Deutsche Idiomatik
Herz
jm. ist bang ums Herz path\
Ist dir so bang ums Herz, Emilie? – Wenn dem Jungen bei der Operation etwas passiert . . .! – Mach’ dir doch nicht solche Sorgen! Er ist in den besten Händen. Du brauchst wirklich nicht eine solche Angst zu haben.
\
etw. beschwert jm. das Herz path
\
Auch wenn er nicht gerade sehr glücklich verheiratet ist: die Krankheit seiner Frau beschwert ihm natürlich das Herz. – Hoffentlich nimmt ihm das nicht den letzten Rest von Frohsinn . . .
\
etw. betrübt das Herz/es betrübt das Herz, wenn . . . form
\
. . . Ein solcher Undank betrübt das Herz. – Laß es dir nicht zu nahe gehen, Mutter. Das macht dich nur krank.
\
es blutet einem/jm. das Herz bei etw./wenn . . ./jm. blutet . . .
\
path – etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
etw. bricht jm. das Herz/es bricht jm. das Herz, wenn . . .
\
path
\
Es bricht mir das Herz, wenn ich sehe, wie ein so sympathischer und begabter Junge sich seine ganze Zukunft, sein ganzes Leben verdirbt, indem er seine Gesundheit mit Drogen ruiniert. Ich komm’ darüber nicht hinweg.
\
ein Angstschrei/. . ./(Leid/. . .) dringt jm. durchs Herz path
\
Mein Gott, war das ein Schrei! Er drang mir durchs Herz! Wie ein Todesschrei klang das.
\
vgl. – (eher:) etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
jm. ist froh ums Herz form
\
. . . Jetzt war ihr wieder froh ums Herz. Sie hatte ihm alles erzählt, und er hatte nichts übelgenommen, hatte alles ohne Groll akzeptiert. Sie fühlte sich erleichtert, ja glücklich.
\
es geht jm. bis ins Herz, wenn ... path selten – etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . . path
\
Es greift ans Herz, wenn man sieht, wie viele kleine Kinder da verhungern, für immer geschädigt werden, von ihren Eltern getrennt aufwachsen . . . – Also: helfen!
\
jm. ist leicht ums Herz form selten
\
Endlich hatten die Ärzte erkannt, was es war. Jetzt ging es wieder aufwärts, von Tag zu Tag fühlte sie sich besser. Jetzt war ihr wieder leicht ums Herz – das Leben erschien wieder in einem sonnigen Licht.
\
Mißtrauen/Haß/. . . nistet sich in js. Herz path – Mißtrauen/. . . schleicht sich in js. Herz
\
Mißtrauen/. . . schleicht sich in js. Herz path
\
Bis zu dem Tanzabend in der Mucky-Bar hatte sie nie den geringsten Zweifel an ihm gehabt. Aber als sie ihn da mit der Gerlinde tanzen sah, schlich sich plötzlich Mißtrauen in ihr Herz – ohne daß sie es wollte. War da wirklich nichts? Was das alles nur ’Freundschaft’?
\
etw. schneidet einem/(jm.) ins Herz/es schneidet einem/
\
(jm.) ins Herz, wenn . . . path – etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
jm. ist schwer ums Herz path
\
In den letzten Wochen macht deine Mutter einen so niedergeschlagenen Eindruck. – Ja, ihr ist schwer ums Herz wegen unserem Hansgert. Er ist jetzt schon ein halbes Jahr krank, und niemand weiß, was es ist. Meine Mutter fürchtet, daß das gar nicht mehr weggeht.
\
jm. stockt das Herz (vor Schreck/. . .) form selten – das
\
Herz steht jm. still (vor Schreck/. . .)
\
jm. ist warm ums Herz path
\
. . . Ach, hier zu Hause ist mir wieder warm ums Herz! Dieses ewige Hotelleben in der Fremde, dieser ewige Kampf, die Anonymität . . . – da weiß man schon bald gar nicht mehr, was Geborgenheit und Vertrauen überhaupt ist.
\
es wird jm. warm ums Herz bei/wenn . . . path
\
Ach, es wird einem doch warm ums Herz, wenn man sieht, daß die Arbeit, die man für andere tut, doch nicht ganz vergeblich ist. Da hab’ ich mich doch für den Dietrich eingesetzt, daß er bei Siemens eine Stelle findet, und die haben ihn in der Tat genommen.
\
vgl. – jm. ist warm ums Herz
\
es zerreißt jm./einem das Herz, wenn . . . path – etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
sprechen/reden/. . ., wie es einem ums Herz ist path
\
Sprechen Sie, wie es Ihnen ums Herz ist, Frau Roskothen! Wenn ich Ihnen helfen soll, muß ich ja wissen, wie Sie sich fühlen, was Sie beschäftigt.
\
wissen/. . ., wie es jm. ums Herz ist form
\
. . . Machen sich die Leute hier wohl eine Vorstellung davon, wie es jugoslawischen Gastarbeitern ums Herz ist, wenn in ihrem Land Krieg ist und sie nicht einmal ihre dort lebenden Kinder anrufen können? Interessiert das hier überhaupt jemanden, wie die sich fühlen?
\
kühl bis ans Herz hinan (sein) path od. iron
\
Mit dem Leid der Kinder kannst du dem Aloys nicht kommen! Der ist kühl bis ans Herz hinan. Wenn du bei ihm etwas erreichen willst, mußt du mit sachlichen Argumenten arbeiten. Alles andere beeindruckt ihn nicht.
\
Herz haben
\
. . . Natürlich muß ein Chef streng sein! Aber er muß Herz haben – die Leute verstehen, ihre Sorgen ernstnehmen, ihnen helfen, wenn’s brennt.
\
ein Herz für jn./etw. haben
\
»Statt ein Herz für Hunde sollten Sie lieber Verständnis und Mitgefühl mit den 90 % der Menschheit haben, die hungern und darben«, schimpfte er.
\
ein enges Herz haben eher: engherzig sein selten
\
. . . Nie, aber auch nie hat diese Frau ihren Kindern gegenüber für etwas Verständnis aufgebracht, womit sie ’aus Prinzip’ nicht einverstanden war! – Überhaupt fehlt es ihr an Verständnis, nicht nur ihren Kindern gegenüber. – Du meinst, sie hat ganz einfach ein enges Herz?
\
ein goldiges/(goldenes) Herz haben ugs – (eher:) ein goldiges/(goldenes) Gemüt haben
\
ein großes Herz haben
\
Der Andreas ist wirklich sehr hilfsbereit! – Ja, der Junge hat ein großes Herz. Aber leider wird er auch oft ausgenutzt.
\
ein gutes Herz haben
\
. . . Die Kleine ist sehr temperamentvoll, ein richtiger Wildfang – und nicht selten auch sehr ungezogen. Aber sie hat ein gutes Herz, und das ist das Entscheidende. Sie hilft, wo sie kann, tröstet sofort, wenn sie jemandem wehgetan hat . . .
\
ein hartes Herz haben
\
Dieser Mann hat doch ein hartes Herz! Seine Tochter aus dem Haus zu jagen, weil sie ein Kind von einem Freund bekommt, den er für einen Schurken hält – dazu gehört doch allerhand!
\
ein kaltes Herz haben
\
Ja, glaubt ihr denn wirklich, ihr könnt die Frau Plückthuhn mit dem Elend dieser Kinder rühren? Gerade die! – Warum »gerade die«? – Die hat doch ein so kaltes Herz! Habt ihr schon mal erlebt, daß die sich von irgendjemandem oder irgendetwas hätte rühren lassen?
\
kein Herz haben
\
Ja, sympathisch ist sie schon, aber sie hat kein Herz. Schau dir bloß an, wie unbeteiligt sie den anderen gegenüber ist, wie gleichgültig dem schweren Leiden ihrer Eltern, wie hart ihren jüngeren Geschwistern gegenüber!
\
ein reines Herz haben oft Kinderspr
\
Nein, ich habe das Geld wirklich nicht hier weggenommen, Herr Pastor! – Wenn du ein reines Herz hast, mein Kind, dann ist gut, dann wollen wir kein Wort mehr über die Sache verlieren. Irgendwie wird sich das schon klären.
\
ein schwaches Herz (haben)
\
(Auf einer Wanderung:) Dieser Weg ist für Frau Schöller wirklich zu steil! – Warum? – Sie hat ein sehr schwaches Herz. Wenn sie das zu sehr belastet, hat sie sofort Atembeschwerden.
