Deutsche Idiomatik
Friede
Friede seiner/ihrer Asche! path rel\
Sie haben gehört? Der Herr Reimer ist bei einem Unfall ums Leben gekommen. – Ja. Sie wissen: der Herr Reimer war nicht gerade ein Freund von mir. Aber er war ein grundanständiger Mann. Friede seiner Asche!
\
(er/sie) ruhe in Frieden! path rel
\
(In einer Rede auf einer Beerdigung:) Niemand hat sich für die Belange der Belegschaft so engagiert eingesetzt wie der Verstorbene. Wir werden ihn nicht vergessen. Er ruhe in Frieden!
\
Ist eigentlich ’ruhe in Frieden!’ auch heute noch eine gebräuchliche Grabinschrift? – Sie wirkt schon ein bischen veraltet.
\
im tiefsten Frieden
\
Im tiefsten Frieden überfielen die Feinde das Land. – Ohne Kriegserklärung? – Ohne Kriegserklärung. Wie ich dir sage: mitten im Frieden.
\
zieh’/(ziehen Sie/. . .)/geh’/(gehen Sie/. . .) hin in Frieden
\
form – iron
\
Herr Prof. Moser, ich bitte um Entschuldigung für meine Äußerung gegen Sie in der Diskussion vorige Woche. Ich hatte das nicht so gemeint . . . – Ziehen Sie hin in Frieden, junger Freund. Es hat mich zwar getroffen, von einem meiner Studenten solche Bemerkungen zu hören; aber ich war nie nachtragend. Die Sache soll vergessen sein.
\
vor jm. nie/. . . Frieden haben path
\
Vor diesem Mann wirst du nie Frieden haben, der wird dich immer belästigen!
\
in den ewigen Frieden eingehen form – path selten – sanft/ (sanft und selig) entschlafen
\
(endlich/. . .) seinen Frieden finden form
\
Nach mehrmonatiger Krankheit hat der alte Herr Schröder gestern endlich seinen Frieden gefunden.
\
keinen Frieden finden können form
\
Ich weiß nicht, was in letzter Zeit mit meinem Mann los ist. Seitdem er als Zeuge in dem Prozeß gegen den mutmaßlichen Kindesmörder ausgesagt hat, kann er keinen Frieden finden. – Er hat doch keine falschen Aussagen gemacht?
\
in Frieden und Freiheit leben/. . . path
\
. . . Es hat doch kein Mensch was dagegen, Ulrich, wenn ihr in der Bundesrepublik in Frieden und Freiheit leben wollt. Nur könnt ihr nicht erwarten, wenn ihr mal zufällig eine Viertelstunde keinen Krieg führt, daß die ganze Welt das dann genauso halten muß. – Du bist und bleibst ein Zyniker, Tonio.
\
mit jm. in Frieden und Freundschaft leben path
\
Es wäre natürlich schön, wenn in dieser Welt jeder mit jedem in Frieden und Freundschaft leben könnte. Dann hätten wir den Himmel auf Erden.
\
keinen Frieden geben (ehe . . . nicht/. . .) form – (eher:) keine Ruhe geben/(einem/jm. keine Ruhe geben/endlich/. . . Ruhe geben) (1)
\
seinen Frieden mit Gott machen path rel
\
Und hat er vor seinem Tod noch seinen Frieden mit Gott gemacht? – Es scheint, ja. Er hat wohl sogar noch gebeichtet.
\
jn. in Frieden lassen (mit jm./etw.) form – (eher:) jn. in
\
Ruhe lassen (mit jm./etw.)
\
mit jm. Frieden machen path
\
Wollt ihr nicht endlich Frieden miteinander machen, Petra, Heiner? Es ist doch nicht schön, wenn Geschwister ewig miteinander rechten und streiten.
\
seinen Frieden mit jm. machen path
\
Bevor wir hier wegziehen, möchte ich eigentlich auch mit den Hägeles noch meinen Frieden machen. Das sind zwar etwas schwierige Leute. Aber ich möchte nicht im Zwist von ihnen scheiden . . .
