Deutsche Idiomatik
Dreck
kümmer’ dich/kümmert euch/. . . um deinen/um euren/. . . eigenen Dreck sal – j. soll sich um seinen eigenen Dreck kümmern (kümmer’ dich/kümmert euch/. . . um deinen/euren/. . . eigenen Dreck!)\
ein Dreck sein sal
\
vgl. – (eher:) zum Abschaum der Menschheit gehören
\
vgl. – (eher:) der letzte Dreck (sein) (2)
\
gegen etw./im Vergleich zu etw./. . . ein Dreck sein vulg
\
Der Rüdiger gibt immer so mit seinen Büchern an, mit ihrem Wert
\
. . . Gegen Kais Steinsammlung sind sie ein Dreck.
\
frech wie Dreck sein sal
\
Seitdem der Junge mit den beiden Walters umgeht, ist er frech wie Dreck. Ein Schuß Frechheit gehört zum Alter, gut, aber bei ihm geht es zu weit!
\
der letzte Dreck (sein) sal
\
Die Zeitschriften heute, polterte sie plötzlich los, das ist doch der letzte Dreck! – Nun übertreib’ mal nicht, antwortete ihr Mann, es gibt auch eine ganze Reihe Zeitschriften, die wertvoll und sauber sind.
\
vgl. – zum Abschaum der Menschheit gehören
\
sich vorkommen/(fühlen) wie der letzte Dreck sal – path
\
Ich brauche jetzt erstmal eine Dusche. Ich fühle mich wie der letzte Dreck. Zwei Stunden Holz hacken ist ganz schön schweißtreibend.
\
»In diesem unserem Lande«, erklärte er pathetisch, »fühlt man sich bei einer ’ganz normalen Verkehrskontrolle’ manchmal wie der letzte Dreck. Die Herren Ordnungshüter behandeln unbescholtene Bürger bisweilen wie Schwerverbrecher«.
\
ist (doch/. . .) der letzte Dreck für jn. sal
\
. . . Ach, die Arbeiter sind doch für diese Leute bei Schuckert der letzte Dreck! Sklaven – nicht mehr und nicht weniger!
\
für/(um) jeden Dreck sal – für alles und für nichts
\
jeden Dreck behandeln/diskutieren/. . . sal
\
Der Ernst beschäftigt sich aber auch mit jedem Dreck! Egal, was auf ihn zukommt, er hält sich damit auf!
\
mach’ deinen/macht euren/. . . Dreck alleine sal – du kannst deinen/er kann seinen/. . . Dreck alleine machen
\
etw. geht jn. einen Dreck an sal
\
Kümmere dich gefälligst um deine eigenen Angelegenheiten! Was ich in meiner Freizeit tu, das geht dich einen Dreck an! Damit hast du nicht das Geringste zu tun.
\
sich über jeden Dreck ärgern/aufregen/. . . sal
\
Du ärgerst dich in letzter Zeit aber auch über jeden Dreck. Das ist kein gutes Zeichen. Du solltest mal etwas ausspannen.
\
den alten Dreck aufrühren sal
\
Ach, bitte, bleib’ mir mit dieser alten Geschichte vom Hals! Ich habe es satt, immer wieder den alten Dreck aufzurühren.
\
Dreck in den Augen haben ugs selten – Knöpfe auf/(vor) den Augen haben
\
jn. wie (den letzten) Dreck behandeln sal
\
Bei Schuckert und Co. behandeln sie die Angestellten wie den letzten Dreck. Ohne die mindeste Achtung, ohne die geringste Rücksichtnahme.
\
jn. mit Dreck bewerfen sal – (eher:) jn./etw. in/(durch) den
\
Dreck ziehen (2; a. 1)
\
einen Dreck danach fragen, ob ... sal
\
Ist denn die Uschi auch für deine Reise? – Ich frage einen Dreck danach, ob die Uschi dafür oder dagegen ist. Was hat die denn damit zu tun? Sie interessiert sich doch auch nicht im geringsten dafür, ob ich für oder gegen ihren Winterurlaub in Grenoble bin.
\
es scheint/. . ., j. hat Dreck in den Händen/(Dreck in den Händen haben) sal selten
\
Verflucht nochmal, es scheint, ich habe heute Dreck in den Händen. Jetzt laß ich doch schon den dritten Teller fallen/jetzt hau ich doch schon den vierten Nagel krumm.