\
ein starkes Herz (haben) – ≠ ein schwaches Herz (haben)
\
ein steinernes Herz haben path – (eher:) ein Herz aus Stein haben
\
viel Herz haben
\
vgl. – Herz haben
\
vgl. – ein gutes Herz haben
\
ein warmes Herz haben path selten
\
. . . Die Oma hat wirklich ein warmes Herz. In ihrer Nähe fühlt man sich immer wohl und geborgen; sie hat Verständnis für alles – auch für das, was sie mit dem Kopf gar nicht ’versteht’. So viel Güte und Liebe – wo findet man das heute noch?
\
ein weiches Herz haben ugs
\
Nach außen gibt sich Vater ganz streng, ja scharf, aber im Grunde hat er ein weiches Herz. Das kannst du schon daran sehen: jedesmal, wenn einem von uns irgendetwas Unangenehmes passiert, fragt er sofort ganz besorgt, ist ganz betroffen, traurig.
\
ein zu weiches Herz haben ugs – zu weich sein
\
ein weites Herz haben
\
. . . Was hat diese Frau ein weites Herz! Sie nimmt aber auch alles an. Manchmal scheint sie mir geradezu zu weitherzig – so, wenn sie für den widerlichen Egoismus ihrer ältesten Tochter sogar noch Verständnis aufbringt.
\
(einfach) nicht das Herz haben, etw. zu tun – es fertig
\
bringen, etw. zu tun/und . . . (2)
\
jm. geht (bei etw.) das Herz auf path selten
\
Wem ginge bei der Aussicht, nach langen Jahren die Heimat wiederzusehen, nicht das Herz auf? Es ist doch klar, daß der Juan über seine Fahrt nach Argentinien ganz ’happy’ ist, wie unser Sohn sagt.
\
jm. sein Herz aufschließen path selten – jm. sein Herz öffnen/(eröffnen/aufschließen)
\
(jm.) sein Herz ausschütten path
\
Hier ist der Wolfgang Bieber – er will dir bestimmt sein Herz ausschütten. Du bist der einzige, zu dem er Vertrauen hat, und er geht in der letzten Zeit so bedrückt daher – irgendetwas lastet ihm auf der Seele, was er einmal aussprechen müßte.
\
alles, was das Herz begehrt, haben/bekommen/. . .
\
Im Sommer fahren wir wieder auf diesen Bauernhof, meint ihr nicht auch? Da haben wir alles, was das Herz begehrt: Wasser, Sonne, Platz, herrliches Essen, gut gestimmte Mitmenschen . . . was könnten wir uns mehr wünschen?!
\
sich ein junges/begeisterungsfähiges/. . . Herz bewahren form
\
– path
\
. . . Wenn sich alle bis in ihr hohes Alter so ein junges Herz bewahren würden wie unser Opa, Friedel, dann gäbe es weniger Generationskonflikte.
\
kühl bis ans Herz hinan bleiben path od. iron
\
Hat er sich von euren Sorgen, von den langen Krankheiten usw. denn nicht rühren lassen? – Nein. Er blieb kühl bis ans Herz hinan. Völlig nüchtern fragte er . . .
\
jm. das Herz brechen/(js. Herz brechen) path
\
Ihr Tod hat ihm das Herz gebrochen. Seit der Zeit ist er seelisch am Ende.
\
es nicht übers Herz bringen (können), etw. zu tun form – es fertig bringen, etw. zu tun/und . . . (2)
\
jn. an sein/(ans) Herz drücken
\
»Laß dir das nicht so nahe gehen, Christa«, tröstete er seine Tochter und drückte sie an sein Herz, »du wirst sehen: nach zwei, drei Monaten sieht das alles wieder ganz anders aus; das wird sich schon wieder geben«.
\
ein Herz wie/(von/aus) Eis haben path selten – ein Herz aus Stein haben
\
sein Herz für etw./(jn.) entdecken selten
\
Der Kurt hat sein Herz für Musik entdeckt. Seit einem halben Jahr geht er in jedes gute Konzert, das hier gegeben wird, kauft sich alle möglichen Platten, liest Biographien über berühmte Komponisten . . . Mal gespannt, wie lange diese neue Leidenschaft vorhält!
\
(mal) sein Herz erleichtern (müssen) selten
\
vgl. – aussprechen/(jm.) sagen/erzählen/. . ., was man auf dem Herzen hat
\
vgl. – (jm.) sein Herz ausschütten
\
js. Herz erobern veraltend od. iron
\
Schau dir das an: die Renate, die sonst nie tanzt, kann es heute gar nicht abwarten, bis der Rolf sie auffordert! – Ja, ja, der hat ihr Herz erobert. – Das scheint mir aber auch so.
\
jm. sein Herz eröffnen/(erschließen) form – (eher:) jm. sein
\
Herz öffnen/(eröffnen/aufschließen)
\
js. Herz erweichen path selten
\
. . . Wir erreichen bei Vater nichts, gar nichts. Wenn du meinst, du kannst sein Herz erweichen – versuch’ du es mal! – Warum ist er denn plötzlich so streng? – Er sagt, bis zum Abitur würde konsequent gearbeitet; für Vergnügen hätten wir nachher immer noch genug Zeit.
\
sich ein Herz fassen (und . . .)
\
Lange scheute die kleine Rotraud sich. Dann faßte sie sich ein Herz und fragte ihren Vater: »Papi, hilfst du mir wirklich gern oder nur, damit ich nicht durchfalle?«
\
das Herz auf dem rechten/(richtigen) Fleck haben
\
Manchmal ist der Junge ja doch ein wenig vorlaut, meinst du nicht? – Laß den Jungen, er hat das Herz auf dem rechten Fleck. Alles, was er sagt, zeugt von seinem gesunden Menschenverstand, seinem Urteilsvermögen und vor allem seiner lauteren Gesinnung.
\
das Herz springt/jauchzt/hüpft/(hupft) jm. vor Freude path
\
– das Herz hüpft jm. vor Freude/. . .
\
das Herz will jm. vor Freude fast zerspringen path – das Herz im Leib(e) will jm./einem zerspringen (vor leid/Freude)
\
jm. sein Herz zu Füßen legen path od. iron veraltend
\
. . . Ich lege Ihnen mein Herz zu Füßen, gnädiges Fräulein . . . – Herr von Reichelberg, ich fühle mich im Innersten bewegt. – Sie scherzen doch nicht?
\
jm. (sehr) ans Herz gehen – jm. (sehr) zu Herzen gehen js. (ganzes) Herz gehört jm./e-r S.
\
Es ist geradezu rührend zu sehen, wie ein so alter Mann wie der
\
Herr Radberg so jung in seinen Gefühlen sein kann. Sein ganzes Herz gehört ’seiner Else’.
\
. . . Nach dem Abitur will er auf die Kunstakademie gehen. Du weißt ja: sein ganzes Herz gehört der Malerei. Alles andere ist für ihn bedeutungslos.
\
jn. in sein Herz geschlossen haben
\
Seit unserem gemeinsamen Spaziergang durch Freiburg hat der Opa die Beate in sein Herz geschlossen. Sieh’ nur, wie liebevoll und zart er mit ihr umgeht!
\
jm. ans Herz gewachsen sein path selten
\
Wenn man einmal so lange an einem Ort gelebt hat, ist es schwer, sich davon zu trennen, auch wenn der neue Wohnort ’objektiv’ schöner ist. Dies Dorf hier ist uns ans Herz gewachsen, und ich glaube
\
kaum, daß wir uns irgendwoanders nochmal so heimisch fühlen wer-
\
den.
\
js. Herz gewinnen (mit etw.) path
\
. . . Du hast ihren Vater gelobt. Damit hast du ihr Herz gewonnen; denn niemanden auf der Welt hat die Iris so gern wie ihren Vater.
\
ein Herz aus Gold haben path selten – (stärker als:) ein goldiges/(goldenes) Gemüt haben
\
man kann niemandem/keinem/. . . ins Herz gucken/niemand/keiner/. . . kann jm./den anderen/. . . ins Herz gucken form – man kann niemandem/keinem/. . . ins Herz schauen/niemand/keiner/. . . kann jm./den anderen/. . . ins Herz schauen
\
jm. schlägt/(pocht) das Herz bis zum Hals(e) path
\
Ich war ganz außer Atem, das Herz schlug mir bis zum Hals nach dieser Rennerei – aber der Zug stand noch da, ich hatte es doch noch geschafft.
