Deutsche Idiomatik
Henker
daß dich/den/ihn/. . . der Henker (. . .)! sal – (eher:)\
daß dich/den/ihn/. . . der Teufel (. . .)!
\
hol’ dich/(den/ihn/die/sie/. . .) der Henker! sal – (eher:) der
\
Teufel soll dich/ihn/den/sie/. . . holen!
\
hol’s der Henker! sal selten – verdammt (nochmal)!
\
scher’ dich/schert euch/. . . zum Henker! sal selten – scher’ dich/schert euch/. . . zum Teufel (mit . . .)!
\
was/wer/wo/. . . zum Henker ...? sal – was/wer/wo/. . . zum
\
Teufel ...?
\
(. . .,) (das) weiß der Henker! sal
\
Wann kommt die Ulli aus Portugal zurück? – Weiß der Henker! Heute, morgen, nächste Woche, nächstes Jahr – oder gar nicht. – Wie, hat sie denn nichts gesagt? – Nein.
\
weiß der Henker, wo/wann/wie/ob/. . .! sal
\
Weiß der Henker, was der sich für Vorstellungen macht! Als ob eine Firma mit diesem Ruf einen Direktor einstellte, der nicht einmal Abitur hat! Wirklich unfaßlich, was der sich alles ausmalt!
\
Weiß der Henker, wie ich die Tür jetzt wieder ganz kriege! – Das hättest du dir lieber vorher überlegt, bevor du deine Klimmzüge an einer Schlafzimmertür übst.
\
zum/(beim) Henker (nochmal/noch einmal)! sal selten –
\
verdammt (nochmal)!
\
den Henker danach fragen/sich den Henker darum scheren,
\
ob ... sal selten – einen Dreck danach fragen, ob . . .
\
der Henker soll dich/ihn/den/sie/. . . holen! sal selten – der
\
Teufel soll dich/ihn/den/sie/. . . holen!
\
hol’ mich der Henker, wenn ...! sal selten – der Teufel soll mich holen, wenn . . .!
\
der Henker soll mich holen, wenn ...! sal selten – der Teufel
\
soll mich holen, wenn . . .!
\
daraus/aus diesem Text/. . . werde der Henker klug! sal selten – daraus/aus diesem Text/. . . werde einer klug/soll einer klug werden!
\
nach dem Henker rufen path veraltend selten
\
. . . Ein demokratischer Rechtsstaat, erklärte der Anwalt, kann nun einmal nicht anders, als auch den Verbrechern einen ordentlichen Prozeß zu machen. Das ist natürlich langwierig und umständlich. Aber man kann nicht zugleich alle Freiheiten haben wollen und bei jedem Verbrechen sofort nach dem Henker rufen!
\
in des Henkers Namen kann/soll/. . . j. etw. tun sal selten – in Gottes Namen kann/soll/. . . j. etw. tun
\
daß dich/den/ihn/. . . der Henker (. . .)! sal – (eher:)\
daß dich/den/ihn/. . . der Teufel (. . .)!
\
hol’ dich/(den/ihn/die/sie/. . .) der Henker! sal – (eher:) der
\
Teufel soll dich/ihn/den/sie/. . . holen!
\
hol’s der Henker! sal selten – verdammt (nochmal)!
\
scher’ dich/schert euch/. . . zum Henker! sal selten – scher’ dich/schert euch/. . . zum Teufel (mit . . .)!
\
was/wer/wo/. . . zum Henker ...? sal – was/wer/wo/. . . zum
\
Teufel ...?
\
(. . .,) (das) weiß der Henker! sal
\
Wann kommt die Ulli aus Portugal zurück? – Weiß der Henker! Heute, morgen, nächste Woche, nächstes Jahr – oder gar nicht. – Wie, hat sie denn nichts gesagt? – Nein.
\
weiß der Henker, wo/wann/wie/ob/. . .! sal
\
Weiß der Henker, was der sich für Vorstellungen macht! Als ob eine Firma mit diesem Ruf einen Direktor einstellte, der nicht einmal Abitur hat! Wirklich unfaßlich, was der sich alles ausmalt!
\
Weiß der Henker, wie ich die Tür jetzt wieder ganz kriege! – Das hättest du dir lieber vorher überlegt, bevor du deine Klimmzüge an einer Schlafzimmertür übst.
\
zum/(beim) Henker (nochmal/noch einmal)! sal selten –
\
verdammt (nochmal)!
\
den Henker danach fragen/sich den Henker darum scheren,
\
ob ... sal selten – einen Dreck danach fragen, ob . . .
\
der Henker soll dich/ihn/den/sie/. . . holen! sal selten – der
\
Teufel soll dich/ihn/den/sie/. . . holen!
\
hol’ mich der Henker, wenn ...! sal selten – der Teufel soll mich holen, wenn . . .!
\
der Henker soll mich holen, wenn ...! sal selten – der Teufel
\
soll mich holen, wenn . . .!
\
daraus/aus diesem Text/. . . werde der Henker klug! sal selten – daraus/aus diesem Text/. . . werde einer klug/soll einer klug werden!
\
nach dem Henker rufen path veraltend selten
\
. . . Ein demokratischer Rechtsstaat, erklärte der Anwalt, kann nun einmal nicht anders, als auch den Verbrechern einen ordentlichen Prozeß zu machen. Das ist natürlich langwierig und umständlich. Aber man kann nicht zugleich alle Freiheiten haben wollen und bei jedem Verbrechen sofort nach dem Henker rufen!
\
in des Henkers Namen kann/soll/. . . j. etw. tun sal selten – in Gottes Namen kann/soll/. . . j. etw. tun
\