Deutsche Idiomatik
Haar
das/(etw./das Leben) hängt (nur) an einem (dünnen)/ (seidenen) Haar – (eher:) an einem seidenen/dünnen Faden hängen\
um ein Haar wäre etw. (nicht) geschehen/. . .
\
Um ein Haar wäre ich die Treppe heruntergefallen. Es gelang mir gerade noch, mich am Geländer festzuhalten.
\
Um ein Haar hätte meine Schwester gestern eine Katze überfahren. Sie konnte so eben noch ausweichen.
\
nicht um ein/um kein Haar besser/schlechter/fleißiger/anders/. . . sein als ... selten – keinen Deut besser/schlechter/ fleißiger/anders/. . . sein als j.
\
sich nicht um ein Haar bessern/. . . selten
\
Aber mein Sohn arbeitet doch fleißiger mit, seitdem wir miteinander gesprochen haben? – Leider nicht, Herr Bohrer, leider hat sich der Junge nicht um ein Haar gebessert. Er ist haargenau so faul und desinteressiert wie vorher.
\
Haar, (so) schwarz wie Ebenholz path selten
\
Schau mal, diese Argentinierin da drüben – pechschwarzes Haar, und von welch einer Feinheit – Haar, schwarz wie Ebenholz, wie es ’poetisierend’ heißt.
\
aufs Haar genau kennen/. . ./dasselbe sein/. . .
\
Das 6. Brandenburgische Konzert kennt mein Bruder aufs Haar genau. Das kann er dir in jeder Einzelheit analysieren.
\
vgl. – (eher:) haargenau dasselbe sein/. . . kennen/. . .
\
sich aufs Haar gleichen
\
Die Wertvorstellungen, die man jetzt wieder zu Ehren bringen will, und die alten konservativen Werte, meinte er, gleichen sich aufs Haar! Sieht man von der unterschiedlichen Terminologie ab, entdeckt man da auch nicht den geringsten Unterschied.
\
vgl. – sich gleichen/ähnlich sehen wie ein Ei dem andern
\
sich auf ein Haar gleichen selten – sich gleichen/ähnlich sehen wie ein Ei dem andern
\
sich das Haar zum Knoten aufstecken/stecken
\
Hast du schon mal gesehen, daß sich ein Mann das Haar zum Knoten aufsteckt?
\
niemandem/keinem ein/jm. nie ein/jm. kein Haar krümmen
\
– (eher:) niemandem/keinem ein/jm. nie ein/jm. kein Härchen krümmen
\
kein gutes Haar lassen an jm./etw.
\
Du läßt aber auch kein gutes Haar an eurem Lateinlehrer. Wenn man dir glauben soll, ist der Mann dumm, mißgünstig, ungerecht, eingebildet . . .
\
Du läßt ja kein gutes Haar an meiner Arbeit, Erich. Erst sagtest du, die Materialbasis sei zu knapp; jetzt sind die Methoden nicht durchdacht – fehlt nur noch, daß du sagst, das Ganze sei ein Produkt der Einbildung.
\
(sich) das Haar in Locken legen lassen – (eher:) sich Locken
\
legen lassen
\
sich das Haar machen
\
Meine Güte, die Else braucht eine Stunde, um sich das Haar zu machen. Ob das Badezimmer heute morgen noch frei wird?
\
da ist/es gibt ein Haar in der Sache ugs selten – da ist/es gibt ein Haar in der Suppe
\
ein Haar in der Sache finden ugs selten – ein Haar in der Suppe finden
\
Haar (weich) wie Seide path
\
Die Ursel hat vielleicht feines, weiches Haar – Haar wie Seide!
\
aufs Haar stimmen/(so sein, wie j. sagt/. . .)
\
Was er sagt, stimmt aufs Haar. Die Sache hat sich haargenau so zugetragen.
\
vgl. – (eher:) haargenau stimmen
\
sich das Haar aus der Stirn streichen
\
Mein Gott, Junge, streich’ dir doch wenigstens das Haar aus der Stirn, wenn du mit den Leuten redest! Es ist doch kein Vergnügen, mit einem Menschen zu sprechen, dessen Augen man kaum sieht, weil die Mähne sie wie ein Schleier verdeckt.
\
jm. (zärtlich/. . .) übers Haar streichen
\
». . . Komm’, nun mach’ dir mal keine Sorgen«, sagte er, indem er ihr zärtlich übers Haar strich, »das wird schon nichts Ernstes sein«.
\
sich das Haar stylen Neol – sich das Haar machen
\
da ist/es gibt ein Haar in der Suppe ugs selten
\
An sich gefällt mir der Vertrag. Aber da ist ein Haar in der Suppe: was passiert, wenn der Verkäufer vor Vertragsunterzeichnung stirbt?
\
– Nun hör’ aber auf! Du hast auch immer etwas auszusetzen.
\
ein Haar in der Suppe finden ugs
\
Warum will der Peter den Vertrag nicht unterschreiben? Hat er ein Haar in der Suppe gefunden? – Ja. Er ist der Meinung, wenn der § 38 so gefaßt bleibt, wie er ist, kann es nachher Auslegungsschwierigkeiten geben.
\
ein Haar in der Suppe suchen ugs selten – Haare in der Suppe suchen
\
das Haar kurz/lang/anders als sonst/. . . tragen
\
Seit ein paar Monaten trägt die Anna Maria das Haar ganz kurz. Sie sieht aus wie ein Bubi.
