Deutsche Idiomatik
Grab
jm. treu sein bis ans Grab path – jm. die Treue halten/ treu sein/(dankbar sein/. . .) bis übers/über das Grab hinaus\
verschwiegen sein/schweigen/stumm sein/(still sein) (können) wie ein Grab path
\
Bei dem Theo ist das Geheimnis gut aufgehoben. Er ist verschwiegen wie ein Grab.
\
j./etw. wird jn. noch ins Grab bringen (mit etw.) path – (eher:) j. wird jn. noch unter die Erde bringen (mit etw.)
\
ein Grab in fremder Erde gefunden haben path selten – in fremder Erde ruhen
\
ein feuchtes/nasses Grab finden path selten – sein Grab in
\
den Wellen finden
\
ein frühes Grab finden path selten
\
Niemand hätte gedacht, daß ihr hoffnungsvoller Sohn ein so frühes Grab finden würde. – Wie alt war er, als er starb? – 27.
\
jm. ins Grab folgen path – jm. in den Tod folgen
\
sich selbst das/sich das eigene/sein eigenes Grab graben path
\
– sich selbst das/sich das eigene/sein eigenes Grab schaufeln
\
jm. die Treue halten/treu sein/(dankbar sein/. . .) bis übers/ über das Grab hinaus path
\
Die Waltraud war erst 29, als ihr Mann starb, und wie du dir denken kannst, bekam sie noch manches Heiratsangebot. Aber sie hielt ihm die Treue bis übers Grab hinaus.
\
jn. ins Grab legen form veraltend selten
\
. . . Wie wollen die Menschen heute ’Christi Grablegung’ richtig verstehen? Heute legt man die Toten doch nicht mehr ins Grab. Heute lassen Leute, deren Beruf das ist, den geschlossenen Sarg in die Gruft
\
...
\
ein Geheimnis/. . . mit ins Grab nehmen form
\
Niemand hat je erfahren, wer der Vater ihres Sohnes gewesen ist. Sie nahm das Geheimnis mit ins Grab.
\
schon/. . . im Grab(e) ruhen form selten – schon/. . . unter der Erde liegen
\
sich selbst das/sich das eigene/sein eigenes Grab schaufeln
\
path
\
1. Wenn der Peter fortfährt, wie bisher nach allen Seiten beleidigende Äußerungen zu machen, schaufelt er sich das eigene Grab. In der Politik braucht man Rückendeckung, auch in seiner Position. Er ruiniert sich damit selbst.
\
2. . . . Mit seiner übertriebenen Raucherei und dem vielen Alkohol schaufelt er sich noch sein eigenes Grab. Das hält sein Körper nicht mehr lange aus.
\
ins Grab sinken path selten
\
. . . Er war völlig verbraucht, als er pensioniert wurde, und kaum ein Jahr später ist er ja dann auch ins Grab gesunken. Seine Frau überlebte ihn noch um gut zehn Jahre.
\
wenn j. wüßte/hörte/sähe/. . ., (dann) würde er sich (noch) im Grab(e) umdrehen path
\
Wenn sein Vater wüßte, was er aus dem Geschäft gemacht hat, dann würde er sich noch im Grabe umdrehen! So eine Schande!
\
sein Grab in den Wellen finden path selten
\
Euer Willy war der einzige von den acht Kindern, der früh gestorben ist? – Ja; er fand sein Grab in den Wellen. Er war Seemann, erst auf einem Handelsschiff, dann, im Krieg, auf der ’Bismarck’. Du weißt, daß die ’Bismarck’ mit rd. 2.000 Leuten untergegangen ist.
\
jn. zu Grabe läuten form
\
(In einem kleinen Dorf:) Da läuten ja schon wieder Kirchenglocken! Wen läuten sie denn jetzt zu Grabe? – Der alte Herr Kerkermann ist gestorben.
