Deutsche Idiomatik
Haupt
ein bemoostes Haupt (sein) iron selten\
In welchem Semester ist der Hans-Peter? – Oh, das ist ein bemoostes Haupt – im 14. oder 15.
\
. . . So ein bemoostes Haupt wie der alte Herr Krause . . . – Bemoostes Haupt! – du scherzt wohl! Er ist erst 77. – Du Witzbold.
\
ein gekröntes Haupt (sein) oft iron
\
Auf der Hochzeit waren mehrere gekrönte Häupter anwesend: die Königin von England, der König von Schweden, Fürst Rainer von Monaco . . .
\
ein greises/(graues) Haupt (sein) iron selten
\
Wie alt ist der Baldur jetzt? – Ein greises Haupt – 81.
\
mit erhobenem Haupt reagieren/dahergehen/. . . path selten Der gefangengenommene General ließ sich auch von der entwürdigenden Behandlung seiner Bewacher gar nicht treffen. Mit erhobenem Haupt erschien er zu jeder Verhandlung und antwortete in stol-
\
zer, freier Haltung auf jede Frage, die man ihm stellte, ganz unverblümt.
\
mit gesenktem Haupt reagieren/dahergehen/. . . path selten Die plötzliche Frage, warum er seine Mutter in ihrer schweren Krankheit nicht wenigstens finanziell unterstützt hätte, traf den Angeklagten empfindlich. Mit gesenktem Haupt erwiderte er: »Dazu möchte ich hier nicht Stellung nehmen«.
\
mit gesenktem Haupt weggehen/. . . geh od. iron selten
\
. . . Als er merkte, daß sein Vater den ganzen Betrug durchschaut hatte, ging er mit gesenktem Haupt aus dem Zimmer. So abgebrüht er sich auch gab: seinem Vater gegenüber konnte er einen Rest von Scham nicht unterdrücken.
\
sein müdes Haupt ausruhen/. . . iron
\
War das ein Tag! Vom frühen Morgen bis zum späten Abend Examina! Eins nach dem andern! – Dann ruh’ dein müdes Haupt aus, Erich! Was darf ich dir zum Abendessen machen?
\
sein müdes Haupt hinlegen/. . . iron
\
So, für heute habe ich genug gearbeitet. Jetzt trink’ ich noch zwei, drei Bier und dann werd’ ich mein müdes Haupt hinlegen. – Sehr vernünftig, Erich! Im übrigen gehen wir alle bald in die Falle.
\
jm. eins aufs Haupt geben sal selten – (eher:) jm. eins aufs
\
Dach geben
\
(eine Reform/. . .) an Haupt und Gliedern rel
\
Nur eine rasche Reform der katholischen Kirche an Haupt und Gliedern hätte die Reformation vermeiden können. Aber wie hätte man den Hof des Papstes, die Bischöfe und die Gläubigen zu einem Sinneswandel, einer Umkehr bewegen können, ohne die ganze kirchliche Organisation neu zu gestalten?
\
nicht wissen/. . ., wo man sein (müdes) Haupt hinlegen soll/ (wird) iron
\
Die Wohnungsnot macht den Leuten zu schaffen! Wenn man nicht weiß, wo man abends sein müdes Haupt hinlegen soll – das ist in der Tat keine angenehme Sache!
\
eins/einen aufs Haupt kriegen/(bekommen) sal selten – eins aufs Dach kriegen/(bekommen)
\
den Gegner/eine Armee/. . . (anständig/. . .) aufs Haupt schlagen iron selten
\
. . . Im Jahre 711 wurden die Araber dann von Karl Martell aufs Haupt geschlagen, in einer denkwürdigen Schlacht, in der die Franken durch ihren großartigen Sieg Mitteleuropa vor arabischer Herrschaft bewahrten . . .
\
sein greises Haupt schütteln iron
\
Wenn ich den Albert bei meinen Vorschlägen so sehe, wie er mit besserwisserischer Miene ganz ’vornehm’ den Kopf schüttelt, könnte ich ihn ohrfeigen. – Bei dem Unsinn, den du vorzuschlagen pflegst, mein guter Friedel, kann ein erfahrener Mann wie der doch nur sein greises Haupt schütteln.
