herzen im Sturm erobern path
\
. . . Manchen Leuten gelingt es nun einmal, die Herzen im Sturm zu erobern, Klara! Das ist Begabungssache. – Die Begeisterung verfliegt dann aber wohl auch wieder ebenso schnell, wie sie gekommen ist, oder?
\
jn. im Herzen tragen form – path selten
\
. . . Sie trug ihren Sohn ihr Leben lang im Herzen. – War er nicht seit seinem zwanzigsten Jahr in Übersee? – Ja. Aber vielleicht deshalb noch mehr: sie dachte ständig an ihn, malte sich aus, wie ihr ’kleiner Jochen’ in dem weiten Amerika leben würde . . .
\
ein Kind/. . . unter dem Herzen tragen/(haben) form selten – ein Kind unter dem Herzen tragen/(haben)
\
jn./(einen Gedanken/. . .) aus seinem Herzen verbannen path
\
. . . Von diesem Jungen will ich nichts mehr wissen, den habe ich aus meinem Herzen verbannt! – Aber Jürgen! Du kannst doch deinen eigenen Sohn nicht innerlich verleugnen!
\
(zu jm.) (einige) zu Herzen gehende Worte sprechen form – path
\
Pfarrer Käufer hat mal wieder einige zu Herzen gehende Worte gesprochen. – Fehlt ihm noch Geld für den Kirchbau? – Nun hör’ mal auf mit deinen Ironien! Er hat uns eindringlich dargelegt . . .
\
jm. von Herzen zugetan sein path
\
. . . Nein, mein Vater ist eurem Waldemar nicht übel gesinnt! Ganz im Gegenteil: er ist ihm von Herzen zugetan. Aber der Junge muß einsehen, daß er genauso zu arbeiten hat wie alle anderen auch.
\
jm./js. Worten/. . . von ganzem Herzen zustimmen path
\
Wir können Ihnen nur von ganzem Herzen zustimmen, Herr Ministerialrat. Was Sie gesagt haben, findet unseren ungeteilten Beifall.
\
es/das/(etw.) geht jm. (sehr) zu Herzen
\
Der Alfons ist so bedrückt in den letzten Tagen. – Er hat sich seiner Mutter gegenüber falsch verhalten, und das geht ihm sehr zu Herzen. Er macht sich Vorwürfe . . .
\
im Herzen Deutschlands/der Eifel/einer Stadt/. . . path
\
Fulda – wo ist das? – Im Herzen Deutschlands. – Genau in der Mitte? – Ob es haargenau der geometrische Mittelpunkt ist, weiß ich nicht, aber . . .
\
Welch eine Barbarei, im Herzen einer so schön gelegenen Stadt einen solchen Seifenkasten von 25 Etagen zu bauen!
\
mit blutendem Herzen etw. tun path
\
. . . Und mit blutendem Herzen haben wir das alte Haus unserer Eltern dann verkauft. Es gab einfach keine andere Wahl. Aber du kannst dir nicht vorstellen, wie uns das nachgegangen ist. Unsere Frederike hat sich die Augen aus dem Kopf geheult.
\
etw. nur/bloß mit halbem Herzen tun
\
. . . Ach, wenn man nur mit halbem Herzen dem Beruf als Arzt nachgehen will, dann wird man besser gleich Kaufmann. Es gibt Berufe, denen widmet man sich entweder ganz oder gar nicht.
\
im innersten Herzen jn. doch/. . . lieben/. . ./jm. glauben/. . . path – in tiefstem/in seinem tiefsten Herzen jn. doch/. . . lieben/. . ./jm. glauben/. . .
\
mit klopfendem Herzen jn. erwarten/. . .
\
(Vor einer Nikolausfeier in einem Kindergarten:) Mit klopfendem Herzen saßen die Kinder da und warteten auf den Nikolaus und den Knecht Ruprecht. Kam der wieder mit dem großen Stock? . . .
\
es liegt jm. am Herzen, daß . . . – jm. am Herzen liegen/es liegt jm. am Herzen, daß . . .
\
so richtig/(. . .) nach js. Herzen sein form
\
. . . Ein Ausflug nach Paris, das war natürlich so richtig nach dem Herzen unserer Oberprimaner. – Fragt sich nur, ob die Eltern von dem Vorschlag der Schule genauso begeistert sein werden.
