Deutsche Idiomatik
Ehre
auf Ehre! path selten\
Ich hab’ das Geld wirklich nicht hier weggenommen, Heinz! Auf Ehre!
\
(ich) hab’/habe die Ehre süddt österr veraltend
\
. . . Tag Christoph! Ewig nicht gesehen. . . . Darf ich dir hier einen Münchener Freund vorstellen? – Woitzel. Freut mich, Sie kennenzulernen. – Habe die Ehre. Mayr. . . .
\
mit wem habe ich die Ehre (zu sprechen/. . .) veraltend od. iron
\
(Zwei ältere Herren unterhalten sich angeregt in einem Cafe´; plötzlich greift ein ihnen unbekannter Dritter ein:) Freundschaft – nein, das würde ich anders definieren . . . – Entschuldigung, mit wem habe ich die Ehre . . .? – Moritz ist mein Name. Ich wollte lediglich sagen
\
...
\
etw. gereicht jm. (nicht) zur Ehre form – (keine) Ehre einlegen können mit etw. (bei jm.)
\
Herr Dr. Willi Hauff/. . . gibt sich die Ehre, Herrn Minister
\
. . ./. . . einzuladen form
\
Antonio Jose´ da Silva Arau´ jo, Generalkonsul von Portugal in Stuttgart, gibt sich die Ehre, Herrn Prof. Dr. Willibald Köller zu einem Empfang anläßlich des portugiesischen Nationaltages einzuladen . . .
\
bei meiner Ehre! path
\
Bei meiner Ehre, ich habe dem Wilfried nichts erzählt! – Nun gut, wenn du es auf Ehre und Gewissen versicherst, will ich dir glauben – obwohl alle Indizien dagegen sprechen.
\
was verschafft mir/uns die Ehre eines so hohen/dieses hohen Besuch(e)s/zu . . . geh – iron – welch ein/(was für ein) Glanz in meiner/(unserer) (armen) Hütte
\
jm. die Ehre abschneiden/(besudeln) path
\
Ständig versuchst du, anderen Leuten die Ehre abzuschneiden. – Was erzählst du da? Wenn ich sage: ’Deine Schwester geht mit älteren Männern in Nachtclubs’, ist das erstens die nackte Wahrheit und zweitens will ich damit deine Schwester weder verleumden noch sie schlecht machen.
\
sich/jm. etw. zur Ehre anrechnen form
\
Ich rechne es meinem Kollegen Gerlitz zur Ehre an, daß er mich trotz unseres gespannten Verhältnisses vor den Intrigen eines Teils der Belegschaft gewarnt hat.
\
jm./e-r S. (mit etw.) zuviel Ehre antun
\
. . . Komm’, verschon’ mich mit diesem Petterson! Wenn man den als Schriftsteller bezeichnet, tut man ihm zuviel Ehre an. Ein Schreiberling ist das – weiter nichts.
\
. . . Mit einer Aufführung im städtischen Theater tut man dem Stück zuviel Ehre an, Herr Münch! Ich sage nicht, daß sich da keine guten Stellen drin finden. Aber als ganzes ist es nicht ausgereift.
\
seine Ehre d(a)reinsetzen, etw. zu tun
\
Er hat seine Ehre dreingesetzt, die Firma nach den revolutionären Wirren wieder auf Schwung zu bringen. Das war für ihn nicht so sehr eine Frage des Geldes, sondern eine der Achtung: mit einer halb ruinierten Firma fühlte er sich gleichsam gedemütigt.
\
(keine) Ehre einlegen können mit etw. (bei jm.)
\
Nein, mit deinem Verhalten auf dem Diskussionsabend kannst du bei niemandem Ehre einlegen. Auch wenn man hundertprozentig Recht hat, ironisiert man seine Gesprächspartner nicht so, unterstellt ihnen keine unlauteren Motive. Ein anständiger Mensch tut so etwas nicht.
\
jm. die letzte Ehre erweisen/(geben) form
\
Der alten Witwe Lauer haben wir gestern die letzte Ehre erwiesen. – Wo ist sie beerdigt worden?