\
mit sich selber/selbst Frieden machen form selten
\
Wenn du mit deiner Familie wieder vernünftig auskommen willst, mußt du zunächst mit dir selber Frieden machen. Bisher bist du mit dir selbst nicht im reinen, und dann ist klar, dann belastest du die anderen mit deiner inneren Unruhe, deinen Selbstzweifeln.
\
in Frieden ruhen geh form selten
\
Nun ruht Großvater schon fünf Jahre in Frieden. – Es ist unfaßlich, wie schnell die Zeit vergeht. Ich habe die Beerdigung noch so lebendig vor Augen, als wäre sie gestern gewesen.
\
(rel.): . . .»ruhe in Frieden!«. . . rel
\
(mit jm.) Frieden schließen
\
Haben die beiden Länder Frieden geschlossen? – Im Augenblick herrscht Waffenstillstand. Die Friedensverhandlungen wurden bereits in die Wege geleitet. form
\
Es war wirklich Zeit, daß die beiden Frieden miteinander schlossen. Sie haben sich lange genug das Leben schwer gemacht. – Es war mehr als zweifelhaft, ob sie sich jemals wieder versöhnen würden.
\
Frieden stiften form
\
(Ein Freund eines Ehepaars, das sich streitet:) Also ob ihr nun ins Theater geht oder nicht, das ist doch kein Grund, euch so zu streiten! Kommt, versöhnt euch! – Ja, du bist gerade der Richtige, um hier Frieden zu stiften. Du hast doch jede Viertelstunde eine Auseinandersetzung mit der Ute!
\
dem Frieden nicht (recht) trauen ugs
\
Seit ein paar Tagen ist unser Chef ungewöhnlich freundlich zu mir. Aber ich traue dem Frieden nicht. Da steckt bestimmt etwas dahinter. Ich möchte nur wissen, was. Hoffentlich erlebe ich nicht schon bald eine böse Überraschung.
\
um des lieben Friedens willen etw. tun ugs
\
Um des lieben Friedens willen hat er jetzt zugestimmt, daß sein Nachbar seinen Wagen auf dem Grundstück abstellt, das zu seinem Haus gehört. – Bei dem Temperament der beiden hätten sie sich sonst wohl ewig gestritten.
\
Sie haben gehört? Der Herr Reimer ist bei einem Unfall ums Leben gekommen. – Ja. Sie wissen: der Herr Reimer war nicht gerade ein Freund von mir. Aber er war ein grundanständiger Mann. Friede seiner Asche!
\
(er/sie) ruhe in Frieden! path rel
\
(In einer Rede auf einer Beerdigung:) Niemand hat sich für die Belange der Belegschaft so engagiert eingesetzt wie der Verstorbene. Wir werden ihn nicht vergessen. Er ruhe in Frieden!
\
Ist eigentlich ’ruhe in Frieden!’ auch heute noch eine gebräuchliche Grabinschrift? – Sie wirkt schon ein bischen veraltet.
\
im tiefsten Frieden
\
Im tiefsten Frieden überfielen die Feinde das Land. – Ohne Kriegserklärung? – Ohne Kriegserklärung. Wie ich dir sage: mitten im Frieden.
\
zieh’/(ziehen Sie/. . .)/geh’/(gehen Sie/. . .) hin in Frieden
\
form – iron
\
Herr Prof. Moser, ich bitte um Entschuldigung für meine Äußerung gegen Sie in der Diskussion vorige Woche. Ich hatte das nicht so gemeint . . . – Ziehen Sie hin in Frieden, junger Freund. Es hat mich zwar getroffen, von einem meiner Studenten solche Bemerkungen zu hören; aber ich war nie nachtragend. Die Sache soll vergessen sein.
\
vor jm. nie/. . . Frieden haben path
\
Vor diesem Mann wirst du nie Frieden haben, der wird dich immer belästigen!
\
in den ewigen Frieden eingehen form – path selten – sanft/ (sanft und selig) entschlafen
\
(endlich/. . .) seinen Frieden finden form
\
Nach mehrmonatiger Krankheit hat der alte Herr Schröder gestern endlich seinen Frieden gefunden.
