Deutsche Idiomatik
Bruchteil
ein Bruchteil des Ganzen form\
. . . Nur Kap. VII und XI sollen wir übersetzen und alles andere wird einfach weggelassen? Wie soll sich der Leser denn anhand von so einem lächerlichen Bruchteil des Ganzen ein zutreffendes Bild von dem Roman machen?
\
im Bruchteil einer Sekunde (geschehen/. . .) path
\
Wenn dich ein Polizist anhält und fragt: »Haben Sie getrunken?«, mußt du dir im Bruchteil einer Sekunde klarwerden, was du antwortest. Denn sobald du zögerst, weiß er Bescheid. Blitzschnell muß das gehen.
\
ein Bruchteil des Ganzen form\
. . . Nur Kap. VII und XI sollen wir übersetzen und alles andere wird einfach weggelassen? Wie soll sich der Leser denn anhand von so einem lächerlichen Bruchteil des Ganzen ein zutreffendes Bild von dem Roman machen?
\
im Bruchteil einer Sekunde (geschehen/. . .) path
\
Wenn dich ein Polizist anhält und fragt: »Haben Sie getrunken?«, mußt du dir im Bruchteil einer Sekunde klarwerden, was du antwortest. Denn sobald du zögerst, weiß er Bescheid. Blitzschnell muß das gehen.
\