\
Vor Nervosität schlug ihr das Herz bis zum Hals. Sie kriegte kaum ein Wort hervor. »Beruhigen Sie sich erst einmal, Fräulein Hübner«, sagte der Kommissar schließlich, »Sie brauchen doch nun wirklich keine Angst vor einer Vernehmung zu haben«.
\
mit Herz und Hand dabei/(bei e-r S.) sein form – path
\
. . . Kein Wunder, daß die Übersetzung keine Fortschritte macht. Die Texte sind kompliziert, und die Übersetzer arbeiten desinteressiert und lustlos. Mit solchen Texten kommt man nur voran, wenn man mit Herz und Hand dabei ist.
\
sein Herz in die Hand nehmen – (eher:) sein Herz in beide Hände nehmen
\
das Herz in der Hand tragen form selten – das Herz auf der Zunge haben/(tragen)
\
sein Herz in beide Hände nehmen
\
Immer und immer wieder hatte er die Arbeit an den langweiligen, ja widerwärtigen Schriftstücken aufgeschoben. Aber eines Morgens nahm er sein Herz in beide Hände und machte sich voller Energie daran. Und siehe da: es fiel ihm leichter, als er gedacht/(gefürchtet) hatte.
\
sein Herz an jn./etw. hängen path selten
\
Eure Brigitte liebt diesen jugoslawischen Jungen? – Ja. – Für euch ist es ja nicht gerade vorteilhaft, wenn sie ihr Herz an einen Ausländer hängt: über kurz oder lang wird sie dann mit ihm in seine Heimat ziehen.
\
Unsere Brigitte hat ihr Herz an die Malerei gehängt. Du machst dir keine Vorstellung, wie schwer es ihr fällt, noch ein Jahr lang die Schulbank zu drücken. Wenn sie könnte, wie sie wollte, würde sie schon jetzt den ganzen Tag malen.
\
js. Herz hängt (nun einmal/. . .) an jm./etw. path selten
\
Wollt ihr der Brigitte wirklich erlauben, ins Ausland zu ziehen? – Es gibt doch gar keinen anderen Weg. Ihr Herz hängt nun einmal an ihrem jugoslawischen Freund. Da können wir ihr doch nicht verbieten, mit ihm in seine Heimat zu ziehen.
\
Wenn ihr Herz an der Malerei hängt, solltet ihr dem Mädchen auch nicht davon abraten, Kunst zu studieren. Was man macht, soll man mit Liebe und Interesse machen.
\
auf js. Herz herumtreten path selten
\
Was soll das denn, Junge, die Waltraut dauernd zu hänseln, weil der Peter im Examen durchgefallen ist? Du weißt doch haargenau, wie weh ihr das tut, daß ihr Freund keine Leuchte ist. Es scheint dir einen diabolischen Spaß zu machen, auf anderleuts Herz herumzutreten.
\
kühl bis ans Herz hinan (sein/bleiben) oft iron
\
Im Handel, mein Lieber, gibt’s keine Sentimentalitäten. Da heißt’s: kühl bis ans Herz hinan bleiben – egal, worum es geht.
\
sein Herz für etw. hingeben path selten
\
Sie gibt ihr Herz hin für die Malerei. Kein Opfer ist ihr dafür zu viel, keine Anforderung zu groß.
\
js. Herz tut/(macht) (vor Freude) einen Hopser ugs veraltend selten – das Herz hüpft jm. vor Freude/. . .
\
jm. rutscht/(fällt) das Herz in die Hose/(Hosen/Hosenta-
\
sche) sal
\
Als der Direktor ihn plötzlich andonnerte: »Haben Sie sich denn gar nichts gedacht bei Ihrer Erklärung, der Preis für unsere Metalle wäre in der Tat sehr hoch?!«, rutschte ihm das Herz in die Hose. Woher wußte der Alte das alles? War seine Karriere hier mit dieser Dummheit beendet?
\
js. Herz tut/(macht) (vor Freude) einen Hüpfer ugs veraltend selten – das Herz hüpft jm. vor Freude/. . .
\
das Herz hüpft jm. vor Freude/. . . path veraltend selten
\
Das Herz hüpfte ihr vor Freude, als sie hörte, daß sie auf der Kunstakademie zugelassen war. Wie lange hatte sie sich diesen Augenblick herbeigewünscht: frei und unabhängig Malerei studieren zu können!
\
sein Herz über die Hürde werfen selten
\
. . . Wenn beide Seiten weiterhin kleinmütig auf ihren Vorstellungen beharren und sich von der Vergangenheit leiten lassen, wird es wohl nie zu einer Verständigung kommen. Ist es wirklich nicht möglich, daß sie ihr Herz über die Hürde werfen und alles hintanstellen, was sie trennt?
\
das Herz krampft sich zusammen bei etw./wenn . . . path
\
vgl. – etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
vgl. – etw. bricht jm. das Herz/es bricht jm. das Herz, wenn . . .
\
das Herz bricht jm. vor Kummer path
\
. . . Ja, der Walter hat seine Frau doch immer sooo geliebt, und jetzt, wo sie krank ist, bricht ihm das Herz vor Kummer!! . . . – Mensch, Paul, hör’ auf! Dieser Kerl weiß gar nicht, was Kummer ist!
\
jm. etw. ans Herz legen
\
Ich hatte ihm doch immer wieder so ans Herz gelegt, langsamer zu fahren! Aber so freundschaftlich und so eindringlich ich auch redete: er wollte nicht hören. Jetzt sieht er es natürlich ein, aber jetzt ist’s zu spät.
\
kein Herz im Leib(e) haben ugs – path
\
vgl. – kein Herz haben
\
vgl. – ein kaltes Herz haben
\
es lacht jm./einem das Herz im Leib(e) bei etw./wenn . . ./ das Herz lacht jm. . . . ugs – path
\
Das Herz lachte ihr im Leib(e), als sie ihr neues Fahrrad sah. »Jupie-e!«, rief sie, »guck mal, Rolf, mein neues Fahrrad!«
\
das Herz dreht sich (jm./einem) im Leib(e) herum bei etw./ wenn . . ./es dreht sich das Herz . . . ugs – path – (eher:) es tut jm./einem das Herz im Leib(e) weh bei etw./wenn . . ./ das Herz tut . . .
\
es tut jm./einem das Herz im Leib(e) weh bei etw./wenn . . ./ das Herz tut . . . ugs – path
\
Es tut einem das Herz im Leibe weh, wenn man sieht, wie in diesem Heim mit den Kindern umgesprungen wird. Widerlich! – Kann man da nichts tun? Nur angewidert und entrüstet zu sein hilft den Kindern wenig.
\
das Herz im Leib(e) will jm./einem zerspringen (vor Leid/ Freude) path
\
Das Herz im Leibe will einem zerspringen, wenn man sieht, welch ein elendes Leben die alten Leute hier haben. Kann man da wirklich nichts tun?
\
Als er sah, daß er von allen Bewerbern als einziger angenommen wurde, wollte ihm das Herz im Leibe zerspringen. Aber er beherrschte sich. Den Kollegen gegenüber wäre jeder Ausbruch von Freude unschön gewesen.
\
js. ganzes Herz liegt offen vor jm. path – in js. Seele wie in einem (offenen) Buch lesen (können)
\
seinem Herz Luft machen – (eher:) seinem Herzen Luft machen
\
sich ein Herz nehmen (und ...) selten – sich ein Herz fassen (und . . .)
\
jn./(etw.) auf Herz und Nieren prüfen
\
Das Staatsexamen an dieser Fakultät ist kein Kinderspiel, weißt du. Da wird man auf Herz und Nieren geprüft. Wenn du da nicht das ganze Programm präsent hast und nicht fit bist, fällst du durch. Die prüfen alles haargenau.
\
jm. sein Herz öffnen/(eröffnen/aufschließen) form
\
. . . Machst du dir überhaupt eine Vorstellung, was es bedeutet, wenn ein derart verschlossener Mann wie der Millner jemandem sein Herz öffnet? Er muß zu unserem Manfred ein geradezu unbegrenztes Vertrauen haben.
\
jm. etw. ins Herz pflanzen path selten
\
. . . Mitgefühl, Hilfsbereitschaft, Verständnis für die Sorgen anderer – ja, das haben die beiden Mädchen wie kaum jemand sonst hier! Das haben ihnen ihre Eltern von klein auf ins Herz gepflanzt.