\
jn. zu Grabe tragen path selten – jn. zur letzten Ruhe betten/(bringen)
\
Hoffnungen/(Pläne/. . .) zu Grabe tragen (müssen) path – alle Hoffnung/Hoffnungen/. . . fahren lassen (müssen)
\
jm. treu sein bis ans Grab path – jm. die Treue halten/ treu sein/(dankbar sein/. . .) bis übers/über das Grab hinaus\
verschwiegen sein/schweigen/stumm sein/(still sein) (können) wie ein Grab path
\
Bei dem Theo ist das Geheimnis gut aufgehoben. Er ist verschwiegen wie ein Grab.
\
j./etw. wird jn. noch ins Grab bringen (mit etw.) path – (eher:) j. wird jn. noch unter die Erde bringen (mit etw.)
\
ein Grab in fremder Erde gefunden haben path selten – in fremder Erde ruhen
\
ein feuchtes/nasses Grab finden path selten – sein Grab in
\
den Wellen finden
\
ein frühes Grab finden path selten
\
Niemand hätte gedacht, daß ihr hoffnungsvoller Sohn ein so frühes Grab finden würde. – Wie alt war er, als er starb? – 27.
\
jm. ins Grab folgen path – jm. in den Tod folgen
\
sich selbst das/sich das eigene/sein eigenes Grab graben path
\
– sich selbst das/sich das eigene/sein eigenes Grab schaufeln
\
jm. die Treue halten/treu sein/(dankbar sein/. . .) bis übers/ über das Grab hinaus path
\
Die Waltraud war erst 29, als ihr Mann starb, und wie du dir denken kannst, bekam sie noch manches Heiratsangebot. Aber sie hielt ihm die Treue bis übers Grab hinaus.
\
jn. ins Grab legen form veraltend selten
\
. . . Wie wollen die Menschen heute ’Christi Grablegung’ richtig verstehen? Heute legt man die Toten doch nicht mehr ins Grab. Heute lassen Leute, deren Beruf das ist, den geschlossenen Sarg in die Gruft
\
...
\
ein Geheimnis/. . . mit ins Grab nehmen form
\
Niemand hat je erfahren, wer der Vater ihres Sohnes gewesen ist. Sie nahm das Geheimnis mit ins Grab.
\
schon/. . . im Grab(e) ruhen form selten – schon/. . . unter der Erde liegen
\
sich selbst das/sich das eigene/sein eigenes Grab schaufeln
\
path
\
1. Wenn der Peter fortfährt, wie bisher nach allen Seiten beleidigende Äußerungen zu machen, schaufelt er sich das eigene Grab. In der Politik braucht man Rückendeckung, auch in seiner Position. Er ruiniert sich damit selbst.
\
2. . . . Mit seiner übertriebenen Raucherei und dem vielen Alkohol schaufelt er sich noch sein eigenes Grab. Das hält sein Körper nicht mehr lange aus.
\
ins Grab sinken path selten
\
. . . Er war völlig verbraucht, als er pensioniert wurde, und kaum ein Jahr später ist er ja dann auch ins Grab gesunken. Seine Frau überlebte ihn noch um gut zehn Jahre.
\
wenn j. wüßte/hörte/sähe/. . ., (dann) würde er sich (noch) im Grab(e) umdrehen path
\
Wenn sein Vater wüßte, was er aus dem Geschäft gemacht hat, dann würde er sich noch im Grabe umdrehen! So eine Schande!
\
sein Grab in den Wellen finden path selten
\
Euer Willy war der einzige von den acht Kindern, der früh gestorben ist? – Ja; er fand sein Grab in den Wellen. Er war Seemann, erst auf einem Handelsschiff, dann, im Krieg, auf der ’Bismarck’. Du weißt, daß die ’Bismarck’ mit rd. 2.000 Leuten untergegangen ist.
\
jn. zu Grabe läuten form
\
(In einem kleinen Dorf:) Da läuten ja schon wieder Kirchenglocken! Wen läuten sie denn jetzt zu Grabe? – Der alte Herr Kerkermann ist gestorben.
\
jn. zu Grabe tragen path selten – jn. zur letzten Ruhe betten/(bringen)
\
Hoffnungen/(Pläne/. . .) zu Grabe tragen (müssen) path – alle Hoffnung/Hoffnungen/. . . fahren lassen (müssen)
\