Deutsche Idiomatik
hast(e)
da hast du’s/haben sie’s/(hat er’s/. . .)! ugs\
. . . Man will mich entlassen. Die Geschäftsleitung meint, auf die Dauer wären die Mißhelligkeiten der Firma abträglich. – Da haben Sie’s, Herr Malberg! Ich habe Ihnen immer ans Herz gelegt, auch auf gute persönliche Beziehungen zur Geschäftsleitung Wert zu legen. Sie wollten es mir nicht glauben . . .
\
haste was, biste was ugs
\
. . . Dir brauch’ ich doch beileibe nicht zu erklären, wie diese Gesellschaft funktioniert. Haste was, biste was; haste nichts, zählste nicht. Nur das Geld zählt in diesem Land, sonst gar nichts.
\
(. . ., und) haste was kannste, rannte er davon/suchten sie das Weite/. . . – (. . ., und) haste was kannste/(hast du was, kannst du), rannte er davon/suchten sie das Weite/. . .
\
das hast du/hat er/habt ihr/. . . von . . ./davon! ugs
\
Der Rolf hat einen Unfall gehabt? – Ja, der Wagen ist völlig kaputt. – Er ist zu schnell gefahren, vermute ich. – So ist es. – Das hat er von seiner Raserei! Ich habe immer gesagt, daß das nicht gut gehen kann.
\
Die Marlies ist schwanger. – Sie wollte nie Verhütungsmittel nehmen. Das hat sie davon! Irgendwann muß es ja schief gehen, wenn man immer so leichtsinnig ist.
\
hast du/hat sie/hat der Meier/. . . das öfter? sal
\
(Karl:) Der Kommunismus ist an allem schuld, an allem, sag’ ich . . .! (Herbert zu Anton:) Hat der das öfter? – Nein, das ist eigentlich das erste Mal, daß er solchen Blödsinn verzapft. – Meine Güte: so etwas von Dummheit, von Primitivität . . .!
\
da hast du’s/haben sie’s/(hat er’s/. . .)! ugs\
. . . Man will mich entlassen. Die Geschäftsleitung meint, auf die Dauer wären die Mißhelligkeiten der Firma abträglich. – Da haben Sie’s, Herr Malberg! Ich habe Ihnen immer ans Herz gelegt, auch auf gute persönliche Beziehungen zur Geschäftsleitung Wert zu legen. Sie wollten es mir nicht glauben . . .
\
haste was, biste was ugs
\
. . . Dir brauch’ ich doch beileibe nicht zu erklären, wie diese Gesellschaft funktioniert. Haste was, biste was; haste nichts, zählste nicht. Nur das Geld zählt in diesem Land, sonst gar nichts.
\
(. . ., und) haste was kannste, rannte er davon/suchten sie das Weite/. . . – (. . ., und) haste was kannste/(hast du was, kannst du), rannte er davon/suchten sie das Weite/. . .
\
das hast du/hat er/habt ihr/. . . von . . ./davon! ugs
\
Der Rolf hat einen Unfall gehabt? – Ja, der Wagen ist völlig kaputt. – Er ist zu schnell gefahren, vermute ich. – So ist es. – Das hat er von seiner Raserei! Ich habe immer gesagt, daß das nicht gut gehen kann.
\
Die Marlies ist schwanger. – Sie wollte nie Verhütungsmittel nehmen. Das hat sie davon! Irgendwann muß es ja schief gehen, wenn man immer so leichtsinnig ist.
\
hast du/hat sie/hat der Meier/. . . das öfter? sal
\
(Karl:) Der Kommunismus ist an allem schuld, an allem, sag’ ich . . .! (Herbert zu Anton:) Hat der das öfter? – Nein, das ist eigentlich das erste Mal, daß er solchen Blödsinn verzapft. – Meine Güte: so etwas von Dummheit, von Primitivität . . .!
\