\
aus dem ärgsten/gröbsten/schlimmsten Dreck herauskommen ugs
\
Papa, fahren wir im Sommer nach Griechenland? – Erst müssen wir hier aus dem ärgsten Dreck herauskommen, mein Junge. Wenn ich die schwierige und unangenehme Aufbauphase der Firma hinter mir habe, dann fahren wir nach Griechenland.
\
aus dem ärgsten/gröbsten/schlimmsten Dreck heraussein ugs
\
Geht’s mit Gerds Firma besser? – Ja. Die Aufbauphase war sehr schwierig und sehr unangenehm. Aber inzwischen ist er aus dem ärgsten Dreck heraus. Noch ein, höchstens zwei Jahre, und er hat eine solide Grundlage für die Zukunft.
\
vor Dreck kleben Kleidung ugs – vor Dreck stehen
\
sich einen Dreck um jn./etw. kümmern sal
\
Läßt er seine Eltern denn in so einer schwierigen Lage einfach allein?
\
– Der? Der kümmert sich einen Dreck um seine Eltern. Was mit ihnen geschieht, ist ihm völlig gleichgültig.
\
soll sich um seinen eigenen Dreck kümmern (kümmer’ dich/kümmert euch/. . . um deinen/euren/. . . eigenen Dreck!) sal
\
Dein Junge sollte . . . – Was mein Junge sollte oder nicht sollte, ist meine Sache und nicht deine, klar? Kümmer’ dich gefälligst um deinen eigenen Dreck – zum Beispiel darum, wie deine Kinder sich verhalten, und steck’ deine Nase nicht ständig in Dinge, die dich nichts angehen.
\
sich um jeden Dreck kümmern sal
\
Das beflissene Getue unseres Vizedirektors geht mir gehörig auf die Nerven. Er kümmert sich um jeden Dreck, versteht aber von nichts was.
\
sich um jeden Dreck selbst kümmern (müssen) sal
\
Die telephonischen Dinge könnte doch jetzt seine Sekretärin erledigen. – Seine Sekretärin? Du kennst den Wolf nicht! Der kümmert sich um jeden Dreck selbst.
\
In diesem Laden muß man sich um jeden Dreck selbst kümmern. Kein Mensch setzt sich hier dafür ein, daß die Dinge vernünftig laufen!
\
sich einen Dreck aus etw. machen sal
\
Der Ernst? Der verbringt ganze Nächte in Bars und Wirtshäusern und macht sich einen Dreck aus seinem Studium und den Sorgen seiner Eltern. – Das glaub’ ich. Für seine Eltern hat er noch nie das Geringste übrig gehabt.
\
du kannst deinen/er kann seinen/. . . Dreck alleine machen!
\
sal
\
Du Idiot, wenn du . . . – Paß auf, Fritz, diesen Ton erlaube ich nicht! Wenn du diesen Ton nochmal anschlägst, kannst du deinen Dreck alleine machen! – Dann hau’ doch ab, wenn du willst! Oder meinst du, ich wäre auf deine Hilfe hier angewiesen?
\
du hast wohl/er hat wohl/. . . Dreck in den Ohren? sal
\
Karin . . . Karin! . . . Karin!! Verflixt nochmal! Du hast wohl Dreck in den Ohren, was?! Jetzt rufe ich dich zum dritten Mal auf, und du hörst nicht!
\
sich einen Dreck scheren um jn./etw. sal – sich einen Dreck
\
um jn./etw. kümmern
\
jn. wie Dreck am Schuh behandeln sal selten – jn. wie (den letzten) Dreck behandeln
\
(ganz schön/. . .) im Dreck sitzen ugs – (ganz schön/. . .) im
\
Dreck stecken
\
voll/(voller) Dreck und Speck ugs path
\
Wie kann man denn so eine Hose anziehen, voller Dreck und Speck?
\
. . . – So dreckig ist die doch gar nicht, Mutter! – Nein, sie ist blitzblank. Schau mal hier, und hier . . .!
\
durch Dreck und Speck mit jm. gehen ugs path selten – durch dick und dünn mit jm. gehen
\
vor Dreck und Speck stehen ugs path selten – vor Dreck
\
stehen
\
vor Dreck starren path selten
\
. . . Wie siehst du denn aus, Albert?! Du starrst ja förmlich vor Dreck!
\
Der Wagen ist auf dem Waldweg da drüben im Schlamm steckengeblieben. Wir mußten ihn mehr oder weniger herausbuddeln . . .
