Deutsche Idiomatik
Gewissen
aussehen wie das böse Gewissen path selten\
Gut bekommen ist dem Walter dieser Steuerbetrug nicht! Guck’ dir nur an, wie er aussieht! Wie das böse Gewissen! Allein der unsichere Ausdruck in den Augen zeigt, wie schuldbeladen er sich fühlt.
\
jm. schlägt das Gewissen
\
Na, hat er doch eingelenkt und seine Mutter für das Unrecht, das er ihr angetan hat, um Verzeihung gebeten? – Ja. Es schlug ihm wohl doch das Gewissen.
\
mit gutem Gewissen zu etw. raten können/etw. sagen/tun (können)/. . .
\
Wir können dir mit gutem Gewissen dazu raten, das Buch zu kaufen. Es ist teuer, ja, aber das Geld lohnt sich; es ist ein hervorragendes Werk.
\
(nur/. . .) mit schlechtem Gewissen zu etw. raten können/ etw. sagen/tun (können)/. . . – ≠ mit gutem Gewissen zu etw. raten können/etw. sagen/tun (können)/. . .
\
das/js. Gewissen beschweren/belasten
\
. . . Nein, den Jungen halten Sie aus dieser Sache bitte ganz heraus! Wir werden doch das Gewissen eines jungen Menschen nicht mit einem derart unsauberen Prozeß belasten!
\
jn./etw. auf dem Gewissen haben
\
Denk dir, man hat ihn zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilt. – Er hat drei oder vier Kinder auf dem Gewissen! – Ist es erwiesen, daß sie von ihm getötet wurden oder jedenfalls durch seine Schuld umkamen?
\
Dieser Mann hat den entsetzlichen Krieg, mit all seinen Grausamkeiten, auf dem Gewissen, und da wagt es noch jemand, ihn in Schutz zu nehmen?!
\
etwas auf dem Gewissen haben
\
Der Meyer muß etwas auf dem Gewissen haben. Sonst wäre er nicht so übervorsichtig bei den Versammlungen. Irgendetwas, da bin ich sicher, hat er sich zuschulden kommen lassen.
\
ein enges Gewissen haben
\
Für dieses Geschäft können wir den Waldemar nicht gebrauchen. – Warum nicht? – Er hat dafür ein zu enges Gewissen. – Wie, ist die Sache denn nicht ganz astrein?
\
ein gutes Gewissen haben – ein reines Gewissen haben (1)
\
ein reines Gewissen haben
\
Die können erzählen, was sie wollen, ich habe ein reines Gewissen. Ich habe meine Pflicht und Schuldigkeit getan.
\
Wenn er ein reines Gewissen hätte, würde er sich hier nach wie vor
\
sehen lassen. Er weiß genau, daß er uns betrogen hat.
\
ein schlechtes Gewissen haben
\
. . . Wenn der Robert kein schlechtes Gewissen hätte, hätte er sich gar nicht danach erkundigt, ob diese Auseinandersetzungen mit der Bank noch andauern. Er weiß ganz genau, daß er sich damals inkorrekt verhalten hat, daß seine Informationen einseitig waren.
\
ein weites Gewissen haben
\
Können wir dem Maibaum diese Aufgabe zumuten? Hat er da keine moralischen Skrupel? – Das ist nicht anzunehmen. Der Maibaum hat ein weites Gewissen. Die Sache muß (von einem anständigen Menschen) gerade noch vertretbar sein – das ist für ihn das Kriterium.
\
an js. Gewissen appellieren path
\
Meine Damen und Herren, ich appelliere an Ihr Gewissen: geht es an, unsere ausländischen Mitbürger weiterhin zu benachteiligen? Ist das mit unseren sittlichen Grundsätzen zu vereinbaren?