\
zu js. Ehre sei gesagt/muß gesagt werden/. . ., daß . . .
\
. . . Der Herr Seeheim hat sich in den letzten Wochen ein paar ganz schöne Schnitzer erlaubt. Zu seiner Ehre muß aber gesagt werden, daß die bestehenden Probleme wirklich nicht ohne sind. Ob ein anderer Einkaufsleiter geschickter agiert hätte, ist daher mehr als fraglich.
\
jm. etw. auf Ehre und Gewissen erklären/versichern/. . . path
\
Wenn er mir auf Ehre und Gewissen erklärt, daß er die Unterschrift nicht imitiert hat, muß ich ihm das glauben; auch, wenn der Anschein dagegen spricht.
\
auf Ehre und Gewissen schwören/. . . path – (eher:) Stein
\
und Bein schwören
\
zur größeren Ehre Gottes Kirche path veraltend
\
. . . und zum Abschluß der Feier unseres Pfarrpatrons singen wir, zur größeren Ehre Gottes, das Lied ’Großer Gott, wir loben dich’.
\
jn. in seiner/(js.) Ehre kitzeln ugs
\
. . . Wenn du auf eine private Unterstützung aus bist: du brauchst nur dafür zu sorgen, daß Onkel Robert erfährt, daß du an dem Wettbewerb aus finanziellen Gründen nicht teilnehmen kannst. Der würde nie ’zulassen’, daß ’ein Grasberger’ an einem Klavierwettberwerb nicht teilnimmt, nur weil er kein Geld hat. – Du meinst also, ich soll ihn in seiner Ehre kitzeln? – Genau das!
\
jn. in seiner Ehre kränken/sich . . . gekränkt fühlen form – path
\
. . . Nun, ich würde mich auch nicht gern vor anderen als ’unseriös’ bezeichnen lassen. – Aber deshalb braucht man sich doch nicht gleich in seiner Ehre gekränkt zu fühlen. – Warum nicht? Wenn man Ehrgefühl hat . . .
\
(keine) Ehre im Leib(e) haben ugs – path
\
Erklärt der Mann doch in der Tat in aller Öffentlichkeit, wenn er sicher gehen könnte, daß es keiner merkte, würde er sich nichts daraus machen, eine Unterschrift zu fälschen, um an eine Million zu kommen. – Der Kerl war immer so. Er hat überhaupt keine Ehre im Leib. Für ihn zählt nur der Erfolg und der Eindruck, den etwas macht.
\
jm./e-r S. Ehre machen
\
Diese Arbeit macht ihrem Jungen Ehre, Herr Breitner. Eine solche Untersuchung schreibt nicht jeder! Alle Achtung!
\
Diese Übersetzung macht dem Sprachgefühl des Übersetzers Ehre! Rhythmus und Melodik des Textes dürften kaum weniger eindrucksvoll sein als im Original. seltener
\
jn. bei seiner Ehre packen/(fassen)
\
Er kann seine Tendenz zur Trägheit nicht überwinden, sagst du, und bereitet das Klavierstück nicht sorgfältig vor? Dann mußt du ihn bei seiner Ehre packen, ihm klarmachen, daß es für ihn eine große Blamage wäre, wenn er auf dem Vorspielabend einen schlechten Eindruck machte.
\
bei seiner Ehre schwören path selten
\
Wenn ein Mann wie der Dr. Walter bei seiner Ehre geschworen hat, daß er niemanden von den Angeklagten persönlich kennt, dann kennt er niemanden. Denn der Dr. Walter ist einer der ganz wenigen Menschen hier, die Ehrgefühl haben.
\
seine Ehre in/(an) etw. setzen
\
Er hat seine Ehre in diesen Brückenbau gesetzt. Wenn man ihm die Gelder dafür verweigert, tritt er als Oberbürgermeister zurück. Mit dem Bau dieser Brücke hat er seine Anerkennung als weitsichtiger Oberbürgermeister aufs engste verknüpft.
\
etw. (nur/. . .) um der Ehre willen tun
\
. . . wo findet man das heute noch, daß Menschen Wochen und Wochen allein um der Ehre willen arbeiten, helfen, sich einsetzen – ohne jeden Gedanken an Profit?