\
js. Herz rühren path
\
Er ist dir gegenüber nach wie vor völlig unzugänglich, sagst du? Obwohl er weiß, daß dir das alles leid tut? Da weiß ich auch nicht, was man noch machen kann. Vielleicht kann seine Mutter sein Herz rühren. Hast du einmal mit ihr gesprochen?
\
man kann niemandem/keinem/. . . ins Herz schauen/niemand/keiner/. . . kann jm./den anderen/. . . ins Herz schauen form
\
Wenn du mich so fragst . . . I c h vertraue dem Herbert. Aber ins Herz schauen kann man niemandem. Ich kann dir natürlich auch nicht garantieren, daß er immer und ausschließlich so und nicht anders handelt.
\
jm. sein Herz schenken path
\
Schon lange, bevor sie dem Antonio ihr Herz geschenkt hat, war sie Italien verbunden. Daß sie sich in den Antonio verliebte und ihn dann heiratete, war eher eine Folge als eine Ursache ihrer Italienbegeisterung.
\
js. Herz schlägt höher bei etw./wenn . . .
\
. . . Die Königin kam. Alle Herzen schlugen höher. Sogar die Journalisten schienen freudig erregt . . .
\
Als sie in der Zeitung las, daß ihr Sohn auch an dem Wettbewerb teilnehmen würde, schlug ihr Herz höher. Würde er es diesmal schaffen und einen Preis bekommen? Sie konnte es gar nicht abwarten, bis der Tag kam, ihrer Erregung kaum Herr werden.
\
jn. ins/in sein Herz schließen oft Perf
\
Den Kurt Bender hat der Chef ja in sein Herz geschlossen! – Ja, den mag er, das merkt man auf Schritt und Tritt.
\
das Herz schnürt sich jm. zusammen bei etw./wenn . . . path
\
vgl. – etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
vgl. – etw. bricht jm. das Herz/es bricht jm. das Herz, wenn . . .
\
das Herz ist jm. schwer path – jm. ist schwer ums Herz
\
jm. wird das Herz schwer, wenn/bei/. . . path
\
. . . Es kann sich doch niemand wundern, daß einer Mutter das Herz schwer wird, wenn der einzige Sohn an die Front muß!
\
jm. das Herz schwermachen path
\
. . . Von der Krankheit der Ute sagst du dem Gerd nichts, hörst du?! Warum sollen wir ihm das Herz schwermachen. Er macht sich immer sofort solche Sorgen!
\
ein Herz und eine Seele sein
\
Die Angelika und die Sabine verstehen sich offensichtlich sehr gut. Man sieht sie immer und überall zusammen. – Die beiden sind ein Herz und eine Seele. Sie verstehen sich besser als Geschwister.
\
sich e-r S./(jm.) mit Herz und Seele verschreiben path – js. (ganzes) Herz gehört jm./e-r S. (2; u. U. 1)
\
man kann niemandem/keinem/. . . ins Herz sehen/niemand/ keiner/. . . kann jm./den anderen/. . . ins Herz sehen form – man kann niemandem/keinem/. . . ins Herz schauen/niemand/keiner/. . . kann jm./den anderen/. . . ins Herz schauen
\
sein Herz sprechen lassen oft: laß/laßt/. . . mal dein/euer/. . . Herz sprechen! form
\
Laß mal dein Herz sprechen und gib ihm das Geld für die Reise! Auch wenn er es, wie du meinst, eigentlich nicht verdient hat!
\
jm. bleibt das Herz stehen (vor Schreck/. . .) path – das
\
Herz steht jm. still (vor Schreck/. . .)
\
jm. sein Herz stehlen iron – js. Herz erobern (1)
\
sich in js. Herz stehlen path selten
\
Ich weiß zwar nicht, wie es dem Krüger gelungen ist, sich in das Herz unserer Ingrid zu stehlen. Aber gleichwie: sie läßt auf den Mann nichts kommen. – Er hat aber doch keine unlauteren Absichten, wenn er sie zu gewinnen sucht? – Was weiß ich!
\
das Herz steht jm. still (vor Schreck/. . .) path
\
Das Herz stand mir still, als ich den kleinen Jungen plötzlich bei rot auf die Straße rennen sah. Aber wie durch ein Wunder kam er heil auf der anderen Seite an. Noch jetzt überkommt mich ein Schrecken, wenn ich daran zurückdenke.
\
jm. bleibt das Herz stehen (vor Schreck/. . .) path – das
\
Herz steht jm. still (vor Schreck/. . .)
\
ein Herz aus Stein haben path
\
Jetzt ist ihr Mann doch so elendig krank, kann sich kaum noch selbst helfen, wartet buchstäblich auf den Tod! Und meinst du, diese Frau würde ihm auch nur ein bißchen helfen? Nichts! Ein Herz aus Stein hat diese Frau, wirklich!
\
seinem Herz einen Stoß geben form – (eher:) seinem Herzen
\
einen Stoß geben
\
js. Herz im Sturm erobern ugs
\
. . . Du kennst den Jungen doch erst seit drei Stunden! Wie kannst du denn da wissen, daß er so ein Prachtkerl ist . . .? – Laß sie, Bernd. Der Gerd hat ihr Herz im Sturm erobert. Drei Stunden waren genug, um ihr den ’kritischen Blick’ zu nehmen.
\
jn. (wie) ins Herz treffen path
\
Die Bemerkung des Arztes, bei meiner Schwester müsse man leider mit dem Schlimmsten rechnen, traf meine Mutter ins Herz. Bleich und verstört hielt sie sich an der Hand meines Vaters fest und flüsterte: »Gott, das kann doch nicht sein . . .«
\
jm. geht das Herz über bei etw./wenn . . . path selten
\
Als sie hörte, daß ihr Sohn zum Chefarzt der Städtischen Kliniken gewählt worden war, ging ihr das Herz über. Selig vor Freude rief sie ihren Mann an: »Kannst du dir vorstellen, unser Ernst Chefarzt am besten Krankenhaus des ganzen Bezirks . . .!«
\
sein Herz an jn. verlieren path – js. Herz erobern (1)
\
sein Herz in/. . . verlieren oft Perf iron
\
. . . Nun sag’ bloß, du hast dein Herz in Heidelberg verloren! – Und wenn? – Du machst mich neugierig. Du hast dich dort verliebt? – Vor 15 Jahren – als Studentin.
\
sein Herz an jn. verschenken path
\
. . . Ich finde es schön, sagte sie plötzlich ganz ernst, wenn jemand sein Herz an einen anderen verschenken kann – ganz gleich, ob ihr das ’romantisch’, ’naiv’ oder ’gefühlsduselig’ nennt.
\
sein Herz vor etw. verschließen path selten
\
. . . Eine Zeitlang redete sich unsere Ute natürlich noch ein, der Werner würde sie im Grunde doch noch lieben, er würde schon wieder zurückkommen . . . Aber auf die Dauer konnte sie dann doch ihr Herz nicht vor der Einsicht verschließen, daß es aus (und vorbei) war.
\
js. Herz ist zentnerschwer iron – jm. ist schwer ums Herz glauben/(den Eindruck haben/. . .), das/(sein) Herz würde/
\
(müßte) einem zerspringen (vor Leid/Freude) path – das
\
Herz im Leib(e) will jm./einem zerspringen (vor Leid/ Freude)
\
js. Herz hämmert/klopft/pocht/schlägt zum Zerspringen
\
path
\
. . . Mensch, dieses Medikament ist mir vielleicht schlecht bekommen gestern abend! Mein Herz hämmerte zum Zerspringen. So ein wahnsinniges Herzklopfen habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gehabt.
\
das Herz (im Leib(e)) will jm./einem zerspringen (vor Leid/ Freude/. . .) path – das Herz im Leib(e) will jm./einem zerspringen (vor Leid/Freude)
\
das Herz auf der Zunge haben/(tragen)
\
Hat er ihr denn erzählt, wie er über die Leute da denkt? – Der Paul – der erzählt doch alles, was er denkt und empfindet. Der hat das Herz auf der Zunge, der kann gar nichts verschweigen.
\
es schnürt sich einem das Herz zusammen/(zu), wenn/bei . . .
\
Angst/Beklemmung/. . . path
\
(Von einer Zirkusvorstellung:) Wenn ich sehe, wie diese Mädchen da in schwindelnder Höhe, ohne Netz, ihre akrobatischen Übungen machen, schnürt sich mir immer das Herz zusammen. Ich habe dann die ganze Zeit Angst, sie fallen herunter.
