Deutsche Idiomatik
Brücke
jm. eine Brücke bauen\
Ihr habt euch ernsthaft gestritten, aber ihr wollt euch doch nicht trennen, oder? – Ich jedenfalls nicht. – Gut. Du kennst den Ötz. Du weißt, daß er nicht von selbst einlenkt. Wenn du willst, daß er dir entgegenkommt, ohne daß er dabei sein Gesicht verliert, mußt du ihm eine Brücke bauen. Ruf’ ihn doch an und sag’ ihm, du hättest mich zufällig getroffen und ich hätte euch beide zum Abendessen eingeladen.
\
jm. eine goldene Brücke bauen – jm. goldene Brücken
\
bauen (1, 2)
\
(über etw.) eine Brücke zu jm./etw. schlagen selten
\
Ja, mir läge auch sehr daran, in der Sache Kontakt zu Herrn Braun zu bekommen. Aber wie? – Vielleicht läßt sich über eure gemeinsamen Interessen im Brasiliengeschäft eine Brücke zu ihm schlagen.
\
. . . Der neue COBY–7 schlägt eine Brücke zu seinem vor fünf Jahren eingestellten Vorgänger, dem COBY–3. Mit analogen, aber weit verbesserten Starteigenschaften ausgestattet, . . .
\
alle/(die) Brücken hinter sich abbrechen/(abreißen)
\
Ich verstehe sehr gut, daß Sie für ein paar Jahre aus Mitteleuropa herauswollen. Aber ich rate Ihnen dringend, hier nicht alle Brücken hinter sich abzubrechen. Sehen Sie zu, daß Sie nachher wieder in Ihrer Firma einsteigen können; brechen Sie die persönlichen Kontakte nicht ab; halten Sie sich über das, was hier passiert, auf dem Laufenden. Sie wissen nicht, was Sie in Venezuela erwartet. Vielleicht wollen oder müssen Sie eines nicht zu fernen Tages wieder zurück.
\
jm. goldene Brücken bauen
\
Nein, ich habe ihm jetzt genug goldene Brücken gebaut. Onkel Berni hat uns auf meine Bitte zu einem gemeinsamen Essen eingeladen; ich selbst habe ihm am Telefon gesagt, ich hätte natürlich auch manches falsch gemacht; unser gemeinsamer Freund Robert Bayer hat mit ihm in der Angelegenheit gesprochen . . . Jetzt reicht’s! Wenn er auf all diese Versuche, uns zu versöhnen, nicht eingeht und eigensinnig auf seinem Standpunkt beharrt, dann müssen wir uns eben scheiden lassen. Ich werde doch nicht vor ihm zu Kreuze kriechen!
\
Brücken schlagen (unter den Völkern/. . .) form – path
\
. . . Der Studentenund Schüleraustausch soll Brücken schlagen unter den europäischen Völkern, das Verständnis und die Zusammenarbeit fördern, den Frieden sichern . . .
\
jm. eine Brücke bauen\
Ihr habt euch ernsthaft gestritten, aber ihr wollt euch doch nicht trennen, oder? – Ich jedenfalls nicht. – Gut. Du kennst den Ötz. Du weißt, daß er nicht von selbst einlenkt. Wenn du willst, daß er dir entgegenkommt, ohne daß er dabei sein Gesicht verliert, mußt du ihm eine Brücke bauen. Ruf’ ihn doch an und sag’ ihm, du hättest mich zufällig getroffen und ich hätte euch beide zum Abendessen eingeladen.
\
jm. eine goldene Brücke bauen – jm. goldene Brücken
\
bauen (1, 2)
\
(über etw.) eine Brücke zu jm./etw. schlagen selten
\
Ja, mir läge auch sehr daran, in der Sache Kontakt zu Herrn Braun zu bekommen. Aber wie? – Vielleicht läßt sich über eure gemeinsamen Interessen im Brasiliengeschäft eine Brücke zu ihm schlagen.
\
. . . Der neue COBY–7 schlägt eine Brücke zu seinem vor fünf Jahren eingestellten Vorgänger, dem COBY–3. Mit analogen, aber weit verbesserten Starteigenschaften ausgestattet, . . .
\
alle/(die) Brücken hinter sich abbrechen/(abreißen)
\
Ich verstehe sehr gut, daß Sie für ein paar Jahre aus Mitteleuropa herauswollen. Aber ich rate Ihnen dringend, hier nicht alle Brücken hinter sich abzubrechen. Sehen Sie zu, daß Sie nachher wieder in Ihrer Firma einsteigen können; brechen Sie die persönlichen Kontakte nicht ab; halten Sie sich über das, was hier passiert, auf dem Laufenden. Sie wissen nicht, was Sie in Venezuela erwartet. Vielleicht wollen oder müssen Sie eines nicht zu fernen Tages wieder zurück.
\
jm. goldene Brücken bauen
\
Nein, ich habe ihm jetzt genug goldene Brücken gebaut. Onkel Berni hat uns auf meine Bitte zu einem gemeinsamen Essen eingeladen; ich selbst habe ihm am Telefon gesagt, ich hätte natürlich auch manches falsch gemacht; unser gemeinsamer Freund Robert Bayer hat mit ihm in der Angelegenheit gesprochen . . . Jetzt reicht’s! Wenn er auf all diese Versuche, uns zu versöhnen, nicht eingeht und eigensinnig auf seinem Standpunkt beharrt, dann müssen wir uns eben scheiden lassen. Ich werde doch nicht vor ihm zu Kreuze kriechen!
\
Brücken schlagen (unter den Völkern/. . .) form – path
\
. . . Der Studentenund Schüleraustausch soll Brücken schlagen unter den europäischen Völkern, das Verständnis und die Zusammenarbeit fördern, den Frieden sichern . . .
\