\
jm. zu Ehren/zu Ehren von ... form
\
(Auf einer Geburtstagsfeier; der älteste Sohn:) Jetzt schlage ich vor, wir singen unserem Vater zu Ehren das Lied ’Freude, schöner Götterfunken’. Das ist das Lieblingslied unseres Vaters. Wir singen es immer, wenn wir seinen Geburtstag feiern . . .
\
j./(etw.) in (allen) Ehren, aber/doch/. . .
\
Mein Vater sagt auch . . . – Dein Vater in Ehren, aber von den Rechtsvorstellungen der alten Römer versteht er nichts. Wenn ich eine andere Auffassung habe, hat das also nichts mit meiner Meinung über deinen Vater zu tun.
\
etw. in allen Ehren tun form
\
Wenn der Botschafter deine Tochter auf einem Empfang in allen Ehren zum Tanz auffordert, kannst du dich darüber doch nur freuen, Christa! Wenn der Mann Hintergedanken hätte, würde er anders vorgehen.
\
in Ehren alt geworden sein form – path veraltend selten
\
. . . Nein, Junge, wenn man in Ehren alt geworden ist – wie der Herr Hörig –, dann wird man auch in seinen alten Tagen nicht auf unrechtmäßigem Weg zu Geld kommen wollen. Mit krummen Geschäften könnt ihr dem Herrn Hörig nicht kommen.
\
etw. zu Ehren bringen
\
Noch bis vor 30 Jahren sprach kein Mensch von dieser Stadt. Wer sie zu Ehren gebracht hat, war der Bürgermeister Maler. Mit der Organisation der ’Kunstausstellung Südost’, der Erschließung der Umgebung für den Tourismus und der Hilfe bei der Sanierung einiger führender Unternehmen schuf er die Grundlagen für das Ansehen, das sie heute genießt.
\
es zu Ehren bringen form
\
Was ist eigentlich aus dem Klaus Löffelholz geworden? – Weißt du das nicht? Er hat es zu Ehren gebracht. Zur Zeit ist er Finanzminister im Saarland und daneben Aufsichtsratsmitglied mehrerer Großunternehmen.
\
jm. mit (allen) militärischen Ehren empfangen form
\
. . . Der Präsident wurde auf dem Flughafen von seinem Gastgeber mit militärischen Ehren empfangen. Nachdem die Nationalhymne beider Länder gespielt worden war, schritten beide Präsidenten die Ehrenkompanie ab . . .
\
in Ehren ergraut sein form – path veraltend selten
\
. . . Nein, zu einer Steuerhinterziehung wirst du einen in Ehren ergrauten Mann wie den alten Herrn Hamann nie bewegen können. Ein solches Ansinnen wird er entrüstet von sich weisen.
\
etw. in Ehren halten form
\
Die Kette, die die Oma dir da gegeben hat, mußt du aber in Ehren halten. Eigentlich ist sie viel zu wertvoll für ein Mädchen in deinem Alter. Ich hoffe, sie ist noch in demselben guten Zustand, wenn du einmal Oma bist.
\
zu Ehren kommen/gelangen form – (eher:) es zu Ehren bringen
\
wieder zu Ehren kommen
\
Eine ganze Woche fiel der Strom aus, stell’ dir das vor! Da sind doch bestimmt wieder eure alten Petroleumlampen zu Ehren gekommen, oder? – Natürlich. Aber die Kinder konnten sich nur schwer daran gewöhnen.
\
etw. in (allen) Ehren sagen/(tun) path
\
. . . Ich darf Ihnen in allen Ehren sagen, Herr Löffelholz, daß ich Ihren Kompromißvorschlag für den einzigen Ausweg halte. Ich hoffe, Sie nehmen es mir ab, daß ich keinerlei Hintergedanken habe, wenn ich Ihnen das sage . . .
\
aller Ehren wert sein path
\
Deine Übersetzung, Klaus, ist aller Ehren wert. Ich kann nur hoffen, daß sie auch offiziell die Anerkennung findet, die sie verdient.