\
etw. auf dem Herzen haben
\
Die Renate will mit dir sprechen. – Sie soll hereinkommen. – Nun, was hast du denn wieder auf dem Herzen? – Hm, Papa, kann ich heute abend zu dem Rolf? Der gibt eine Party . . .
\
aussprechen/(jm.) sagen/erzählen/. . ., was man auf dem Herzen hat
\
. . . Nun erzähl’ mal, was du auf dem Herzen hast! Also, für eure Reise, sagst du, fehlen dir rund 1.000,– Euro, deine Eltern sind eigentlich dagegen . . . – Nun gut, paß auf: . . .
\
von Herzen bedauern/. . . path – von/aus ganzem Herzen
\
bedauern/. . .
\
von/aus ganzem Herzen bedauern/. . . path
\
Das hättest du wirklich nicht tun dürfen, Christoph! – Ich weiß, ich weiß; ich bedaure es aus ganzem Herzen. Aber es ist nun einmal geschehen. Was kann ich jetzt tun, um das Unheil wenigstens nicht zu groß werden zu lassen?
\
aus tiefstem Herzen bedauern/. . . path – von/aus ganzem
\
Herzen bedauern/. . .
\
jm. von Herzen danken/dankbar sein/. . . path
\
Von Herzen danken wir Ihnen für Ihre Unterstützung zur Beschaffung der Unterlagen. Ohne diese Unterstützung hätten wir die Genehmigung nicht bekommen. . . . Also noch einmal herzlichen Dank und . . . mit freundlichen Grüßen Ihre . . .
\
jm. aus vollem Herzen danken/dankbar sein/. . . path selten
\
– jm. von Herzen danken/dankbar sein/. . .
\
mit leichtem Herzen sich entschließen/. . ., etw. zu tun/etw. tun – (eher:) leichten Herzens sich entschließen/. . ., etw. zu tun/etw. tun
\
mit schwerem Herzen sich entschließen/. . ., etw. zu tun/etw. tun – (eher:) (nur/. . .) schweren Herzens sich entschließen/. . ., etw. zu tun/etw. tun
\
von ganzem Herzen frohlocken/jubeln/. . . path
\
»Hollä . . .«, frohlockte er aus ganzem Herzen, »heute und morgen fällt die Schule aus; unsere Lehrerin ist krank.«
\
von Herzen hoffen/. . . path
\
Von Herzen hoffen wir, daß Sie recht bald das Krankenhaus verlassen können.
\
von/(aus) ganzem Herzen hoffen/. . . path – von Herzen hoffen/. . .
\
in tiefstem/in seinem tiefsten Herzen jn. doch/. . . lieben/. . ./ jm. glauben/. . . path
\
Nach außen (hin) tat sie so, als ob sie nichts mehr mit ihm zu tun hätte. Aber in tiefstem Herzen liebte sie ihn noch immer – trotz der Kälte, mit der er sie behandelt, trotz der Gemeinheiten, die er sich ihr gegenüber erlaubt hatte.
\
Im tiefsten Herzen rechnete sie immer noch damit, an der Kunstakademie angenommen zu werden, obwohl ihre Chancen, objektiv gesehen, 1 : 100 standen.
\
aus ganzem Herzen verabscheuen/. . . path – aus/(in) tiefster
\
Seele verabscheuen/. . .
\
mit heißem Herzen etw. verfolgen/. . . path selten
\
. . . Jedes Turnier von Boris Becker verfolgt dieses Mädchen mit heißem Herzen – so, als ob es da um ihre eigene Zukunft ginge.
\
(jm.) etw. von Herzen wünschen/. . . path
\
. . . Von Herzen wünschen wir Ihnen eine baldige Genesung.
\
(jm.) etw. von/(aus) ganzem Herzen wünschen/. . . path – (jm.) etw. von Herzen wünschen/. . .
\
manche/viele/. . . Herzen brechen iron mst Perf
\
Der Kurt war wohl ein großer Charmeur, was, als ihr in München studiert habt? – Der hat manche Herzen gebrochen, ja. Und seltsam: alle Mädchen, die sich in ihn verliebten, sprachen auch noch positiv von ihm, wenn das Verhältnis in die Brüche gegangen war.