\
Ist dir so bang ums Herz, Emilie? – Wenn dem Jungen bei der Operation etwas passiert . . .! – Mach’ dir doch nicht solche Sorgen! Er ist in den besten Händen. Du brauchst wirklich nicht eine solche Angst zu haben.
\
etw. beschwert jm. das Herz path
\
Auch wenn er nicht gerade sehr glücklich verheiratet ist: die Krankheit seiner Frau beschwert ihm natürlich das Herz. – Hoffentlich nimmt ihm das nicht den letzten Rest von Frohsinn . . .
\
etw. betrübt das Herz/es betrübt das Herz, wenn . . . form
\
. . . Ein solcher Undank betrübt das Herz. – Laß es dir nicht zu nahe gehen, Mutter. Das macht dich nur krank.
\
es blutet einem/jm. das Herz bei etw./wenn . . ./jm. blutet . . .
\
path – etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
etw. bricht jm. das Herz/es bricht jm. das Herz, wenn . . .
\
path
\
Es bricht mir das Herz, wenn ich sehe, wie ein so sympathischer und begabter Junge sich seine ganze Zukunft, sein ganzes Leben verdirbt, indem er seine Gesundheit mit Drogen ruiniert. Ich komm’ darüber nicht hinweg.
\
ein Angstschrei/. . ./(Leid/. . .) dringt jm. durchs Herz path
\
Mein Gott, war das ein Schrei! Er drang mir durchs Herz! Wie ein Todesschrei klang das.
\
vgl. – (eher:) etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
jm. ist froh ums Herz form
\
. . . Jetzt war ihr wieder froh ums Herz. Sie hatte ihm alles erzählt, und er hatte nichts übelgenommen, hatte alles ohne Groll akzeptiert. Sie fühlte sich erleichtert, ja glücklich.
\
es geht jm. bis ins Herz, wenn ... path selten – etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . . path
\
Es greift ans Herz, wenn man sieht, wie viele kleine Kinder da verhungern, für immer geschädigt werden, von ihren Eltern getrennt aufwachsen . . . – Also: helfen!
\
jm. ist leicht ums Herz form selten
\
Endlich hatten die Ärzte erkannt, was es war. Jetzt ging es wieder aufwärts, von Tag zu Tag fühlte sie sich besser. Jetzt war ihr wieder leicht ums Herz – das Leben erschien wieder in einem sonnigen Licht.
\
Mißtrauen/Haß/. . . nistet sich in js. Herz path – Mißtrauen/. . . schleicht sich in js. Herz
\
Mißtrauen/. . . schleicht sich in js. Herz path
\
Bis zu dem Tanzabend in der Mucky-Bar hatte sie nie den geringsten Zweifel an ihm gehabt. Aber als sie ihn da mit der Gerlinde tanzen sah, schlich sich plötzlich Mißtrauen in ihr Herz – ohne daß sie es wollte. War da wirklich nichts? Was das alles nur ’Freundschaft’?
\
etw. schneidet einem/(jm.) ins Herz/es schneidet einem/
\
(jm.) ins Herz, wenn . . . path – etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
jm. ist schwer ums Herz path
\
In den letzten Wochen macht deine Mutter einen so niedergeschlagenen Eindruck. – Ja, ihr ist schwer ums Herz wegen unserem Hansgert. Er ist jetzt schon ein halbes Jahr krank, und niemand weiß, was es ist. Meine Mutter fürchtet, daß das gar nicht mehr weggeht.
\
jm. stockt das Herz (vor Schreck/. . .) form selten – das
\
Herz steht jm. still (vor Schreck/. . .)
\
jm. ist warm ums Herz path
\
. . . Ach, hier zu Hause ist mir wieder warm ums Herz! Dieses ewige Hotelleben in der Fremde, dieser ewige Kampf, die Anonymität . . . – da weiß man schon bald gar nicht mehr, was Geborgenheit und Vertrauen überhaupt ist.
\
es wird jm. warm ums Herz bei/wenn . . . path
\
Ach, es wird einem doch warm ums Herz, wenn man sieht, daß die Arbeit, die man für andere tut, doch nicht ganz vergeblich ist. Da hab’ ich mich doch für den Dietrich eingesetzt, daß er bei Siemens eine Stelle findet, und die haben ihn in der Tat genommen.
\
vgl. – jm. ist warm ums Herz
\
es zerreißt jm./einem das Herz, wenn . . . path – etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
sprechen/reden/. . ., wie es einem ums Herz ist path
\
Sprechen Sie, wie es Ihnen ums Herz ist, Frau Roskothen! Wenn ich Ihnen helfen soll, muß ich ja wissen, wie Sie sich fühlen, was Sie beschäftigt.
\
wissen/. . ., wie es jm. ums Herz ist form
\
. . . Machen sich die Leute hier wohl eine Vorstellung davon, wie es jugoslawischen Gastarbeitern ums Herz ist, wenn in ihrem Land Krieg ist und sie nicht einmal ihre dort lebenden Kinder anrufen können? Interessiert das hier überhaupt jemanden, wie die sich fühlen?
\
kühl bis ans Herz hinan (sein) path od. iron
\
Mit dem Leid der Kinder kannst du dem Aloys nicht kommen! Der ist kühl bis ans Herz hinan. Wenn du bei ihm etwas erreichen willst, mußt du mit sachlichen Argumenten arbeiten. Alles andere beeindruckt ihn nicht.
\
Herz haben
\
. . . Natürlich muß ein Chef streng sein! Aber er muß Herz haben – die Leute verstehen, ihre Sorgen ernstnehmen, ihnen helfen, wenn’s brennt.
\
ein Herz für jn./etw. haben
\
»Statt ein Herz für Hunde sollten Sie lieber Verständnis und Mitgefühl mit den 90 % der Menschheit haben, die hungern und darben«, schimpfte er.
\
ein enges Herz haben eher: engherzig sein selten
\
. . . Nie, aber auch nie hat diese Frau ihren Kindern gegenüber für etwas Verständnis aufgebracht, womit sie ’aus Prinzip’ nicht einverstanden war! – Überhaupt fehlt es ihr an Verständnis, nicht nur ihren Kindern gegenüber. – Du meinst, sie hat ganz einfach ein enges Herz?
\
ein goldiges/(goldenes) Herz haben ugs – (eher:) ein goldiges/(goldenes) Gemüt haben
\
ein großes Herz haben
\
Der Andreas ist wirklich sehr hilfsbereit! – Ja, der Junge hat ein großes Herz. Aber leider wird er auch oft ausgenutzt.
\
ein gutes Herz haben
\
. . . Die Kleine ist sehr temperamentvoll, ein richtiger Wildfang – und nicht selten auch sehr ungezogen. Aber sie hat ein gutes Herz, und das ist das Entscheidende. Sie hilft, wo sie kann, tröstet sofort, wenn sie jemandem wehgetan hat . . .
\
ein hartes Herz haben
\
Dieser Mann hat doch ein hartes Herz! Seine Tochter aus dem Haus zu jagen, weil sie ein Kind von einem Freund bekommt, den er für einen Schurken hält – dazu gehört doch allerhand!
\
ein kaltes Herz haben
\
Ja, glaubt ihr denn wirklich, ihr könnt die Frau Plückthuhn mit dem Elend dieser Kinder rühren? Gerade die! – Warum »gerade die«? – Die hat doch ein so kaltes Herz! Habt ihr schon mal erlebt, daß die sich von irgendjemandem oder irgendetwas hätte rühren lassen?
\
kein Herz haben
\
Ja, sympathisch ist sie schon, aber sie hat kein Herz. Schau dir bloß an, wie unbeteiligt sie den anderen gegenüber ist, wie gleichgültig dem schweren Leiden ihrer Eltern, wie hart ihren jüngeren Geschwistern gegenüber!
\
ein reines Herz haben oft Kinderspr
\
Nein, ich habe das Geld wirklich nicht hier weggenommen, Herr Pastor! – Wenn du ein reines Herz hast, mein Kind, dann ist gut, dann wollen wir kein Wort mehr über die Sache verlieren. Irgendwie wird sich das schon klären.
\
ein schwaches Herz (haben)
\
(Auf einer Wanderung:) Dieser Weg ist für Frau Schöller wirklich zu steil! – Warum? – Sie hat ein sehr schwaches Herz. Wenn sie das zu sehr belastet, hat sie sofort Atembeschwerden.