\
js. Gewissen aufrütteln path
\
(In einer Diskussion um Greenpeace:) Diese ewigen Aktionen . . . – Wenn man das Gewissen der Leute nicht permanent aufrüttelt, nehmen sie doch eine Unmenschlichkeit nach der anderen gelassen hin! Und wie will man das anders machen als durch Aktionen.
\
das/js. Gewissen einschläfern ugs
\
So sehr sie auch versuchte, ihr Gewissen einzuschläfern – es gelang ihr nicht. Im Gegenteil, die Gewissensbisse wurden immer stärker.
\
sein Gewissen erforschen form
\
Ich rate dir, einmal gründlich dein Gewissen zu erforschen. dann wird dir vielleicht doch klar, daß du da falsch gehandelt hast.
\
vgl. – eine Gewissenserforschung machen
\
sein Gewissen erleichtern
\
Gestern habe ich mein Gewissen erleichtert und meinem Vater alles gestanden. – Du hast ihm gesagt, daß du die 200,– Euro aus seinem Portemonnaie genommen hast? – Ich hab’ ihm alles gesagt – und es war gut so, jetzt fühl’ ich mich viel freier.
\
Schuld/. . . auf sein Gewissen laden path selten
\
Ob auch der Peter in der Sache Schuld auf sein Gewissen geladen hat
\
ich weiß es nicht. Aber es ist leider nicht auszuschließen, daß auch er sich schuldig gemacht hat.
\
(schwer) auf js. Gewissen lasten form – path
\
. . . Diese Jugendsünde lastet noch immer schwer auf seinem Gewissen.
\
jm. auf dem Gewissen liegen path selten
\
Ich hatte dem Paul versprochen, die Übersetzung bis zum 1. abzuliefern. Jetzt haben wir den 15., und sie ist immer noch nicht fertig. Das liegt mir auf dem Gewissen.
\
sich kein Gewissen daraus machen, etw. zu tun/(sich kein Gewissen aus etw. machen) form
\
Der Schäfer macht sich kein Gewissen daraus, seine Angestellten jeden zweiten Tag bis abends acht Uhr arbeiten zu lassen. Ohne jede Entschädigung. Er nutzt ihre Abhängigkeit bedenkenlos aus.
\
etw. auf sein Gewissen nehmen path selten – etw. auf seine (eigene) Kappe nehmen
\
jm.(ernsthaft/gründlich/anständig/. . .) ins Gewissen reden Wenn deine Tochter schon zum wiederholten Mal wegen Faulheit eine schlechte Note bekommt, mußt du ihr mal ernsthaft ins Gewissen reden. In ihrem Alter hat ein junger Mensch zu arbeiten; das muß sie einsehen.
\
mit seinem Gewissen im reinen sein form – ein reines Gewissen haben
\
sein/js. Gewissen zum Schweigen bringen form – path – das/ js. Gewissen einschläfern
\
etw. vor seinem (eigenen) Gewissen verantworten (müssen) Ob Sie es vor Ihrem Gewissen verantworten können, die Öffentlichkeit in einer so wichtigen Sache systematisch hinters Licht zu führen, ist Ihre Sache. Ich mach’ da jedenfals nicht mit.
\
etw. vor seinem Gewissen nicht verantworten können form – etw. mit seinem Gewissen nicht vereinbaren können
\
es mit seinem Gewissen nicht vereinbaren können form
\
Hast du gehört: der verantwortliche General hat um seinen Rücktritt gebeten. Er kann es mit seinem Gewissen nicht vereinbaren, Waffen gegen die Zivilbevölkerung einzusetzen.
\
js. Gewissen wachrütteln
\
Wenn er sich einzureden sucht, er habe seiner Mutter mit seinem Verhalten kein Unrecht getan, dann muß man sein Gewissen mal wachrütteln. Wenn du mit ihm befreundet bist, könntest du doch mal ein klares Wort mit ihm sprechen.
\
guten Gewissens zu etw. raten können/etw. sagen/tun (können)/. . . – (eher:) mit gutem Gewissen zu etw. raten können/etw. sagen/tun (können)/. . .