\
sich das Haar in Wellen legen form
\
Seit wann legst du dir dein Haar in Wellen? – Seit ein paar Monaten. Warum? Findest du, daß mir die Locken besser standen?
\
um ein Haar wäre etw. (nicht) geschehen/. . .
\
Um ein Haar wäre ich die Treppe heruntergefallen. Es gelang mir gerade noch, mich am Geländer festzuhalten.
\
Um ein Haar hätte meine Schwester gestern eine Katze überfahren. Sie konnte so eben noch ausweichen.
\
nicht um ein/um kein Haar besser/schlechter/fleißiger/anders/. . . sein als ... selten – keinen Deut besser/schlechter/ fleißiger/anders/. . . sein als j.
\
sich nicht um ein Haar bessern/. . . selten
\
Aber mein Sohn arbeitet doch fleißiger mit, seitdem wir miteinander gesprochen haben? – Leider nicht, Herr Bohrer, leider hat sich der Junge nicht um ein Haar gebessert. Er ist haargenau so faul und desinteressiert wie vorher.
\
Haar, (so) schwarz wie Ebenholz path selten
\
Schau mal, diese Argentinierin da drüben – pechschwarzes Haar, und von welch einer Feinheit – Haar, schwarz wie Ebenholz, wie es ’poetisierend’ heißt.
\
aufs Haar genau kennen/. . ./dasselbe sein/. . .
\
Das 6. Brandenburgische Konzert kennt mein Bruder aufs Haar genau. Das kann er dir in jeder Einzelheit analysieren.
\
vgl. – (eher:) haargenau dasselbe sein/. . . kennen/. . .
\
sich aufs Haar gleichen
\
Die Wertvorstellungen, die man jetzt wieder zu Ehren bringen will, und die alten konservativen Werte, meinte er, gleichen sich aufs Haar! Sieht man von der unterschiedlichen Terminologie ab, entdeckt man da auch nicht den geringsten Unterschied.
\
vgl. – sich gleichen/ähnlich sehen wie ein Ei dem andern
\
sich auf ein Haar gleichen selten – sich gleichen/ähnlich sehen wie ein Ei dem andern
\
sich das Haar zum Knoten aufstecken/stecken
\
Hast du schon mal gesehen, daß sich ein Mann das Haar zum Knoten aufsteckt?
\
niemandem/keinem ein/jm. nie ein/jm. kein Haar krümmen
\
– (eher:) niemandem/keinem ein/jm. nie ein/jm. kein Härchen krümmen
\
kein gutes Haar lassen an jm./etw.
\
Du läßt aber auch kein gutes Haar an eurem Lateinlehrer. Wenn man dir glauben soll, ist der Mann dumm, mißgünstig, ungerecht, eingebildet . . .
\
Du läßt ja kein gutes Haar an meiner Arbeit, Erich. Erst sagtest du, die Materialbasis sei zu knapp; jetzt sind die Methoden nicht durchdacht – fehlt nur noch, daß du sagst, das Ganze sei ein Produkt der Einbildung.
\
(sich) das Haar in Locken legen lassen – (eher:) sich Locken
\
legen lassen
\
sich das Haar machen
\
Meine Güte, die Else braucht eine Stunde, um sich das Haar zu machen. Ob das Badezimmer heute morgen noch frei wird?
\
da ist/es gibt ein Haar in der Sache ugs selten – da ist/es gibt ein Haar in der Suppe
\
ein Haar in der Sache finden ugs selten – ein Haar in der Suppe finden
\
Haar (weich) wie Seide path
\
Die Ursel hat vielleicht feines, weiches Haar – Haar wie Seide!
\
aufs Haar stimmen/(so sein, wie j. sagt/. . .)
\
Was er sagt, stimmt aufs Haar. Die Sache hat sich haargenau so zugetragen.
\
vgl. – (eher:) haargenau stimmen
\
sich das Haar aus der Stirn streichen
\
Mein Gott, Junge, streich’ dir doch wenigstens das Haar aus der Stirn, wenn du mit den Leuten redest! Es ist doch kein Vergnügen, mit einem Menschen zu sprechen, dessen Augen man kaum sieht, weil die Mähne sie wie ein Schleier verdeckt.
\
jm. (zärtlich/. . .) übers Haar streichen
\
». . . Komm’, nun mach’ dir mal keine Sorgen«, sagte er, indem er ihr zärtlich übers Haar strich, »das wird schon nichts Ernstes sein«.
\
sich das Haar stylen Neol – sich das Haar machen
\
da ist/es gibt ein Haar in der Suppe ugs selten
\
An sich gefällt mir der Vertrag. Aber da ist ein Haar in der Suppe: was passiert, wenn der Verkäufer vor Vertragsunterzeichnung stirbt?
\
– Nun hör’ aber auf! Du hast auch immer etwas auszusetzen.
\
ein Haar in der Suppe finden ugs
\
Warum will der Peter den Vertrag nicht unterschreiben? Hat er ein Haar in der Suppe gefunden? – Ja. Er ist der Meinung, wenn der § 38 so gefaßt bleibt, wie er ist, kann es nachher Auslegungsschwierigkeiten geben.
\
ein Haar in der Suppe suchen ugs selten – Haare in der Suppe suchen
\
das Haar kurz/lang/anders als sonst/. . . tragen
\
Seit ein paar Monaten trägt die Anna Maria das Haar ganz kurz. Sie sieht aus wie ein Bubi.
\
sich das Haar in Wellen legen form
\
Seit wann legst du dir dein Haar in Wellen? – Seit ein paar Monaten. Warum? Findest du, daß mir die Locken besser standen?
\