\
ein starkes Herz (haben) – ≠ ein schwaches Herz (haben)
\
ein steinernes Herz haben path – (eher:) ein Herz aus Stein haben
\
viel Herz haben
\
vgl. – Herz haben
\
vgl. – ein gutes Herz haben
\
ein warmes Herz haben path selten
\
. . . Die Oma hat wirklich ein warmes Herz. In ihrer Nähe fühlt man sich immer wohl und geborgen; sie hat Verständnis für alles – auch für das, was sie mit dem Kopf gar nicht ’versteht’. So viel Güte und Liebe – wo findet man das heute noch?
\
ein weiches Herz haben ugs
\
Nach außen gibt sich Vater ganz streng, ja scharf, aber im Grunde hat er ein weiches Herz. Das kannst du schon daran sehen: jedesmal, wenn einem von uns irgendetwas Unangenehmes passiert, fragt er sofort ganz besorgt, ist ganz betroffen, traurig.
\
ein zu weiches Herz haben ugs – zu weich sein
\
ein weites Herz haben
\
. . . Was hat diese Frau ein weites Herz! Sie nimmt aber auch alles an. Manchmal scheint sie mir geradezu zu weitherzig – so, wenn sie für den widerlichen Egoismus ihrer ältesten Tochter sogar noch Verständnis aufbringt.
\
(einfach) nicht das Herz haben, etw. zu tun – es fertig
\
bringen, etw. zu tun/und . . . (2)
\
jm. geht (bei etw.) das Herz auf path selten
\
Wem ginge bei der Aussicht, nach langen Jahren die Heimat wiederzusehen, nicht das Herz auf? Es ist doch klar, daß der Juan über seine Fahrt nach Argentinien ganz ’happy’ ist, wie unser Sohn sagt.
\
jm. sein Herz aufschließen path selten – jm. sein Herz öffnen/(eröffnen/aufschließen)
\
(jm.) sein Herz ausschütten path
\
Hier ist der Wolfgang Bieber – er will dir bestimmt sein Herz ausschütten. Du bist der einzige, zu dem er Vertrauen hat, und er geht in der letzten Zeit so bedrückt daher – irgendetwas lastet ihm auf der Seele, was er einmal aussprechen müßte.
\
alles, was das Herz begehrt, haben/bekommen/. . .
\
Im Sommer fahren wir wieder auf diesen Bauernhof, meint ihr nicht auch? Da haben wir alles, was das Herz begehrt: Wasser, Sonne, Platz, herrliches Essen, gut gestimmte Mitmenschen . . . was könnten wir uns mehr wünschen?!
\
sich ein junges/begeisterungsfähiges/. . . Herz bewahren form
\
– path
\
. . . Wenn sich alle bis in ihr hohes Alter so ein junges Herz bewahren würden wie unser Opa, Friedel, dann gäbe es weniger Generationskonflikte.
\
kühl bis ans Herz hinan bleiben path od. iron
\
Hat er sich von euren Sorgen, von den langen Krankheiten usw. denn nicht rühren lassen? – Nein. Er blieb kühl bis ans Herz hinan. Völlig nüchtern fragte er . . .
\
jm. das Herz brechen/(js. Herz brechen) path
\
Ihr Tod hat ihm das Herz gebrochen. Seit der Zeit ist er seelisch am Ende.
\
es nicht übers Herz bringen (können), etw. zu tun form – es fertig bringen, etw. zu tun/und . . . (2)
\
jn. an sein/(ans) Herz drücken
\
»Laß dir das nicht so nahe gehen, Christa«, tröstete er seine Tochter und drückte sie an sein Herz, »du wirst sehen: nach zwei, drei Monaten sieht das alles wieder ganz anders aus; das wird sich schon wieder geben«.
\
ein Herz wie/(von/aus) Eis haben path selten – ein Herz aus Stein haben
\
sein Herz für etw./(jn.) entdecken selten
\
Der Kurt hat sein Herz für Musik entdeckt. Seit einem halben Jahr geht er in jedes gute Konzert, das hier gegeben wird, kauft sich alle möglichen Platten, liest Biographien über berühmte Komponisten . . . Mal gespannt, wie lange diese neue Leidenschaft vorhält!
\
(mal) sein Herz erleichtern (müssen) selten
\
vgl. – aussprechen/(jm.) sagen/erzählen/. . ., was man auf dem Herzen hat
\
vgl. – (jm.) sein Herz ausschütten
\
js. Herz erobern veraltend od. iron
\
Schau dir das an: die Renate, die sonst nie tanzt, kann es heute gar nicht abwarten, bis der Rolf sie auffordert! – Ja, ja, der hat ihr Herz erobert. – Das scheint mir aber auch so.
\
jm. sein Herz eröffnen/(erschließen) form – (eher:) jm. sein
\
Herz öffnen/(eröffnen/aufschließen)
\
js. Herz erweichen path selten
\
. . . Wir erreichen bei Vater nichts, gar nichts. Wenn du meinst, du kannst sein Herz erweichen – versuch’ du es mal! – Warum ist er denn plötzlich so streng? – Er sagt, bis zum Abitur würde konsequent gearbeitet; für Vergnügen hätten wir nachher immer noch genug Zeit.
\
sich ein Herz fassen (und . . .)
\
Lange scheute die kleine Rotraud sich. Dann faßte sie sich ein Herz und fragte ihren Vater: »Papi, hilfst du mir wirklich gern oder nur, damit ich nicht durchfalle?«
\
das Herz auf dem rechten/(richtigen) Fleck haben
\
Manchmal ist der Junge ja doch ein wenig vorlaut, meinst du nicht? – Laß den Jungen, er hat das Herz auf dem rechten Fleck. Alles, was er sagt, zeugt von seinem gesunden Menschenverstand, seinem Urteilsvermögen und vor allem seiner lauteren Gesinnung.
\
das Herz springt/jauchzt/hüpft/(hupft) jm. vor Freude path
\
– das Herz hüpft jm. vor Freude/. . .
\
das Herz will jm. vor Freude fast zerspringen path – das Herz im Leib(e) will jm./einem zerspringen (vor leid/Freude)
\
jm. sein Herz zu Füßen legen path od. iron veraltend
\
. . . Ich lege Ihnen mein Herz zu Füßen, gnädiges Fräulein . . . – Herr von Reichelberg, ich fühle mich im Innersten bewegt. – Sie scherzen doch nicht?
\
jm. (sehr) ans Herz gehen – jm. (sehr) zu Herzen gehen js. (ganzes) Herz gehört jm./e-r S.
\
Es ist geradezu rührend zu sehen, wie ein so alter Mann wie der
\
Herr Radberg so jung in seinen Gefühlen sein kann. Sein ganzes Herz gehört ’seiner Else’.
\
. . . Nach dem Abitur will er auf die Kunstakademie gehen. Du weißt ja: sein ganzes Herz gehört der Malerei. Alles andere ist für ihn bedeutungslos.
\
jn. in sein Herz geschlossen haben
\
Seit unserem gemeinsamen Spaziergang durch Freiburg hat der Opa die Beate in sein Herz geschlossen. Sieh’ nur, wie liebevoll und zart er mit ihr umgeht!
\
jm. ans Herz gewachsen sein path selten
\
Wenn man einmal so lange an einem Ort gelebt hat, ist es schwer, sich davon zu trennen, auch wenn der neue Wohnort ’objektiv’ schöner ist. Dies Dorf hier ist uns ans Herz gewachsen, und ich glaube
\
kaum, daß wir uns irgendwoanders nochmal so heimisch fühlen wer-
\
den.
\
js. Herz gewinnen (mit etw.) path
\
. . . Du hast ihren Vater gelobt. Damit hast du ihr Herz gewonnen; denn niemanden auf der Welt hat die Iris so gern wie ihren Vater.
\
ein Herz aus Gold haben path selten – (stärker als:) ein goldiges/(goldenes) Gemüt haben
\
man kann niemandem/keinem/. . . ins Herz gucken/niemand/keiner/. . . kann jm./den anderen/. . . ins Herz gucken form – man kann niemandem/keinem/. . . ins Herz schauen/niemand/keiner/. . . kann jm./den anderen/. . . ins Herz schauen
\
jm. schlägt/(pocht) das Herz bis zum Hals(e) path
\
Ich war ganz außer Atem, das Herz schlug mir bis zum Hals nach dieser Rennerei – aber der Zug stand noch da, ich hatte es doch noch geschafft.
