geboren
(nicht) zum Seelsorger/. . . geboren sein\
. . . Du solltest vielleicht doch mal eindringlich mit deiner Schwester sprechen, Gerhard! Was die macht, ist wirklich nicht in Ordnung. – Ich bin nicht zum Pfarrer geboren, Ulrich. Sprich du mit ihr, wenn du meinst, daß das was hilft.
\
(nicht) dazu geboren sein, etw. zu tun
\
Kannst du dich nicht um die Unterlagen für den Hausbau kümmern? – Nein, Lambert, das mußt du schon machen. Du weißt, ich bin nicht dazu geboren, bürokratische Dinge zu erledigen. Ich habe kein Geschick dafür.
\
Du mußt mal mit deinem Neffen sprechen, Bernd . . . – Ich? Ich denk’ gar nicht daran. Ich bin doch nicht dazu geboren, alle möglichen Verwandten zu erziehen. Wenn du meinst, daß der Junge sich falsch benimmt, sprich mit seinem Vater! Soll der ihm mal eine Standpauke halten! seltener
\
dumm geboren sein und nichts dazugelernt haben sal – für keine zwei Pfennige Verstand haben/nachdenken/aufpassen/. . . (1)
\
dumm geboren und dumm geblieben sein sal selten – für keine zwei Pfennige Verstand haben/nachdenken/aufpassen/. . . (1)
\
der geborene Erfinder/Clown/(Übersetzer/. . .) sein
\
. . . Euer Klaus hat gestern die ganze Gesellschaft mal wieder allein unterhalten! – Dieser Kerl ist der geborene Confe´rencier. Der landet bestimmt nochmal als Alleinunterhalter beim Fernsehen.
\