Feuereifer
mit Feuereifer an etw. herangehen/. . . path Geradezu mit Feuereifer hat sich der Hansgert an die Übersetzung gemacht. Wenn dieser Schwung anhält, müßte er den Roman in zwei, drei Monaten übersetzt haben.\