Deutsche Idiomatik
Fleck
ein blauer Fleck(en) – ein blauer Flecken\
hier/da/. . . am falschen Fleck (sein) ugs selten – (eher:) hier/ da/. . . am falschen Platz sein
\
am falschen Fleck etw. sein ugs selten
\
Natürlich muß man als Chef scharf sein können. Aber man muß wissen, wann. Der Reichmann ist am falschen Fleck scharf.
\
etw. nicht vom Fleck bringen/(kriegen)
\
Nein, dieser Stein ist einfach zu schwer; mit der Hand bringen wir den nicht vom Fleck. Hol’ mal den Traktor, Peter; mit einer Kette können wir ihn dann vielleicht wegschaffen.
\
einen Fleck auf der Ehre haben ugs – (eher:) einen Fleck(en)
\
auf der/seiner weißen/(blütenweißen) Weste haben
\
nicht vom Fleck gehen/(kommen)
\
. . . Wir kommen und kommen nicht voran! Die Arbeit geht einfach nicht vom Fleck.
\
mach’ dir/macht euch/. . . nur keinen Fleck(en) ins Hemd sal selten – j. scheißt sich noch in die Hose/(scheiß dir/scheißt euch/. . . nur/bloß/doch nicht in die Hose!)
\
nicht vom Fleck kommen (mit etw.)
\
Die Arbeiten an dem Haus kommen ja gar nicht vom Fleck! – Es fehlen ein paar Materialien, deshalb geht es nicht weiter.
\
Wie geht es denn mit deiner Dissertation? – Ach, seit Wochen komme ich damit nicht vom Fleck. Ich sitze noch genau an demselben Problem, über das ich mit dir damals sprach.
\
ein weißer Fleck(en) auf der Landkarte
\
Während es besonders in Afrika und Asien noch Ende des 19. Jahrhunderts zahlreiche weiße Flecken auf der Landkarte gab, ist heute fast jeder Winkel auf der Erde erforscht.
\
sich nicht vom Fleck rühren
\
Unser Junge war so gebannt vom Starten und Landen der Flugzeuge, daß er sich fast zwei Stunden nicht vom Fleck rührte. – Und sonst kann er nicht einmal zwei Minuten an derselben Stelle bleiben, nicht?
\
vom Fleck weg etw. tun selten
\
Jahrelang hatten sie Sorgen, ihre Tochter würde keinen Mann finden. Da lernte sie zufällig einen jungen Gerichtsreferendar kennen, den sie vom Fleck weg heiratete.
\
einen Fleck(en) auf der/seiner weißen/(blütenweißen) Weste haben
\
Er gilt allenthalben als Ehrenmann. Nur wenige wissen, daß er aus früherer Zeit einen argen Fleck auf der weißen Weste hat. – Was hat er sich denn damals zuschulden kommen lassen?
\
ein blauer Fleck(en) – ein blauer Flecken\
hier/da/. . . am falschen Fleck (sein) ugs selten – (eher:) hier/ da/. . . am falschen Platz sein
\
am falschen Fleck etw. sein ugs selten
\
Natürlich muß man als Chef scharf sein können. Aber man muß wissen, wann. Der Reichmann ist am falschen Fleck scharf.
\
etw. nicht vom Fleck bringen/(kriegen)
\
Nein, dieser Stein ist einfach zu schwer; mit der Hand bringen wir den nicht vom Fleck. Hol’ mal den Traktor, Peter; mit einer Kette können wir ihn dann vielleicht wegschaffen.
\
einen Fleck auf der Ehre haben ugs – (eher:) einen Fleck(en)
\
auf der/seiner weißen/(blütenweißen) Weste haben
\
nicht vom Fleck gehen/(kommen)
\
. . . Wir kommen und kommen nicht voran! Die Arbeit geht einfach nicht vom Fleck.
\
mach’ dir/macht euch/. . . nur keinen Fleck(en) ins Hemd sal selten – j. scheißt sich noch in die Hose/(scheiß dir/scheißt euch/. . . nur/bloß/doch nicht in die Hose!)
\
nicht vom Fleck kommen (mit etw.)
\
Die Arbeiten an dem Haus kommen ja gar nicht vom Fleck! – Es fehlen ein paar Materialien, deshalb geht es nicht weiter.
\
Wie geht es denn mit deiner Dissertation? – Ach, seit Wochen komme ich damit nicht vom Fleck. Ich sitze noch genau an demselben Problem, über das ich mit dir damals sprach.
\
ein weißer Fleck(en) auf der Landkarte
\
Während es besonders in Afrika und Asien noch Ende des 19. Jahrhunderts zahlreiche weiße Flecken auf der Landkarte gab, ist heute fast jeder Winkel auf der Erde erforscht.
\
sich nicht vom Fleck rühren
\
Unser Junge war so gebannt vom Starten und Landen der Flugzeuge, daß er sich fast zwei Stunden nicht vom Fleck rührte. – Und sonst kann er nicht einmal zwei Minuten an derselben Stelle bleiben, nicht?
\
vom Fleck weg etw. tun selten
\
Jahrelang hatten sie Sorgen, ihre Tochter würde keinen Mann finden. Da lernte sie zufällig einen jungen Gerichtsreferendar kennen, den sie vom Fleck weg heiratete.
\
einen Fleck(en) auf der/seiner weißen/(blütenweißen) Weste haben
\
Er gilt allenthalben als Ehrenmann. Nur wenige wissen, daß er aus früherer Zeit einen argen Fleck auf der weißen Weste hat. – Was hat er sich denn damals zuschulden kommen lassen?
\