\
Gut bekommen ist dem Walter dieser Steuerbetrug nicht! Guck’ dir nur an, wie er aussieht! Wie das böse Gewissen! Allein der unsichere Ausdruck in den Augen zeigt, wie schuldbeladen er sich fühlt.
\
jm. schlägt das Gewissen
\
Na, hat er doch eingelenkt und seine Mutter für das Unrecht, das er ihr angetan hat, um Verzeihung gebeten? – Ja. Es schlug ihm wohl doch das Gewissen.
\
mit gutem Gewissen zu etw. raten können/etw. sagen/tun (können)/. . .
\
Wir können dir mit gutem Gewissen dazu raten, das Buch zu kaufen. Es ist teuer, ja, aber das Geld lohnt sich; es ist ein hervorragendes Werk.
\
(nur/. . .) mit schlechtem Gewissen zu etw. raten können/ etw. sagen/tun (können)/. . . – ≠ mit gutem Gewissen zu etw. raten können/etw. sagen/tun (können)/. . .
\
das/js. Gewissen beschweren/belasten
\
. . . Nein, den Jungen halten Sie aus dieser Sache bitte ganz heraus! Wir werden doch das Gewissen eines jungen Menschen nicht mit einem derart unsauberen Prozeß belasten!
\
jn./etw. auf dem Gewissen haben
\
Denk dir, man hat ihn zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilt. – Er hat drei oder vier Kinder auf dem Gewissen! – Ist es erwiesen, daß sie von ihm getötet wurden oder jedenfalls durch seine Schuld umkamen?
\
Dieser Mann hat den entsetzlichen Krieg, mit all seinen Grausamkeiten, auf dem Gewissen, und da wagt es noch jemand, ihn in Schutz zu nehmen?!
\
etwas auf dem Gewissen haben
\
Der Meyer muß etwas auf dem Gewissen haben. Sonst wäre er nicht so übervorsichtig bei den Versammlungen. Irgendetwas, da bin ich sicher, hat er sich zuschulden kommen lassen.
\
ein enges Gewissen haben
\
Für dieses Geschäft können wir den Waldemar nicht gebrauchen. – Warum nicht? – Er hat dafür ein zu enges Gewissen. – Wie, ist die Sache denn nicht ganz astrein?
\
ein gutes Gewissen haben – ein reines Gewissen haben (1)
\
ein reines Gewissen haben
\
Die können erzählen, was sie wollen, ich habe ein reines Gewissen. Ich habe meine Pflicht und Schuldigkeit getan.
\
Wenn er ein reines Gewissen hätte, würde er sich hier nach wie vor
\
sehen lassen. Er weiß genau, daß er uns betrogen hat.
\
ein schlechtes Gewissen haben
\
. . . Wenn der Robert kein schlechtes Gewissen hätte, hätte er sich gar nicht danach erkundigt, ob diese Auseinandersetzungen mit der Bank noch andauern. Er weiß ganz genau, daß er sich damals inkorrekt verhalten hat, daß seine Informationen einseitig waren.
\
ein weites Gewissen haben
\
Können wir dem Maibaum diese Aufgabe zumuten? Hat er da keine moralischen Skrupel? – Das ist nicht anzunehmen. Der Maibaum hat ein weites Gewissen. Die Sache muß (von einem anständigen Menschen) gerade noch vertretbar sein – das ist für ihn das Kriterium.
\
an js. Gewissen appellieren path
\
Meine Damen und Herren, ich appelliere an Ihr Gewissen: geht es an, unsere ausländischen Mitbürger weiterhin zu benachteiligen? Ist das mit unseren sittlichen Grundsätzen zu vereinbaren?
\
js. Gewissen aufrütteln path
\
(In einer Diskussion um Greenpeace:) Diese ewigen Aktionen . . . – Wenn man das Gewissen der Leute nicht permanent aufrüttelt, nehmen sie doch eine Unmenschlichkeit nach der anderen gelassen hin! Und wie will man das anders machen als durch Aktionen.
