Deutsche Idiomatik
Elend
ein langes Elend sein ugs – eine (richtige) Bohnenstange sein/(lang wie eine Bohnenstange sein)\
so ein Elend! path – (verdammte) Scheiße (2)
\
das/es ist ein Elend (mit jm./etw.) path
\
Es ist ein Elend mit unserem Hausmädchen! Heute hat sie den fünften Teller von unserem neuen Service zerschlagen.
\
Ist das ein Elend mit diesem Feld! Jetzt bringt es schon das dritte Mal hintereinander nur 60 oder 70 % des normalen Ertrags ein.
\
das/es ist immer/immer wieder/. . . das alte/dasselbe/das gleiche Elend (mit jm./etw.) ugs
\
. . . Klar, alle sind wir jetzt hier, nur der Rudolf fehlt. Das ist doch immer dasselbe Elend mit diesem Mann. Der kann einfach nicht pünktlich sein.
\
das heulende/(graue) Elend haben path
\
Erst schiebt er ein ganzes Jahr eine ruhige Kugel und jetzt hat er das heulende Elend! Ich würde einen solchen Faulpelz in meiner Firma auch nicht dulden. Es ist doch ganz klar, daß er herausfliegen muß! Ich verstehe gar nicht, wie er sich jetzt so anstellen und so klagen kann!
\
das nackte Elend path
\
. . . Nein, in diesen Elendsvierteln um Rio oder Brasilia vergeht mir der Sinn für Romantik. Das ist doch das nackte Elend, Hanspeter!
\
wie das heulende/leibhaftige/(leibhafte) Elend aussehen path Hast du Tante Agnes nach der Operation schon einmal gesehen? – Nein. Warum? – Sie sieht aus wie das leibhaftige Elend: bis auf die Knochen abgemagert, die Augen ohne jeden Glanz, tief in den Höhlen . . .
\
das heulende/(graue) Elend kriegen/(bekommen) path
\
Es ist immer das Gleiche mit unseren Schülern: das ganze Jahr über sind sie lässig und bequem; aber wenn dann das Ende des Schuljahres kommt und sie sitzenzubleiben drohen, dann kriegen sie das heulende Elend.
\
könnte das heulende Elend kriegen/(bekommen) path
\
In diesem Laden könnte man das heulende Elend bekommen! Wirklich! Die Situation als solche ist schon schwierig genug. Dazu noch diese dauernden Intrigen, die Schlamperei, die Faulheit! Man braucht hier Nerven wie Drahtseile, um nicht einfach wegzulaufen – oder zu schreien!
\
jn. ins Elend stoßen path
\
. . . Natürlich wird die kapitalistische Wirtschaftsordnung die marode Wirtschaft dieses Landes modernisieren! Fragt sich nur, zu welchem Preis. Hast du dir schon mal überlegt, wieviel Hunderttausende, ja Millionen dieser brutale Konkurrenzkampf ins Elend stoßen wird?
\
ein langes Elend sein ugs – eine (richtige) Bohnenstange sein/(lang wie eine Bohnenstange sein)\
so ein Elend! path – (verdammte) Scheiße (2)
\
das/es ist ein Elend (mit jm./etw.) path
\
Es ist ein Elend mit unserem Hausmädchen! Heute hat sie den fünften Teller von unserem neuen Service zerschlagen.
\
Ist das ein Elend mit diesem Feld! Jetzt bringt es schon das dritte Mal hintereinander nur 60 oder 70 % des normalen Ertrags ein.
\
das/es ist immer/immer wieder/. . . das alte/dasselbe/das gleiche Elend (mit jm./etw.) ugs
\
. . . Klar, alle sind wir jetzt hier, nur der Rudolf fehlt. Das ist doch immer dasselbe Elend mit diesem Mann. Der kann einfach nicht pünktlich sein.
\
das heulende/(graue) Elend haben path
\
Erst schiebt er ein ganzes Jahr eine ruhige Kugel und jetzt hat er das heulende Elend! Ich würde einen solchen Faulpelz in meiner Firma auch nicht dulden. Es ist doch ganz klar, daß er herausfliegen muß! Ich verstehe gar nicht, wie er sich jetzt so anstellen und so klagen kann!
\
das nackte Elend path
\
. . . Nein, in diesen Elendsvierteln um Rio oder Brasilia vergeht mir der Sinn für Romantik. Das ist doch das nackte Elend, Hanspeter!
\
wie das heulende/leibhaftige/(leibhafte) Elend aussehen path Hast du Tante Agnes nach der Operation schon einmal gesehen? – Nein. Warum? – Sie sieht aus wie das leibhaftige Elend: bis auf die Knochen abgemagert, die Augen ohne jeden Glanz, tief in den Höhlen . . .
\
das heulende/(graue) Elend kriegen/(bekommen) path
\
Es ist immer das Gleiche mit unseren Schülern: das ganze Jahr über sind sie lässig und bequem; aber wenn dann das Ende des Schuljahres kommt und sie sitzenzubleiben drohen, dann kriegen sie das heulende Elend.
\
könnte das heulende Elend kriegen/(bekommen) path
\
In diesem Laden könnte man das heulende Elend bekommen! Wirklich! Die Situation als solche ist schon schwierig genug. Dazu noch diese dauernden Intrigen, die Schlamperei, die Faulheit! Man braucht hier Nerven wie Drahtseile, um nicht einfach wegzulaufen – oder zu schreien!
\
jn. ins Elend stoßen path
\
. . . Natürlich wird die kapitalistische Wirtschaftsordnung die marode Wirtschaft dieses Landes modernisieren! Fragt sich nur, zu welchem Preis. Hast du dir schon mal überlegt, wieviel Hunderttausende, ja Millionen dieser brutale Konkurrenzkampf ins Elend stoßen wird?
\