\
Ich hab’ das Geld wirklich nicht hier weggenommen, Heinz! Auf Ehre!
\
(ich) hab’/habe die Ehre süddt österr veraltend
\
. . . Tag Christoph! Ewig nicht gesehen. . . . Darf ich dir hier einen Münchener Freund vorstellen? – Woitzel. Freut mich, Sie kennenzulernen. – Habe die Ehre. Mayr. . . .
\
mit wem habe ich die Ehre (zu sprechen/. . .) veraltend od. iron
\
(Zwei ältere Herren unterhalten sich angeregt in einem Cafe´; plötzlich greift ein ihnen unbekannter Dritter ein:) Freundschaft – nein, das würde ich anders definieren . . . – Entschuldigung, mit wem habe ich die Ehre . . .? – Moritz ist mein Name. Ich wollte lediglich sagen
\
...
\
etw. gereicht jm. (nicht) zur Ehre form – (keine) Ehre einlegen können mit etw. (bei jm.)
\
Herr Dr. Willi Hauff/. . . gibt sich die Ehre, Herrn Minister
\
. . ./. . . einzuladen form
\
Antonio Jose´ da Silva Arau´ jo, Generalkonsul von Portugal in Stuttgart, gibt sich die Ehre, Herrn Prof. Dr. Willibald Köller zu einem Empfang anläßlich des portugiesischen Nationaltages einzuladen . . .
\
bei meiner Ehre! path
\
Bei meiner Ehre, ich habe dem Wilfried nichts erzählt! – Nun gut, wenn du es auf Ehre und Gewissen versicherst, will ich dir glauben – obwohl alle Indizien dagegen sprechen.
\
was verschafft mir/uns die Ehre eines so hohen/dieses hohen Besuch(e)s/zu . . . geh – iron – welch ein/(was für ein) Glanz in meiner/(unserer) (armen) Hütte
\
jm. die Ehre abschneiden/(besudeln) path
\
Ständig versuchst du, anderen Leuten die Ehre abzuschneiden. – Was erzählst du da? Wenn ich sage: ’Deine Schwester geht mit älteren Männern in Nachtclubs’, ist das erstens die nackte Wahrheit und zweitens will ich damit deine Schwester weder verleumden noch sie schlecht machen.
\
sich/jm. etw. zur Ehre anrechnen form
\
Ich rechne es meinem Kollegen Gerlitz zur Ehre an, daß er mich trotz unseres gespannten Verhältnisses vor den Intrigen eines Teils der Belegschaft gewarnt hat.
\
jm./e-r S. (mit etw.) zuviel Ehre antun
\
. . . Komm’, verschon’ mich mit diesem Petterson! Wenn man den als Schriftsteller bezeichnet, tut man ihm zuviel Ehre an. Ein Schreiberling ist das – weiter nichts.
\
. . . Mit einer Aufführung im städtischen Theater tut man dem Stück zuviel Ehre an, Herr Münch! Ich sage nicht, daß sich da keine guten Stellen drin finden. Aber als ganzes ist es nicht ausgereift.
\
seine Ehre d(a)reinsetzen, etw. zu tun
\
Er hat seine Ehre dreingesetzt, die Firma nach den revolutionären Wirren wieder auf Schwung zu bringen. Das war für ihn nicht so sehr eine Frage des Geldes, sondern eine der Achtung: mit einer halb ruinierten Firma fühlte er sich gleichsam gedemütigt.
\
(keine) Ehre einlegen können mit etw. (bei jm.)
\
Nein, mit deinem Verhalten auf dem Diskussionsabend kannst du bei niemandem Ehre einlegen. Auch wenn man hundertprozentig Recht hat, ironisiert man seine Gesprächspartner nicht so, unterstellt ihnen keine unlauteren Motive. Ein anständiger Mensch tut so etwas nicht.
\
jm. die letzte Ehre erweisen/(geben) form
\
Der alten Witwe Lauer haben wir gestern die letzte Ehre erwiesen. – Wo ist sie beerdigt worden?
\
zu js. Ehre sei gesagt/muß gesagt werden/. . ., daß . . .