\
nur/. . . mit halbem Herzen dabei sein/bei der Sache sein
\
Das ist doch selbstverständlich, daß der Udo auf seiner Geige keine Fortschritte macht! Er ist doch nur mit halbem Herzen dabei. Wenn er sich anständig dahinterklemmen würde, würde er auch Fortschritte machen. Es fehlt ihm an Engagement, nicht an Musikalität.
\
alle/(die) Herzen fliegen jm. (nur so) zu
\
. . . Ich weiß gar nicht, wie der das macht: kaum ist er irgendwo länger als zwei, drei Tage, ist er schon allseits bekannt und beliebt. Diesem Mann fliegen die Herzen nur so zu.
\
jm. (sehr) zu Herzen gehen form
\
Der Tod seiner Großmutter ist dem Gerd sehr zu Herzen gegangen. Er hing stärker an ihr als an allen übrigen Familienangehörigen, und wenn er sich auch nichts anmerken läßt, wird er noch lange brauchen, bis er darüber hinweg ist.
\
von Herzen gern (etw. tun)
\
Wollen Sie heute abend zu uns zum Essen kommen? – Von Herzen gern! Vielen Dank für die Einladung.
\
Ich mache die Übersetzung für dich von Herzen gern, weil ich dir damit helfen kann. Aber du mußt lernen, solche Texte auch allein zu übersetzen.
\
etw. ist jm. (so richtig/(recht)) aus dem Herzen gesprochen form – etw. ist jm. (so richtig/(recht)) aus der Seele gesprochen
\
alle/die Herzen (im Sturm/. . .) gewinnen/erobern
\
Ganz egal, wo der Junge auftaucht – er gewinnt die Herzen im Nu. – Das stimmt. Er hat so was an sich, was die Sympathie der Leute spontan weckt.
\
jm. von Herzen gut sein path
\
Auf deinen Onkel kannst du dich in jeder Notlage verlassen, er ist dir von Herzen gut. – Er hat mich von klein auf sehr gern gehabt. Ich bin für ihn so etwas wie die Tochter, die er sich immer vergeblich gewünscht hat.
\
von Herzen kommen
\
Sein Glückwunsch zu deinem Examen war nicht einfach eine Pflichtübung, nein, er kam von Herzen, das hat man gemerkt. Er freut sich ehrlich, daß du es geschafft hast.
\
jm. am Herzen liegen/es liegt jm. am Herzen, daß . . .
\
Sie täten mir einen großen Gefallen, Herr Körner, wenn Sie während der Ausbildungszeit auf den Heribert Grenzmann ein besonderes Augenmerk hätten. Der Junge liegt mir am Herzen. Er hat sehr viele persönliche und familiäre Schwierigkeiten durchmachen müssen . . .
\
Der Geschäftsleitung liegt es am Herzen, daß die Ausbildung des Nachwuchses so gut wie möglich ist. Nicht nur im Firmeninteresse nimmt sie das so ernst, sondern besonders auch aus humanen Gründen.
\
seinem Herzen Luft machen form
\
vgl. – (jm.) sein Herz ausschütten
\
vgl. – aussprechen/(jm.) sagen/erzählen/. . ., was man auf dem Herzen hat (1)
\
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
\
Der Rudolf macht aus seinem Herzen keine Mördergrube. Auch in heiklen Situationen sagt er frank und frei, was er denkt, hält mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg zurück. Und trotzdem ist er dabei immer rücksichtsvoll, anständig und taktvoll.
\
js. Herzen nahestehen path
\
Manchmal hat man den Eindruck, daß eure Cousine dem Herzen eurer Mutter näher steht als du und dein Bruder.
\
sich etw. zu Herzen nehmen
\
Natürlich, es wäre besser gewesen, du hättest deiner Mutter da geholfen, statt sie in ihren Schwierigkeiten noch zu kritisieren. Aber nimm dir das nicht so sehr zu Herzen! Sie wird schon verstehen, daß du übermüdet und überreizt warst.
\
Du könntest dir die Ratschläge, die man dir gibt, etwas mehr zu Herzen nehmen! Jetzt habe ich dir schon wenigstens fünfmal gesagt, daß . . . Aber ich sehe nicht, daß meine Worte auf fruchtbaren Boden gefallen wären.
