Deutsche Idiomatik
Fährte
auf richtiger/falscher Fährte sein/auf der richtigen/ falschen Fährte sein\
Bisher sehe ich nicht, wer die vertraulichen Nachrichten an die Konkurrenz geliefert haben könnte. Ich habe den Herrn Möllers in Verdacht, aber . . . – Ich glaube nicht, daß Sie da auf der richtigen Fährte sind/Ich möchte glauben, daß Sie da auf der falschen Fährte sind. Herrn Möllers halte ich für absolut sauber.
\
jn. auf die richtige Fährte bringen
\
Von selbst wäre ich nie darauf gekommen, daß ausgerechnet meine Sekretärin vertrauliche Daten an die Konkurrenz weitergibt. Ich hatte schon alle möglichen Leute in Verdacht, aber an sie hätte ich nicht gedacht. – Wer oder was hat Sie denn auf die richtige Fährte gebracht?
\
der Fährte von jm./js. Fährte folgen – den Spuren (von jm.) + Gen/js. Spuren folgen (3, a. 2; u. U. 1)
\
jn. auf eine/die falsche Fährte führen/locken
\
Wenn es uns gelingt, die Polizei auf eine falsche Fährte zu locken, sind wir gerettet. Wenn sie auch nur einen Tag verliert, indem sie in falsche Richtungen nachforscht, sind wir über alle Berge.
\
Seltsam, ich habe immer nur den Möllers verdächtigt, die Nachrichten weitergegeben zu haben, und niemanden anders. – Hat Sie jemand auf die falsche Fährte geführt? – Ja, meine Sekretärin. Sie ließ wie aus Zufall mehrere Male in diesem Zusammenhang den Namen Möllers fallen.
\
sich an js. Fährte heften selten
\
vgl.-den Spuren (von jm.) + Gen/js. Spuren folgen
\
vgl.-(u. U.) sich an js. Fersen heften/(hängen)
\
auf die Fährte von jm./auf js. Fährte stoßen – (eher:) auf die Spuren (von jm.) stoßen + Gen
\
die Fährte/von jm./js. Fährte verfolgen – (eher:) die Spuren
\
(von jm.) verfolgen + Gen
\
js. Fährte wiederaufnehmen form
\
. . . Wenn man die Fährte einmal verloren hat, ist es natürlich schwer, sie wiederaufzunehmen. Ich bin wirklich gespannt, ob es der Polizei gelingt, dieser Rauschgiftbande wiederum auf die Spur zu kommen.
\
auf richtiger/falscher Fährte sein/auf der richtigen/ falschen Fährte sein\
Bisher sehe ich nicht, wer die vertraulichen Nachrichten an die Konkurrenz geliefert haben könnte. Ich habe den Herrn Möllers in Verdacht, aber . . . – Ich glaube nicht, daß Sie da auf der richtigen Fährte sind/Ich möchte glauben, daß Sie da auf der falschen Fährte sind. Herrn Möllers halte ich für absolut sauber.
\
jn. auf die richtige Fährte bringen
\
Von selbst wäre ich nie darauf gekommen, daß ausgerechnet meine Sekretärin vertrauliche Daten an die Konkurrenz weitergibt. Ich hatte schon alle möglichen Leute in Verdacht, aber an sie hätte ich nicht gedacht. – Wer oder was hat Sie denn auf die richtige Fährte gebracht?
\
der Fährte von jm./js. Fährte folgen – den Spuren (von jm.) + Gen/js. Spuren folgen (3, a. 2; u. U. 1)
\
jn. auf eine/die falsche Fährte führen/locken
\
Wenn es uns gelingt, die Polizei auf eine falsche Fährte zu locken, sind wir gerettet. Wenn sie auch nur einen Tag verliert, indem sie in falsche Richtungen nachforscht, sind wir über alle Berge.
\
Seltsam, ich habe immer nur den Möllers verdächtigt, die Nachrichten weitergegeben zu haben, und niemanden anders. – Hat Sie jemand auf die falsche Fährte geführt? – Ja, meine Sekretärin. Sie ließ wie aus Zufall mehrere Male in diesem Zusammenhang den Namen Möllers fallen.
\
sich an js. Fährte heften selten
\
vgl.-den Spuren (von jm.) + Gen/js. Spuren folgen
\
vgl.-(u. U.) sich an js. Fersen heften/(hängen)
\
auf die Fährte von jm./auf js. Fährte stoßen – (eher:) auf die Spuren (von jm.) stoßen + Gen
\
die Fährte/von jm./js. Fährte verfolgen – (eher:) die Spuren
\
(von jm.) verfolgen + Gen
\
js. Fährte wiederaufnehmen form
\
. . . Wenn man die Fährte einmal verloren hat, ist es natürlich schwer, sie wiederaufzunehmen. Ich bin wirklich gespannt, ob es der Polizei gelingt, dieser Rauschgiftbande wiederum auf die Spur zu kommen.
\