\
(ganz schön/. . .) im Dreck stecken/(sitzen) ugs
\
. . . Die ganze Ware ist unterwegs verdorben. Ein Millionenschaden. Jetzt stecken wir im Dreck. Ich hoffe nur, daß unser Chef nicht Konkurs anmelden muß.
\
Dieser Fehlschlag hat uns gerade noch gefehlt. Jetzt stecken wir
\
ganz schön im Dreck.
\
Dreck am Stecken haben ugs
\
Der Dannhäuser ist so vorsichtig, hat eine solche Angst vor Kontrollen! – Klar; er hat Dreck am Stecken. Es weiß doch jeder, daß er sich schon mehrere schwere Vergehen hat zuschulden kommen lassen
\
...
\
vor Dreck stehen Hose/Anzug/Kleidung/. . . ugs
\
Du hättest unsere Kinder sehen sollen, als sie vom Spielen kamen! Ihre Kleider standen vor Dreck. So schmieriges Kleidungszeug habe ich seit Monaten nicht gesehen!
\
jn. wie Dreck am Stiefel behandeln sal – (eher:) jn. wie (den letzen) Dreck behandeln
\
sich an jedem Dreck stoßen sal
\
Weil eine Zeile falsch ausgefüllt war, muß ich alle Formulare nochmal ausfüllen. – Diese Bürokraten hier stoßen sich an jedem Dreck.
\
einen Dreck von etw. verstehen sal
\
Mach’dich doch nicht so wichtig! Von der Sache verstehst du doch einen Dreck!
\
einen Dreck wert sein sal – nicht die Bohne wert sein (4, 3;
\
2)
\
im Dreck wühlen ugs – (eher:) im Schmutz wühlen jn./etw. in/durch den Dreck zerren ugs – jn./etw. in/
\
(durch) den Dreck ziehen (2, 3; a. 1)
\
jn. aus dem Dreck ziehen ugs – jn. aus der Patsche ziehen (2; u. U. 1)
\
jn./etw. in/(durch) den Dreck ziehen ugs
\
Der muß die Leute aber auch immer in den Dreck ziehen! Er ist nicht in der Lage, bei irgendjemand Anstand und Ehrenhaftigkeit anzuerkennen oder vorauszusetzen. Er muß einfach jeden schlecht machen.
\
Auch – und gerade! – über die Liebe, meine jungen Freunde, kann man anständig sprechen! Wer wird denn hier diese Dinge in den Dreck ziehen?
\
ein Dreck sein sal
\
vgl. – (eher:) zum Abschaum der Menschheit gehören
\
vgl. – (eher:) der letzte Dreck (sein) (2)
\
gegen etw./im Vergleich zu etw./. . . ein Dreck sein vulg
\
Der Rüdiger gibt immer so mit seinen Büchern an, mit ihrem Wert
\
. . . Gegen Kais Steinsammlung sind sie ein Dreck.
\
frech wie Dreck sein sal
\
Seitdem der Junge mit den beiden Walters umgeht, ist er frech wie Dreck. Ein Schuß Frechheit gehört zum Alter, gut, aber bei ihm geht es zu weit!
\
der letzte Dreck (sein) sal
\
Die Zeitschriften heute, polterte sie plötzlich los, das ist doch der letzte Dreck! – Nun übertreib’ mal nicht, antwortete ihr Mann, es gibt auch eine ganze Reihe Zeitschriften, die wertvoll und sauber sind.
\
vgl. – zum Abschaum der Menschheit gehören
\
sich vorkommen/(fühlen) wie der letzte Dreck sal – path
\
Ich brauche jetzt erstmal eine Dusche. Ich fühle mich wie der letzte Dreck. Zwei Stunden Holz hacken ist ganz schön schweißtreibend.
\
»In diesem unserem Lande«, erklärte er pathetisch, »fühlt man sich bei einer ’ganz normalen Verkehrskontrolle’ manchmal wie der letzte Dreck. Die Herren Ordnungshüter behandeln unbescholtene Bürger bisweilen wie Schwerverbrecher«.
\
ist (doch/. . .) der letzte Dreck für jn. sal
\
. . . Ach, die Arbeiter sind doch für diese Leute bei Schuckert der letzte Dreck! Sklaven – nicht mehr und nicht weniger!
\
für/(um) jeden Dreck sal – für alles und für nichts
\
jeden Dreck behandeln/diskutieren/. . . sal
\
Der Ernst beschäftigt sich aber auch mit jedem Dreck! Egal, was auf ihn zukommt, er hält sich damit auf!