\
sich etw. vom Herzen reden (müssen) selten
\
. . . Sie muß sich ihre Enttäuschung vom Herzen reden, dafür müssen wir Verständnis haben. In solch einer Situation braucht man jemanden, dem man sich öffnen kann.
\
alle Herzen schlagen jm. entgegen path – alle/die Herzen
\
(im Sturm/. . .) gewinnen/erobern
\
alle/die Herzen/(die Herzen aller/die Herzen der . . .) schlagen höher bei . . ./wenn . . .) path
\
Wenn der VFB spielt, schlagen natürlich hier alle Herzen höher. Dann ist hier Festtagsstimmung.
\
. . . Der Papst kommt! Die Herzen aller Gläubigen schlagen höher. Und nicht nur ihre! Das ganze Land bereitet ihm einen feierlichen Empfang vor; alle Welt ist freudig erregt . . .
\
sich in js. Herzen spielen path
\
. . . Mit seinem Charme und seinem Humor hat sich Wolf Knurr in die Herzen des Fernsehpublikums gespielt. Auf der Skala der beliebtesten Schauspieler steht er seit vielen Jahren ganz oben.
\
jm. (mit etw.) (so richtig/(recht)) aus dem Herzen sprechen/ (reden) path – (eher:) etw. ist jm. (so richtig/(recht)) aus der Seele gesprochen
\
sich in die Herzen der Menschen (der Einwohner/. . .) stehlen
\
Nimm dich vor dem Mahler in acht. Der gibt sich im Anfang immer hilfsbereit und freundlich und versucht, sich so in die Herzen der Leute zu stehlen. Aber wenn er glaubt, ihr Vertrauen einmal zu haben, nutzt er sie aus.
\
an/(mit) gebrochenem Herzen sterben/(. . .) path
\
Er ist nie darüber hinweggekommen, daß seine Frau ihn nach 25 Jahren Ehe verlassen hat, und schon mit 53 ist er an gebrochenem Herzen gestorben. Im Grunde war es ein Segen für ihn: er quälte sich nur noch durchs Leben.
\
seinem Herzen einen Stoß geben
\
. . . Gib deinem Herzen einen Stoß! Du mußt es ihm sagen, so kann es nicht weitergehen. Ich verstehe dein Zaudern; aber du mußt es überwinden.
\
die/alle Herzen im Sturm erobern path
\
. . . Manchen Leuten gelingt es nun einmal, die Herzen im Sturm zu erobern, Klara! Das ist Begabungssache. – Die Begeisterung verfliegt dann aber wohl auch wieder ebenso schnell, wie sie gekommen ist, oder?
\
jn. im Herzen tragen form – path selten
\
. . . Sie trug ihren Sohn ihr Leben lang im Herzen. – War er nicht seit seinem zwanzigsten Jahr in Übersee? – Ja. Aber vielleicht deshalb noch mehr: sie dachte ständig an ihn, malte sich aus, wie ihr ’kleiner Jochen’ in dem weiten Amerika leben würde . . .
\
ein Kind/. . . unter dem Herzen tragen/(haben) form selten – ein Kind unter dem Herzen tragen/(haben)
\
jn./(einen Gedanken/. . .) aus seinem Herzen verbannen path
\
. . . Von diesem Jungen will ich nichts mehr wissen, den habe ich aus meinem Herzen verbannt! – Aber Jürgen! Du kannst doch deinen eigenen Sohn nicht innerlich verleugnen!
\
(zu jm.) (einige) zu Herzen gehende Worte sprechen form – path
\
Pfarrer Käufer hat mal wieder einige zu Herzen gehende Worte gesprochen. – Fehlt ihm noch Geld für den Kirchbau? – Nun hör’ mal auf mit deinen Ironien! Er hat uns eindringlich dargelegt . . .
\
jm. von Herzen zugetan sein path
\
. . . Nein, mein Vater ist eurem Waldemar nicht übel gesinnt! Ganz im Gegenteil: er ist ihm von Herzen zugetan. Aber der Junge muß einsehen, daß er genauso zu arbeiten hat wie alle anderen auch.
\
jm./js. Worten/. . . von ganzem Herzen zustimmen path
\
Wir können Ihnen nur von ganzem Herzen zustimmen, Herr Ministerialrat. Was Sie gesagt haben, findet unseren ungeteilten Beifall.
\