Deutsche Idiomatik
dictu
horribile dictu geh selten\
. . . Und dann handelt es sich doch bei diesem Mann, fuhr der Ankläger pathetisch fort, um einen – horribile dictu – notorischen Säufer! – Ich weiß nicht, unterbrach ihn sein Gegenspieler, ob dieser Terminus . . . – Ich hab’ ja gesagt: es ist schlimm, das so ausdrücken zu müssen. Aber es ist der einzige zutreffende Terminus.
\
mirabile dictu geh selten
\
. . . Und dann, erklärte der Arzt, ist die junge Frau – mirabile dictu – im dritten Monat. – Sie konnte doch nach allen früheren ärztlichen Zeugnissen keine Kinder mehr bekommen, warf deren Vater ein. – Es ist wirklich kaum zu glauben – ich sagte es ja; aber es ist die Wahrheit, unbezweifelbar . . .
\
horribile dictu geh selten\
. . . Und dann handelt es sich doch bei diesem Mann, fuhr der Ankläger pathetisch fort, um einen – horribile dictu – notorischen Säufer! – Ich weiß nicht, unterbrach ihn sein Gegenspieler, ob dieser Terminus . . . – Ich hab’ ja gesagt: es ist schlimm, das so ausdrücken zu müssen. Aber es ist der einzige zutreffende Terminus.
\
mirabile dictu geh selten
\
. . . Und dann, erklärte der Arzt, ist die junge Frau – mirabile dictu – im dritten Monat. – Sie konnte doch nach allen früheren ärztlichen Zeugnissen keine Kinder mehr bekommen, warf deren Vater ein. – Es ist wirklich kaum zu glauben – ich sagte es ja; aber es ist die Wahrheit, unbezweifelbar . . .
\