\
ein bemoostes Haupt (sein) iron selten\
In welchem Semester ist der Hans-Peter? – Oh, das ist ein bemoostes Haupt – im 14. oder 15.
\
. . . So ein bemoostes Haupt wie der alte Herr Krause . . . – Bemoostes Haupt! – du scherzt wohl! Er ist erst 77. – Du Witzbold.
\
ein gekröntes Haupt (sein) oft iron
\
Auf der Hochzeit waren mehrere gekrönte Häupter anwesend: die Königin von England, der König von Schweden, Fürst Rainer von Monaco . . .
\
ein greises/(graues) Haupt (sein) iron selten
\
Wie alt ist der Baldur jetzt? – Ein greises Haupt – 81.
\
mit erhobenem Haupt reagieren/dahergehen/. . . path selten Der gefangengenommene General ließ sich auch von der entwürdigenden Behandlung seiner Bewacher gar nicht treffen. Mit erhobenem Haupt erschien er zu jeder Verhandlung und antwortete in stol-
\
zer, freier Haltung auf jede Frage, die man ihm stellte, ganz unverblümt.
\
mit gesenktem Haupt reagieren/dahergehen/. . . path selten Die plötzliche Frage, warum er seine Mutter in ihrer schweren Krankheit nicht wenigstens finanziell unterstützt hätte, traf den Angeklagten empfindlich. Mit gesenktem Haupt erwiderte er: »Dazu möchte ich hier nicht Stellung nehmen«.
\
mit gesenktem Haupt weggehen/. . . geh od. iron selten
\
. . . Als er merkte, daß sein Vater den ganzen Betrug durchschaut hatte, ging er mit gesenktem Haupt aus dem Zimmer. So abgebrüht er sich auch gab: seinem Vater gegenüber konnte er einen Rest von Scham nicht unterdrücken.
\
sein müdes Haupt ausruhen/. . . iron
\
War das ein Tag! Vom frühen Morgen bis zum späten Abend Examina! Eins nach dem andern! – Dann ruh’ dein müdes Haupt aus, Erich! Was darf ich dir zum Abendessen machen?
\
sein müdes Haupt hinlegen/. . . iron
\
So, für heute habe ich genug gearbeitet. Jetzt trink’ ich noch zwei, drei Bier und dann werd’ ich mein müdes Haupt hinlegen. – Sehr vernünftig, Erich! Im übrigen gehen wir alle bald in die Falle.
\
jm. eins aufs Haupt geben sal selten – (eher:) jm. eins aufs
\
Dach geben
\
(eine Reform/. . .) an Haupt und Gliedern rel
\
Nur eine rasche Reform der katholischen Kirche an Haupt und Gliedern hätte die Reformation vermeiden können. Aber wie hätte man den Hof des Papstes, die Bischöfe und die Gläubigen zu einem Sinneswandel, einer Umkehr bewegen können, ohne die ganze kirchliche Organisation neu zu gestalten?
\
nicht wissen/. . ., wo man sein (müdes) Haupt hinlegen soll/ (wird) iron
\
Die Wohnungsnot macht den Leuten zu schaffen! Wenn man nicht weiß, wo man abends sein müdes Haupt hinlegen soll – das ist in der Tat keine angenehme Sache!
\
eins/einen aufs Haupt kriegen/(bekommen) sal selten – eins aufs Dach kriegen/(bekommen)
\
den Gegner/eine Armee/. . . (anständig/. . .) aufs Haupt schlagen iron selten
\
. . . Im Jahre 711 wurden die Araber dann von Karl Martell aufs Haupt geschlagen, in einer denkwürdigen Schlacht, in der die Franken durch ihren großartigen Sieg Mitteleuropa vor arabischer Herrschaft bewahrten . . .
\
sein greises Haupt schütteln iron
\
Wenn ich den Albert bei meinen Vorschlägen so sehe, wie er mit besserwisserischer Miene ganz ’vornehm’ den Kopf schüttelt, könnte ich ihn ohrfeigen. – Bei dem Unsinn, den du vorzuschlagen pflegst, mein guter Friedel, kann ein erfahrener Mann wie der doch nur sein greises Haupt schütteln.
\