Deutsche Idiomatik
Böses
(paß auf/. . .) der/die Helga/. . . will dir/euch/. . . Böses\
ugs
\
Nimm dich vor dem Bormann in acht, der will dir Böses! – Was hat er gegen mich vor?
\
nichts Böses ahnen
\
Nichts Böses ahnend, nahm er die Einladung zu der Diskussion über die Probleme der Dritten Welt an. Wie groß war seine Überraschung, als er merkte, daß man ihn nur eingeladen hatte, um seine Bücher zu verreißen.
\
jm. (viel/. . .) Böses antun form selten – (eher:) jm. etwas/ viel/. . . zuleide tun (1, 2)
\
Böses mit Bösem vergelten/(erwidern) – Böses mit Bösem/ Gutes mit Gutem/Böses mit Gutem/Gutes mit Bösem/Gleiches mit Gleichem vergelten
\
nichts/etwas Böses dabei/(daran) finden (etw. zu tun/wenn
\
.../. ..) form selten – nichts/etwas dabei/daran finden (etw. zu tun/wenn . . ./. . .)
\
Böses mit Gutem erwidern/(vergelten) geh
\
Warum hast du ihm denn nicht dieselben Bedingungen gewährt wie den anderen? – Er hat mich Jahre hindurch geschädigt. Soll ich ihm dafür etwa noch dankbar sein? – Man soll Böses mit Gutem erwidern. Auch heute gilt dieses christliche Gebot noch.
\
Böses im Schilde führen form
\
Nehmt euch vor dem Bormann in acht, der führt mal wieder Böses im Schilde. – Was hat er denn jetzt schon wieder gegen uns vor? Und auf wen hat er es diesmal abgesehen?
\
niemandem/. . . (etwas) Böses tun/antun (können) form selten
\
– niemandem/keinem ein/jm. nie ein/kein Härchen krümmen (3)
\
jm. nichts Böses wollen
\
(Der Vater zu seiner Tochter:) Der Herr Büttner will dir doch nichts Böses, Ute! Ganz im Gegenteil! Wenn der dich so scharf anfährt, dann deswegen, weil er überzeugt ist, daß du dir mit deiner Faulheit in der Schule nur selbst schadest!
\
(paß auf/. . .) der/die Helga/. . . will dir/euch/. . . Böses\
ugs
\
Nimm dich vor dem Bormann in acht, der will dir Böses! – Was hat er gegen mich vor?
\
nichts Böses ahnen
\
Nichts Böses ahnend, nahm er die Einladung zu der Diskussion über die Probleme der Dritten Welt an. Wie groß war seine Überraschung, als er merkte, daß man ihn nur eingeladen hatte, um seine Bücher zu verreißen.
\
jm. (viel/. . .) Böses antun form selten – (eher:) jm. etwas/ viel/. . . zuleide tun (1, 2)
\
Böses mit Bösem vergelten/(erwidern) – Böses mit Bösem/ Gutes mit Gutem/Böses mit Gutem/Gutes mit Bösem/Gleiches mit Gleichem vergelten
\
nichts/etwas Böses dabei/(daran) finden (etw. zu tun/wenn
\
.../. ..) form selten – nichts/etwas dabei/daran finden (etw. zu tun/wenn . . ./. . .)
\
Böses mit Gutem erwidern/(vergelten) geh
\
Warum hast du ihm denn nicht dieselben Bedingungen gewährt wie den anderen? – Er hat mich Jahre hindurch geschädigt. Soll ich ihm dafür etwa noch dankbar sein? – Man soll Böses mit Gutem erwidern. Auch heute gilt dieses christliche Gebot noch.
\
Böses im Schilde führen form
\
Nehmt euch vor dem Bormann in acht, der führt mal wieder Böses im Schilde. – Was hat er denn jetzt schon wieder gegen uns vor? Und auf wen hat er es diesmal abgesehen?
\
niemandem/. . . (etwas) Böses tun/antun (können) form selten
\
– niemandem/keinem ein/jm. nie ein/kein Härchen krümmen (3)
\
jm. nichts Böses wollen
\
(Der Vater zu seiner Tochter:) Der Herr Büttner will dir doch nichts Böses, Ute! Ganz im Gegenteil! Wenn der dich so scharf anfährt, dann deswegen, weil er überzeugt ist, daß du dir mit deiner Faulheit in der Schule nur selbst schadest!
\