\
mach’ deinen/macht euren/. . . Dreck alleine sal – du kannst deinen/er kann seinen/. . . Dreck alleine machen
\
etw. geht jn. einen Dreck an sal
\
Kümmere dich gefälligst um deine eigenen Angelegenheiten! Was ich in meiner Freizeit tu, das geht dich einen Dreck an! Damit hast du nicht das Geringste zu tun.
\
sich über jeden Dreck ärgern/aufregen/. . . sal
\
Du ärgerst dich in letzter Zeit aber auch über jeden Dreck. Das ist kein gutes Zeichen. Du solltest mal etwas ausspannen.
\
den alten Dreck aufrühren sal
\
Ach, bitte, bleib’ mir mit dieser alten Geschichte vom Hals! Ich habe es satt, immer wieder den alten Dreck aufzurühren.
\
Dreck in den Augen haben ugs selten – Knöpfe auf/(vor) den Augen haben
\
jn. wie (den letzten) Dreck behandeln sal
\
Bei Schuckert und Co. behandeln sie die Angestellten wie den letzten Dreck. Ohne die mindeste Achtung, ohne die geringste Rücksichtnahme.
\
jn. mit Dreck bewerfen sal – (eher:) jn./etw. in/(durch) den
\
Dreck ziehen (2; a. 1)
\
einen Dreck danach fragen, ob ... sal
\
Ist denn die Uschi auch für deine Reise? – Ich frage einen Dreck danach, ob die Uschi dafür oder dagegen ist. Was hat die denn damit zu tun? Sie interessiert sich doch auch nicht im geringsten dafür, ob ich für oder gegen ihren Winterurlaub in Grenoble bin.
\
es scheint/. . ., j. hat Dreck in den Händen/(Dreck in den Händen haben) sal selten
\
Verflucht nochmal, es scheint, ich habe heute Dreck in den Händen. Jetzt laß ich doch schon den dritten Teller fallen/jetzt hau ich doch schon den vierten Nagel krumm.
\
aus dem ärgsten/gröbsten/schlimmsten Dreck herauskommen ugs
\
Papa, fahren wir im Sommer nach Griechenland? – Erst müssen wir hier aus dem ärgsten Dreck herauskommen, mein Junge. Wenn ich die schwierige und unangenehme Aufbauphase der Firma hinter mir habe, dann fahren wir nach Griechenland.
\
aus dem ärgsten/gröbsten/schlimmsten Dreck heraussein ugs
\
Geht’s mit Gerds Firma besser? – Ja. Die Aufbauphase war sehr schwierig und sehr unangenehm. Aber inzwischen ist er aus dem ärgsten Dreck heraus. Noch ein, höchstens zwei Jahre, und er hat eine solide Grundlage für die Zukunft.
\
vor Dreck kleben Kleidung ugs – vor Dreck stehen
\
sich einen Dreck um jn./etw. kümmern sal
\
Läßt er seine Eltern denn in so einer schwierigen Lage einfach allein?
\
– Der? Der kümmert sich einen Dreck um seine Eltern. Was mit ihnen geschieht, ist ihm völlig gleichgültig.
\
soll sich um seinen eigenen Dreck kümmern (kümmer’ dich/kümmert euch/. . . um deinen/euren/. . . eigenen Dreck!) sal
\
Dein Junge sollte . . . – Was mein Junge sollte oder nicht sollte, ist meine Sache und nicht deine, klar? Kümmer’ dich gefälligst um deinen eigenen Dreck – zum Beispiel darum, wie deine Kinder sich verhalten, und steck’ deine Nase nicht ständig in Dinge, die dich nichts angehen.
\
sich um jeden Dreck kümmern sal
\
Das beflissene Getue unseres Vizedirektors geht mir gehörig auf die Nerven. Er kümmert sich um jeden Dreck, versteht aber von nichts was.
\
sich um jeden Dreck selbst kümmern (müssen) sal
\
Die telephonischen Dinge könnte doch jetzt seine Sekretärin erledigen. – Seine Sekretärin? Du kennst den Wolf nicht! Der kümmert sich um jeden Dreck selbst.
\
In diesem Laden muß man sich um jeden Dreck selbst kümmern. Kein Mensch setzt sich hier dafür ein, daß die Dinge vernünftig laufen!
\
sich einen Dreck aus etw. machen sal
\
Der Ernst? Der verbringt ganze Nächte in Bars und Wirtshäusern und macht sich einen Dreck aus seinem Studium und den Sorgen seiner Eltern. – Das glaub’ ich. Für seine Eltern hat er noch nie das Geringste übrig gehabt.