\
. . . Der Herr Seeheim hat sich in den letzten Wochen ein paar ganz schöne Schnitzer erlaubt. Zu seiner Ehre muß aber gesagt werden, daß die bestehenden Probleme wirklich nicht ohne sind. Ob ein anderer Einkaufsleiter geschickter agiert hätte, ist daher mehr als fraglich.
\
jm. etw. auf Ehre und Gewissen erklären/versichern/. . . path
\
Wenn er mir auf Ehre und Gewissen erklärt, daß er die Unterschrift nicht imitiert hat, muß ich ihm das glauben; auch, wenn der Anschein dagegen spricht.
\
auf Ehre und Gewissen schwören/. . . path – (eher:) Stein
\
und Bein schwören
\
zur größeren Ehre Gottes Kirche path veraltend
\
. . . und zum Abschluß der Feier unseres Pfarrpatrons singen wir, zur größeren Ehre Gottes, das Lied ’Großer Gott, wir loben dich’.
\
jn. in seiner/(js.) Ehre kitzeln ugs
\
. . . Wenn du auf eine private Unterstützung aus bist: du brauchst nur dafür zu sorgen, daß Onkel Robert erfährt, daß du an dem Wettbewerb aus finanziellen Gründen nicht teilnehmen kannst. Der würde nie ’zulassen’, daß ’ein Grasberger’ an einem Klavierwettberwerb nicht teilnimmt, nur weil er kein Geld hat. – Du meinst also, ich soll ihn in seiner Ehre kitzeln? – Genau das!
\
jn. in seiner Ehre kränken/sich . . . gekränkt fühlen form – path
\
. . . Nun, ich würde mich auch nicht gern vor anderen als ’unseriös’ bezeichnen lassen. – Aber deshalb braucht man sich doch nicht gleich in seiner Ehre gekränkt zu fühlen. – Warum nicht? Wenn man Ehrgefühl hat . . .
\
(keine) Ehre im Leib(e) haben ugs – path
\
Erklärt der Mann doch in der Tat in aller Öffentlichkeit, wenn er sicher gehen könnte, daß es keiner merkte, würde er sich nichts daraus machen, eine Unterschrift zu fälschen, um an eine Million zu kommen. – Der Kerl war immer so. Er hat überhaupt keine Ehre im Leib. Für ihn zählt nur der Erfolg und der Eindruck, den etwas macht.
\
jm./e-r S. Ehre machen
\
Diese Arbeit macht ihrem Jungen Ehre, Herr Breitner. Eine solche Untersuchung schreibt nicht jeder! Alle Achtung!
\
Diese Übersetzung macht dem Sprachgefühl des Übersetzers Ehre! Rhythmus und Melodik des Textes dürften kaum weniger eindrucksvoll sein als im Original. seltener
\
jn. bei seiner Ehre packen/(fassen)
\
Er kann seine Tendenz zur Trägheit nicht überwinden, sagst du, und bereitet das Klavierstück nicht sorgfältig vor? Dann mußt du ihn bei seiner Ehre packen, ihm klarmachen, daß es für ihn eine große Blamage wäre, wenn er auf dem Vorspielabend einen schlechten Eindruck machte.
\
bei seiner Ehre schwören path selten
\
Wenn ein Mann wie der Dr. Walter bei seiner Ehre geschworen hat, daß er niemanden von den Angeklagten persönlich kennt, dann kennt er niemanden. Denn der Dr. Walter ist einer der ganz wenigen Menschen hier, die Ehrgefühl haben.
\
seine Ehre in/(an) etw. setzen
\
Er hat seine Ehre in diesen Brückenbau gesetzt. Wenn man ihm die Gelder dafür verweigert, tritt er als Oberbürgermeister zurück. Mit dem Bau dieser Brücke hat er seine Anerkennung als weitsichtiger Oberbürgermeister aufs engste verknüpft.
\
etw. (nur/. . .) um der Ehre willen tun
\
. . . wo findet man das heute noch, daß Menschen Wochen und Wochen allein um der Ehre willen arbeiten, helfen, sich einsetzen – ohne jeden Gedanken an Profit?