\
Vor Nervosität schlug ihr das Herz bis zum Hals. Sie kriegte kaum ein Wort hervor. »Beruhigen Sie sich erst einmal, Fräulein Hübner«, sagte der Kommissar schließlich, »Sie brauchen doch nun wirklich keine Angst vor einer Vernehmung zu haben«.
\
mit Herz und Hand dabei/(bei e-r S.) sein form – path
\
. . . Kein Wunder, daß die Übersetzung keine Fortschritte macht. Die Texte sind kompliziert, und die Übersetzer arbeiten desinteressiert und lustlos. Mit solchen Texten kommt man nur voran, wenn man mit Herz und Hand dabei ist.
\
sein Herz in die Hand nehmen – (eher:) sein Herz in beide Hände nehmen
\
das Herz in der Hand tragen form selten – das Herz auf der Zunge haben/(tragen)
\
sein Herz in beide Hände nehmen
\
Immer und immer wieder hatte er die Arbeit an den langweiligen, ja widerwärtigen Schriftstücken aufgeschoben. Aber eines Morgens nahm er sein Herz in beide Hände und machte sich voller Energie daran. Und siehe da: es fiel ihm leichter, als er gedacht/(gefürchtet) hatte.
\
sein Herz an jn./etw. hängen path selten
\
Eure Brigitte liebt diesen jugoslawischen Jungen? – Ja. – Für euch ist es ja nicht gerade vorteilhaft, wenn sie ihr Herz an einen Ausländer hängt: über kurz oder lang wird sie dann mit ihm in seine Heimat ziehen.
\
Unsere Brigitte hat ihr Herz an die Malerei gehängt. Du machst dir keine Vorstellung, wie schwer es ihr fällt, noch ein Jahr lang die Schulbank zu drücken. Wenn sie könnte, wie sie wollte, würde sie schon jetzt den ganzen Tag malen.
\
js. Herz hängt (nun einmal/. . .) an jm./etw. path selten
\
Wollt ihr der Brigitte wirklich erlauben, ins Ausland zu ziehen? – Es gibt doch gar keinen anderen Weg. Ihr Herz hängt nun einmal an ihrem jugoslawischen Freund. Da können wir ihr doch nicht verbieten, mit ihm in seine Heimat zu ziehen.
\
Wenn ihr Herz an der Malerei hängt, solltet ihr dem Mädchen auch nicht davon abraten, Kunst zu studieren. Was man macht, soll man mit Liebe und Interesse machen.
\
auf js. Herz herumtreten path selten
\
Was soll das denn, Junge, die Waltraut dauernd zu hänseln, weil der Peter im Examen durchgefallen ist? Du weißt doch haargenau, wie weh ihr das tut, daß ihr Freund keine Leuchte ist. Es scheint dir einen diabolischen Spaß zu machen, auf anderleuts Herz herumzutreten.
\
kühl bis ans Herz hinan (sein/bleiben) oft iron
\
Im Handel, mein Lieber, gibt’s keine Sentimentalitäten. Da heißt’s: kühl bis ans Herz hinan bleiben – egal, worum es geht.
\
sein Herz für etw. hingeben path selten
\
Sie gibt ihr Herz hin für die Malerei. Kein Opfer ist ihr dafür zu viel, keine Anforderung zu groß.
\
js. Herz tut/(macht) (vor Freude) einen Hopser ugs veraltend selten – das Herz hüpft jm. vor Freude/. . .
\
jm. rutscht/(fällt) das Herz in die Hose/(Hosen/Hosenta-
\
sche) sal
\
Als der Direktor ihn plötzlich andonnerte: »Haben Sie sich denn gar nichts gedacht bei Ihrer Erklärung, der Preis für unsere Metalle wäre in der Tat sehr hoch?!«, rutschte ihm das Herz in die Hose. Woher wußte der Alte das alles? War seine Karriere hier mit dieser Dummheit beendet?
\
js. Herz tut/(macht) (vor Freude) einen Hüpfer ugs veraltend selten – das Herz hüpft jm. vor Freude/. . .
\
das Herz hüpft jm. vor Freude/. . . path veraltend selten
\
Das Herz hüpfte ihr vor Freude, als sie hörte, daß sie auf der Kunstakademie zugelassen war. Wie lange hatte sie sich diesen Augenblick herbeigewünscht: frei und unabhängig Malerei studieren zu können!
\
sein Herz über die Hürde werfen selten
\
. . . Wenn beide Seiten weiterhin kleinmütig auf ihren Vorstellungen beharren und sich von der Vergangenheit leiten lassen, wird es wohl nie zu einer Verständigung kommen. Ist es wirklich nicht möglich, daß sie ihr Herz über die Hürde werfen und alles hintanstellen, was sie trennt?
\
das Herz krampft sich zusammen bei etw./wenn . . . path
\
vgl. – etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
vgl. – etw. bricht jm. das Herz/es bricht jm. das Herz, wenn . . .
\
das Herz bricht jm. vor Kummer path
\
. . . Ja, der Walter hat seine Frau doch immer sooo geliebt, und jetzt, wo sie krank ist, bricht ihm das Herz vor Kummer!! . . . – Mensch, Paul, hör’ auf! Dieser Kerl weiß gar nicht, was Kummer ist!
\
jm. etw. ans Herz legen
\
Ich hatte ihm doch immer wieder so ans Herz gelegt, langsamer zu fahren! Aber so freundschaftlich und so eindringlich ich auch redete: er wollte nicht hören. Jetzt sieht er es natürlich ein, aber jetzt ist’s zu spät.
\
kein Herz im Leib(e) haben ugs – path
\
vgl. – kein Herz haben
\
vgl. – ein kaltes Herz haben
\
es lacht jm./einem das Herz im Leib(e) bei etw./wenn . . ./ das Herz lacht jm. . . . ugs – path
\
Das Herz lachte ihr im Leib(e), als sie ihr neues Fahrrad sah. »Jupie-e!«, rief sie, »guck mal, Rolf, mein neues Fahrrad!«
\
das Herz dreht sich (jm./einem) im Leib(e) herum bei etw./ wenn . . ./es dreht sich das Herz . . . ugs – path – (eher:) es tut jm./einem das Herz im Leib(e) weh bei etw./wenn . . ./ das Herz tut . . .
\
es tut jm./einem das Herz im Leib(e) weh bei etw./wenn . . ./ das Herz tut . . . ugs – path
\
Es tut einem das Herz im Leibe weh, wenn man sieht, wie in diesem Heim mit den Kindern umgesprungen wird. Widerlich! – Kann man da nichts tun? Nur angewidert und entrüstet zu sein hilft den Kindern wenig.
\
das Herz im Leib(e) will jm./einem zerspringen (vor Leid/ Freude) path
\
Das Herz im Leibe will einem zerspringen, wenn man sieht, welch ein elendes Leben die alten Leute hier haben. Kann man da wirklich nichts tun?
\
Als er sah, daß er von allen Bewerbern als einziger angenommen wurde, wollte ihm das Herz im Leibe zerspringen. Aber er beherrschte sich. Den Kollegen gegenüber wäre jeder Ausbruch von Freude unschön gewesen.
\
js. ganzes Herz liegt offen vor jm. path – in js. Seele wie in einem (offenen) Buch lesen (können)
\
seinem Herz Luft machen – (eher:) seinem Herzen Luft machen
\
sich ein Herz nehmen (und ...) selten – sich ein Herz fassen (und . . .)
\
jn./(etw.) auf Herz und Nieren prüfen
\
Das Staatsexamen an dieser Fakultät ist kein Kinderspiel, weißt du. Da wird man auf Herz und Nieren geprüft. Wenn du da nicht das ganze Programm präsent hast und nicht fit bist, fällst du durch. Die prüfen alles haargenau.
\
jm. sein Herz öffnen/(eröffnen/aufschließen) form
\
. . . Machst du dir überhaupt eine Vorstellung, was es bedeutet, wenn ein derart verschlossener Mann wie der Millner jemandem sein Herz öffnet? Er muß zu unserem Manfred ein geradezu unbegrenztes Vertrauen haben.
\
jm. etw. ins Herz pflanzen path selten
\
. . . Mitgefühl, Hilfsbereitschaft, Verständnis für die Sorgen anderer – ja, das haben die beiden Mädchen wie kaum jemand sonst hier! Das haben ihnen ihre Eltern von klein auf ins Herz gepflanzt.