\
keinen Frieden finden können form
\
Ich weiß nicht, was in letzter Zeit mit meinem Mann los ist. Seitdem er als Zeuge in dem Prozeß gegen den mutmaßlichen Kindesmörder ausgesagt hat, kann er keinen Frieden finden. – Er hat doch keine falschen Aussagen gemacht?
\
in Frieden und Freiheit leben/. . . path
\
. . . Es hat doch kein Mensch was dagegen, Ulrich, wenn ihr in der Bundesrepublik in Frieden und Freiheit leben wollt. Nur könnt ihr nicht erwarten, wenn ihr mal zufällig eine Viertelstunde keinen Krieg führt, daß die ganze Welt das dann genauso halten muß. – Du bist und bleibst ein Zyniker, Tonio.
\
mit jm. in Frieden und Freundschaft leben path
\
Es wäre natürlich schön, wenn in dieser Welt jeder mit jedem in Frieden und Freundschaft leben könnte. Dann hätten wir den Himmel auf Erden.
\
keinen Frieden geben (ehe . . . nicht/. . .) form – (eher:) keine Ruhe geben/(einem/jm. keine Ruhe geben/endlich/. . . Ruhe geben) (1)
\
seinen Frieden mit Gott machen path rel
\
Und hat er vor seinem Tod noch seinen Frieden mit Gott gemacht? – Es scheint, ja. Er hat wohl sogar noch gebeichtet.
\
jn. in Frieden lassen (mit jm./etw.) form – (eher:) jn. in
\
Ruhe lassen (mit jm./etw.)
\
mit jm. Frieden machen path
\
Wollt ihr nicht endlich Frieden miteinander machen, Petra, Heiner? Es ist doch nicht schön, wenn Geschwister ewig miteinander rechten und streiten.
\
seinen Frieden mit jm. machen path
\
Bevor wir hier wegziehen, möchte ich eigentlich auch mit den Hägeles noch meinen Frieden machen. Das sind zwar etwas schwierige Leute. Aber ich möchte nicht im Zwist von ihnen scheiden . . .
\
mit sich selber/selbst Frieden machen form selten
\
Wenn du mit deiner Familie wieder vernünftig auskommen willst, mußt du zunächst mit dir selber Frieden machen. Bisher bist du mit dir selbst nicht im reinen, und dann ist klar, dann belastest du die anderen mit deiner inneren Unruhe, deinen Selbstzweifeln.
\
in Frieden ruhen geh form selten
\
Nun ruht Großvater schon fünf Jahre in Frieden. – Es ist unfaßlich, wie schnell die Zeit vergeht. Ich habe die Beerdigung noch so lebendig vor Augen, als wäre sie gestern gewesen.
\
(rel.): . . .»ruhe in Frieden!«. . . rel
\
(mit jm.) Frieden schließen
\
Haben die beiden Länder Frieden geschlossen? – Im Augenblick herrscht Waffenstillstand. Die Friedensverhandlungen wurden bereits in die Wege geleitet. form
\
Es war wirklich Zeit, daß die beiden Frieden miteinander schlossen. Sie haben sich lange genug das Leben schwer gemacht. – Es war mehr als zweifelhaft, ob sie sich jemals wieder versöhnen würden.
\
Frieden stiften form
\
(Ein Freund eines Ehepaars, das sich streitet:) Also ob ihr nun ins Theater geht oder nicht, das ist doch kein Grund, euch so zu streiten! Kommt, versöhnt euch! – Ja, du bist gerade der Richtige, um hier Frieden zu stiften. Du hast doch jede Viertelstunde eine Auseinandersetzung mit der Ute!
\
dem Frieden nicht (recht) trauen ugs
\
Seit ein paar Tagen ist unser Chef ungewöhnlich freundlich zu mir. Aber ich traue dem Frieden nicht. Da steckt bestimmt etwas dahinter. Ich möchte nur wissen, was. Hoffentlich erlebe ich nicht schon bald eine böse Überraschung.
\
um des lieben Friedens willen etw. tun ugs
\
Um des lieben Friedens willen hat er jetzt zugestimmt, daß sein Nachbar seinen Wagen auf dem Grundstück abstellt, das zu seinem Haus gehört. – Bei dem Temperament der beiden hätten sie sich sonst wohl ewig gestritten.
\