\
du kannst deinen/er kann seinen/. . . Dreck alleine machen!
\
sal
\
Du Idiot, wenn du . . . – Paß auf, Fritz, diesen Ton erlaube ich nicht! Wenn du diesen Ton nochmal anschlägst, kannst du deinen Dreck alleine machen! – Dann hau’ doch ab, wenn du willst! Oder meinst du, ich wäre auf deine Hilfe hier angewiesen?
\
du hast wohl/er hat wohl/. . . Dreck in den Ohren? sal
\
Karin . . . Karin! . . . Karin!! Verflixt nochmal! Du hast wohl Dreck in den Ohren, was?! Jetzt rufe ich dich zum dritten Mal auf, und du hörst nicht!
\
sich einen Dreck scheren um jn./etw. sal – sich einen Dreck
\
um jn./etw. kümmern
\
jn. wie Dreck am Schuh behandeln sal selten – jn. wie (den letzten) Dreck behandeln
\
(ganz schön/. . .) im Dreck sitzen ugs – (ganz schön/. . .) im
\
Dreck stecken
\
voll/(voller) Dreck und Speck ugs path
\
Wie kann man denn so eine Hose anziehen, voller Dreck und Speck?
\
. . . – So dreckig ist die doch gar nicht, Mutter! – Nein, sie ist blitzblank. Schau mal hier, und hier . . .!
\
durch Dreck und Speck mit jm. gehen ugs path selten – durch dick und dünn mit jm. gehen
\
vor Dreck und Speck stehen ugs path selten – vor Dreck
\
stehen
\
vor Dreck starren path selten
\
. . . Wie siehst du denn aus, Albert?! Du starrst ja förmlich vor Dreck!
\
Der Wagen ist auf dem Waldweg da drüben im Schlamm steckengeblieben. Wir mußten ihn mehr oder weniger herausbuddeln . . .
\
(ganz schön/. . .) im Dreck stecken/(sitzen) ugs
\
. . . Die ganze Ware ist unterwegs verdorben. Ein Millionenschaden. Jetzt stecken wir im Dreck. Ich hoffe nur, daß unser Chef nicht Konkurs anmelden muß.
\
Dieser Fehlschlag hat uns gerade noch gefehlt. Jetzt stecken wir
\
ganz schön im Dreck.
\
Dreck am Stecken haben ugs
\
Der Dannhäuser ist so vorsichtig, hat eine solche Angst vor Kontrollen! – Klar; er hat Dreck am Stecken. Es weiß doch jeder, daß er sich schon mehrere schwere Vergehen hat zuschulden kommen lassen
\
...
\
vor Dreck stehen Hose/Anzug/Kleidung/. . . ugs
\
Du hättest unsere Kinder sehen sollen, als sie vom Spielen kamen! Ihre Kleider standen vor Dreck. So schmieriges Kleidungszeug habe ich seit Monaten nicht gesehen!
\
jn. wie Dreck am Stiefel behandeln sal – (eher:) jn. wie (den letzen) Dreck behandeln
\
sich an jedem Dreck stoßen sal
\
Weil eine Zeile falsch ausgefüllt war, muß ich alle Formulare nochmal ausfüllen. – Diese Bürokraten hier stoßen sich an jedem Dreck.
\
einen Dreck von etw. verstehen sal
\
Mach’dich doch nicht so wichtig! Von der Sache verstehst du doch einen Dreck!
\
einen Dreck wert sein sal – nicht die Bohne wert sein (4, 3;
\
2)
\
im Dreck wühlen ugs – (eher:) im Schmutz wühlen jn./etw. in/durch den Dreck zerren ugs – jn./etw. in/
\
(durch) den Dreck ziehen (2, 3; a. 1)
\
jn. aus dem Dreck ziehen ugs – jn. aus der Patsche ziehen (2; u. U. 1)
\
jn./etw. in/(durch) den Dreck ziehen ugs
\
Der muß die Leute aber auch immer in den Dreck ziehen! Er ist nicht in der Lage, bei irgendjemand Anstand und Ehrenhaftigkeit anzuerkennen oder vorauszusetzen. Er muß einfach jeden schlecht machen.
\
Auch – und gerade! – über die Liebe, meine jungen Freunde, kann man anständig sprechen! Wer wird denn hier diese Dinge in den Dreck ziehen?
\