\
js. Herz rühren path
\
Er ist dir gegenüber nach wie vor völlig unzugänglich, sagst du? Obwohl er weiß, daß dir das alles leid tut? Da weiß ich auch nicht, was man noch machen kann. Vielleicht kann seine Mutter sein Herz rühren. Hast du einmal mit ihr gesprochen?
\
man kann niemandem/keinem/. . . ins Herz schauen/niemand/keiner/. . . kann jm./den anderen/. . . ins Herz schauen form
\
Wenn du mich so fragst . . . I c h vertraue dem Herbert. Aber ins Herz schauen kann man niemandem. Ich kann dir natürlich auch nicht garantieren, daß er immer und ausschließlich so und nicht anders handelt.
\
jm. sein Herz schenken path
\
Schon lange, bevor sie dem Antonio ihr Herz geschenkt hat, war sie Italien verbunden. Daß sie sich in den Antonio verliebte und ihn dann heiratete, war eher eine Folge als eine Ursache ihrer Italienbegeisterung.
\
js. Herz schlägt höher bei etw./wenn . . .
\
. . . Die Königin kam. Alle Herzen schlugen höher. Sogar die Journalisten schienen freudig erregt . . .
\
Als sie in der Zeitung las, daß ihr Sohn auch an dem Wettbewerb teilnehmen würde, schlug ihr Herz höher. Würde er es diesmal schaffen und einen Preis bekommen? Sie konnte es gar nicht abwarten, bis der Tag kam, ihrer Erregung kaum Herr werden.
\
jn. ins/in sein Herz schließen oft Perf
\
Den Kurt Bender hat der Chef ja in sein Herz geschlossen! – Ja, den mag er, das merkt man auf Schritt und Tritt.
\
das Herz schnürt sich jm. zusammen bei etw./wenn . . . path
\
vgl. – etw. greift ans Herz/es greift ans Herz, wenn . . .
\
vgl. – etw. bricht jm. das Herz/es bricht jm. das Herz, wenn . . .
\
das Herz ist jm. schwer path – jm. ist schwer ums Herz
\
jm. wird das Herz schwer, wenn/bei/. . . path
\
. . . Es kann sich doch niemand wundern, daß einer Mutter das Herz schwer wird, wenn der einzige Sohn an die Front muß!
\
jm. das Herz schwermachen path
\
. . . Von der Krankheit der Ute sagst du dem Gerd nichts, hörst du?! Warum sollen wir ihm das Herz schwermachen. Er macht sich immer sofort solche Sorgen!
\
ein Herz und eine Seele sein
\
Die Angelika und die Sabine verstehen sich offensichtlich sehr gut. Man sieht sie immer und überall zusammen. – Die beiden sind ein Herz und eine Seele. Sie verstehen sich besser als Geschwister.
\
sich e-r S./(jm.) mit Herz und Seele verschreiben path – js. (ganzes) Herz gehört jm./e-r S. (2; u. U. 1)
\
man kann niemandem/keinem/. . . ins Herz sehen/niemand/ keiner/. . . kann jm./den anderen/. . . ins Herz sehen form – man kann niemandem/keinem/. . . ins Herz schauen/niemand/keiner/. . . kann jm./den anderen/. . . ins Herz schauen
\
sein Herz sprechen lassen oft: laß/laßt/. . . mal dein/euer/. . . Herz sprechen! form
\
Laß mal dein Herz sprechen und gib ihm das Geld für die Reise! Auch wenn er es, wie du meinst, eigentlich nicht verdient hat!
\
jm. bleibt das Herz stehen (vor Schreck/. . .) path – das
\
Herz steht jm. still (vor Schreck/. . .)
\
jm. sein Herz stehlen iron – js. Herz erobern (1)
\
sich in js. Herz stehlen path selten
\
Ich weiß zwar nicht, wie es dem Krüger gelungen ist, sich in das Herz unserer Ingrid zu stehlen. Aber gleichwie: sie läßt auf den Mann nichts kommen. – Er hat aber doch keine unlauteren Absichten, wenn er sie zu gewinnen sucht? – Was weiß ich!
\
das Herz steht jm. still (vor Schreck/. . .) path
\
Das Herz stand mir still, als ich den kleinen Jungen plötzlich bei rot auf die Straße rennen sah. Aber wie durch ein Wunder kam er heil auf der anderen Seite an. Noch jetzt überkommt mich ein Schrecken, wenn ich daran zurückdenke.
\
jm. bleibt das Herz stehen (vor Schreck/. . .) path – das
\
Herz steht jm. still (vor Schreck/. . .)
\
ein Herz aus Stein haben path
\
Jetzt ist ihr Mann doch so elendig krank, kann sich kaum noch selbst helfen, wartet buchstäblich auf den Tod! Und meinst du, diese Frau würde ihm auch nur ein bißchen helfen? Nichts! Ein Herz aus Stein hat diese Frau, wirklich!
\
seinem Herz einen Stoß geben form – (eher:) seinem Herzen
\
einen Stoß geben
\
js. Herz im Sturm erobern ugs
\
. . . Du kennst den Jungen doch erst seit drei Stunden! Wie kannst du denn da wissen, daß er so ein Prachtkerl ist . . .? – Laß sie, Bernd. Der Gerd hat ihr Herz im Sturm erobert. Drei Stunden waren genug, um ihr den ’kritischen Blick’ zu nehmen.
\
jn. (wie) ins Herz treffen path
\
Die Bemerkung des Arztes, bei meiner Schwester müsse man leider mit dem Schlimmsten rechnen, traf meine Mutter ins Herz. Bleich und verstört hielt sie sich an der Hand meines Vaters fest und flüsterte: »Gott, das kann doch nicht sein . . .«
\
jm. geht das Herz über bei etw./wenn . . . path selten
\
Als sie hörte, daß ihr Sohn zum Chefarzt der Städtischen Kliniken gewählt worden war, ging ihr das Herz über. Selig vor Freude rief sie ihren Mann an: »Kannst du dir vorstellen, unser Ernst Chefarzt am besten Krankenhaus des ganzen Bezirks . . .!«
\
sein Herz an jn. verlieren path – js. Herz erobern (1)
\
sein Herz in/. . . verlieren oft Perf iron
\
. . . Nun sag’ bloß, du hast dein Herz in Heidelberg verloren! – Und wenn? – Du machst mich neugierig. Du hast dich dort verliebt? – Vor 15 Jahren – als Studentin.
\
sein Herz an jn. verschenken path
\
. . . Ich finde es schön, sagte sie plötzlich ganz ernst, wenn jemand sein Herz an einen anderen verschenken kann – ganz gleich, ob ihr das ’romantisch’, ’naiv’ oder ’gefühlsduselig’ nennt.
\
sein Herz vor etw. verschließen path selten
\
. . . Eine Zeitlang redete sich unsere Ute natürlich noch ein, der Werner würde sie im Grunde doch noch lieben, er würde schon wieder zurückkommen . . . Aber auf die Dauer konnte sie dann doch ihr Herz nicht vor der Einsicht verschließen, daß es aus (und vorbei) war.
\
js. Herz ist zentnerschwer iron – jm. ist schwer ums Herz glauben/(den Eindruck haben/. . .), das/(sein) Herz würde/
\
(müßte) einem zerspringen (vor Leid/Freude) path – das
\
Herz im Leib(e) will jm./einem zerspringen (vor Leid/ Freude)
\
js. Herz hämmert/klopft/pocht/schlägt zum Zerspringen
\
path
\
. . . Mensch, dieses Medikament ist mir vielleicht schlecht bekommen gestern abend! Mein Herz hämmerte zum Zerspringen. So ein wahnsinniges Herzklopfen habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gehabt.
\
das Herz (im Leib(e)) will jm./einem zerspringen (vor Leid/ Freude/. . .) path – das Herz im Leib(e) will jm./einem zerspringen (vor Leid/Freude)
\
das Herz auf der Zunge haben/(tragen)
\
Hat er ihr denn erzählt, wie er über die Leute da denkt? – Der Paul – der erzählt doch alles, was er denkt und empfindet. Der hat das Herz auf der Zunge, der kann gar nichts verschweigen.
\
es schnürt sich einem das Herz zusammen/(zu), wenn/bei . . .
\
Angst/Beklemmung/. . . path
\
(Von einer Zirkusvorstellung:) Wenn ich sehe, wie diese Mädchen da in schwindelnder Höhe, ohne Netz, ihre akrobatischen Übungen machen, schnürt sich mir immer das Herz zusammen. Ich habe dann die ganze Zeit Angst, sie fallen herunter.
\