\
das/js. Gewissen einschläfern ugs
\
So sehr sie auch versuchte, ihr Gewissen einzuschläfern – es gelang ihr nicht. Im Gegenteil, die Gewissensbisse wurden immer stärker.
\
sein Gewissen erforschen form
\
Ich rate dir, einmal gründlich dein Gewissen zu erforschen. dann wird dir vielleicht doch klar, daß du da falsch gehandelt hast.
\
vgl. – eine Gewissenserforschung machen
\
sein Gewissen erleichtern
\
Gestern habe ich mein Gewissen erleichtert und meinem Vater alles gestanden. – Du hast ihm gesagt, daß du die 200,– Euro aus seinem Portemonnaie genommen hast? – Ich hab’ ihm alles gesagt – und es war gut so, jetzt fühl’ ich mich viel freier.
\
Schuld/. . . auf sein Gewissen laden path selten
\
Ob auch der Peter in der Sache Schuld auf sein Gewissen geladen hat
\
ich weiß es nicht. Aber es ist leider nicht auszuschließen, daß auch er sich schuldig gemacht hat.
\
(schwer) auf js. Gewissen lasten form – path
\
. . . Diese Jugendsünde lastet noch immer schwer auf seinem Gewissen.
\
jm. auf dem Gewissen liegen path selten
\
Ich hatte dem Paul versprochen, die Übersetzung bis zum 1. abzuliefern. Jetzt haben wir den 15., und sie ist immer noch nicht fertig. Das liegt mir auf dem Gewissen.
\
sich kein Gewissen daraus machen, etw. zu tun/(sich kein Gewissen aus etw. machen) form
\
Der Schäfer macht sich kein Gewissen daraus, seine Angestellten jeden zweiten Tag bis abends acht Uhr arbeiten zu lassen. Ohne jede Entschädigung. Er nutzt ihre Abhängigkeit bedenkenlos aus.
\
etw. auf sein Gewissen nehmen path selten – etw. auf seine (eigene) Kappe nehmen
\
jm.(ernsthaft/gründlich/anständig/. . .) ins Gewissen reden Wenn deine Tochter schon zum wiederholten Mal wegen Faulheit eine schlechte Note bekommt, mußt du ihr mal ernsthaft ins Gewissen reden. In ihrem Alter hat ein junger Mensch zu arbeiten; das muß sie einsehen.
\
mit seinem Gewissen im reinen sein form – ein reines Gewissen haben
\
sein/js. Gewissen zum Schweigen bringen form – path – das/ js. Gewissen einschläfern
\
etw. vor seinem (eigenen) Gewissen verantworten (müssen) Ob Sie es vor Ihrem Gewissen verantworten können, die Öffentlichkeit in einer so wichtigen Sache systematisch hinters Licht zu führen, ist Ihre Sache. Ich mach’ da jedenfals nicht mit.
\
etw. vor seinem Gewissen nicht verantworten können form – etw. mit seinem Gewissen nicht vereinbaren können
\
es mit seinem Gewissen nicht vereinbaren können form
\
Hast du gehört: der verantwortliche General hat um seinen Rücktritt gebeten. Er kann es mit seinem Gewissen nicht vereinbaren, Waffen gegen die Zivilbevölkerung einzusetzen.
\
js. Gewissen wachrütteln
\
Wenn er sich einzureden sucht, er habe seiner Mutter mit seinem Verhalten kein Unrecht getan, dann muß man sein Gewissen mal wachrütteln. Wenn du mit ihm befreundet bist, könntest du doch mal ein klares Wort mit ihm sprechen.
\
guten Gewissens zu etw. raten können/etw. sagen/tun (können)/. . . – (eher:) mit gutem Gewissen zu etw. raten können/etw. sagen/tun (können)/. . .
\