\
jm. zu Ehren/zu Ehren von ... form
\
(Auf einer Geburtstagsfeier; der älteste Sohn:) Jetzt schlage ich vor, wir singen unserem Vater zu Ehren das Lied ’Freude, schöner Götterfunken’. Das ist das Lieblingslied unseres Vaters. Wir singen es immer, wenn wir seinen Geburtstag feiern . . .
\
j./(etw.) in (allen) Ehren, aber/doch/. . .
\
Mein Vater sagt auch . . . – Dein Vater in Ehren, aber von den Rechtsvorstellungen der alten Römer versteht er nichts. Wenn ich eine andere Auffassung habe, hat das also nichts mit meiner Meinung über deinen Vater zu tun.
\
etw. in allen Ehren tun form
\
Wenn der Botschafter deine Tochter auf einem Empfang in allen Ehren zum Tanz auffordert, kannst du dich darüber doch nur freuen, Christa! Wenn der Mann Hintergedanken hätte, würde er anders vorgehen.
\
in Ehren alt geworden sein form – path veraltend selten
\
. . . Nein, Junge, wenn man in Ehren alt geworden ist – wie der Herr Hörig –, dann wird man auch in seinen alten Tagen nicht auf unrechtmäßigem Weg zu Geld kommen wollen. Mit krummen Geschäften könnt ihr dem Herrn Hörig nicht kommen.
\
etw. zu Ehren bringen
\
Noch bis vor 30 Jahren sprach kein Mensch von dieser Stadt. Wer sie zu Ehren gebracht hat, war der Bürgermeister Maler. Mit der Organisation der ’Kunstausstellung Südost’, der Erschließung der Umgebung für den Tourismus und der Hilfe bei der Sanierung einiger führender Unternehmen schuf er die Grundlagen für das Ansehen, das sie heute genießt.
\
es zu Ehren bringen form
\
Was ist eigentlich aus dem Klaus Löffelholz geworden? – Weißt du das nicht? Er hat es zu Ehren gebracht. Zur Zeit ist er Finanzminister im Saarland und daneben Aufsichtsratsmitglied mehrerer Großunternehmen.
\
jm. mit (allen) militärischen Ehren empfangen form
\
. . . Der Präsident wurde auf dem Flughafen von seinem Gastgeber mit militärischen Ehren empfangen. Nachdem die Nationalhymne beider Länder gespielt worden war, schritten beide Präsidenten die Ehrenkompanie ab . . .
\
in Ehren ergraut sein form – path veraltend selten
\
. . . Nein, zu einer Steuerhinterziehung wirst du einen in Ehren ergrauten Mann wie den alten Herrn Hamann nie bewegen können. Ein solches Ansinnen wird er entrüstet von sich weisen.
\
etw. in Ehren halten form
\
Die Kette, die die Oma dir da gegeben hat, mußt du aber in Ehren halten. Eigentlich ist sie viel zu wertvoll für ein Mädchen in deinem Alter. Ich hoffe, sie ist noch in demselben guten Zustand, wenn du einmal Oma bist.
\
zu Ehren kommen/gelangen form – (eher:) es zu Ehren bringen
\
wieder zu Ehren kommen
\
Eine ganze Woche fiel der Strom aus, stell’ dir das vor! Da sind doch bestimmt wieder eure alten Petroleumlampen zu Ehren gekommen, oder? – Natürlich. Aber die Kinder konnten sich nur schwer daran gewöhnen.
\
etw. in (allen) Ehren sagen/(tun) path
\
. . . Ich darf Ihnen in allen Ehren sagen, Herr Löffelholz, daß ich Ihren Kompromißvorschlag für den einzigen Ausweg halte. Ich hoffe, Sie nehmen es mir ab, daß ich keinerlei Hintergedanken habe, wenn ich Ihnen das sage . . .
\
aller Ehren wert sein path
\
Deine Übersetzung, Klaus, ist aller Ehren wert. Ich kann nur hoffen, daß sie auch offiziell die Anerkennung findet, die sie verdient.
\