Deutsche Idiomatik
Bord
an Bord (sein/mitgehen/haben/. . .) Schiff/Flugzeug/. . .\
Du, wenn du den Heinz noch sprechen willst . . . – das Schiff muß jeden Augenblick abfahren. – Er ist also schon an Bord? – Natürlich.
\
Wieviel Personen hat so ein Dampfer wohl an Bord?
\
frei an Bord (sein) selten
\
(Auf einem Ozeandampfer, ein Tourist:) Wenn es hier in der Tat, wie Sie sagen, Leute gibt, die frei an Bord sind, dann dürfte das besondere Gründe haben. – Ich weiß nicht, welche Gründe jemanden berechtigen sollten, von Hamburg nach Rio umsonst zu fahren.
\
etw. an Bord bringen Schiff/Flugzeug/. . .
\
Die müssen das Gepäck noch an Bord bringen; dann geht die Maschine los.
\
Nein, du kannst uns nicht an Bord bringen, Christa; du hast keine
\
Fahrkarte, dich lassen sie nicht aufs Schiff.
\
über Bord fallen/gehen Schiff
\
Nun laß mal schön diese Spielerei, Herbert. Wenn du über Bord fällst, ist das Theater groß. Was meinst du, wie schwer das ist, dich da wieder aus dem Wasser herauszufischen.
\
an Bord gehen Schiff/Flugzeug/. . .
\
Willst du schon an Bord gehen? Das Schiff fährt doch erst in anderthalb Stunden ab.
\
Ehe wir an Bord gehen, vergeht bestimmt noch eine gute Stunde. Vielleicht setzen wir uns in das Flughafenrestaurant und trinken ein Bierchen . . .
\
über Bord gehen
\
Genau weiß man wohl immer noch nicht, wieviele Leute bei dem Seesturm über Bord gingen. Offiziell spricht man von 16 Toten. In Wirklichkeit dürften mehr als doppelt so viele von der ’Augusta’ ins Meer gespült worden sein.
\
von Bord gehen
\
Wielange hat das Schiff hier Aufenthalt? – Eine Stunde. – Ach, da lohnt es sich ja kaum, von Bord zu gehen . . . Schiff
\
Was meinst du, tritt der Kanzler zurück? – In der brenzligen Situation, wie sie momentan herrscht, auf keinen Fall. In schwieriger Lage geht der Kapitän/(geht man) nicht von Bord – das ist seine Einstellung. selten
\
von Bord kommen
\
. . . Das Schiff muß vor 5 oder 10 Minuten angelegt haben. Die Leute kommen gerade von Bord . . .
\
jn./etw. an Bord nehmen/mitnehmen Schiff/Flugzeug/. . . Kannst du den Hund mit an Bord nehmen? – Warum denn nicht? Ich kann doch eine Schiffsreise mit einem Schäferhund unternehmen.
\
jn./etw. über Bord spülen Schiff
\
Bei dem Orkan wurden sechs Passagiere über Bord gespült. – Aber sie konnten gerettet werden?
\
alle Sorgen/alle Vorsicht/. . . über Bord werfen path
\
So, jetzt werden wir mal alle Sorgen über Bord werfen und anständig Ferien machen. Wer von Arbeit, Beruf, Geldsorgen und ähnlichem redet, wird sofort nach Hause geschickt.
\
alles/. . . über Bord werfen path
\
Er hat hier alles über Bord geworfen – Beruf, Familie, Freunde, alles aufgegeben – und ist ausgewandert. – Ein radikaler Entschluß.
\
an Bord (sein/mitgehen/haben/. . .) Schiff/Flugzeug/. . .\
Du, wenn du den Heinz noch sprechen willst . . . – das Schiff muß jeden Augenblick abfahren. – Er ist also schon an Bord? – Natürlich.
\
Wieviel Personen hat so ein Dampfer wohl an Bord?
\
frei an Bord (sein) selten
\
(Auf einem Ozeandampfer, ein Tourist:) Wenn es hier in der Tat, wie Sie sagen, Leute gibt, die frei an Bord sind, dann dürfte das besondere Gründe haben. – Ich weiß nicht, welche Gründe jemanden berechtigen sollten, von Hamburg nach Rio umsonst zu fahren.
\
etw. an Bord bringen Schiff/Flugzeug/. . .
\
Die müssen das Gepäck noch an Bord bringen; dann geht die Maschine los.
\
Nein, du kannst uns nicht an Bord bringen, Christa; du hast keine
\
Fahrkarte, dich lassen sie nicht aufs Schiff.
\
über Bord fallen/gehen Schiff
\
Nun laß mal schön diese Spielerei, Herbert. Wenn du über Bord fällst, ist das Theater groß. Was meinst du, wie schwer das ist, dich da wieder aus dem Wasser herauszufischen.
\
an Bord gehen Schiff/Flugzeug/. . .
\
Willst du schon an Bord gehen? Das Schiff fährt doch erst in anderthalb Stunden ab.
\
Ehe wir an Bord gehen, vergeht bestimmt noch eine gute Stunde. Vielleicht setzen wir uns in das Flughafenrestaurant und trinken ein Bierchen . . .
\
über Bord gehen
\
Genau weiß man wohl immer noch nicht, wieviele Leute bei dem Seesturm über Bord gingen. Offiziell spricht man von 16 Toten. In Wirklichkeit dürften mehr als doppelt so viele von der ’Augusta’ ins Meer gespült worden sein.
\
von Bord gehen
\
Wielange hat das Schiff hier Aufenthalt? – Eine Stunde. – Ach, da lohnt es sich ja kaum, von Bord zu gehen . . . Schiff
\
Was meinst du, tritt der Kanzler zurück? – In der brenzligen Situation, wie sie momentan herrscht, auf keinen Fall. In schwieriger Lage geht der Kapitän/(geht man) nicht von Bord – das ist seine Einstellung. selten
\
von Bord kommen
\
. . . Das Schiff muß vor 5 oder 10 Minuten angelegt haben. Die Leute kommen gerade von Bord . . .
\
jn./etw. an Bord nehmen/mitnehmen Schiff/Flugzeug/. . . Kannst du den Hund mit an Bord nehmen? – Warum denn nicht? Ich kann doch eine Schiffsreise mit einem Schäferhund unternehmen.
\
jn./etw. über Bord spülen Schiff
\
Bei dem Orkan wurden sechs Passagiere über Bord gespült. – Aber sie konnten gerettet werden?
\
alle Sorgen/alle Vorsicht/. . . über Bord werfen path
\
So, jetzt werden wir mal alle Sorgen über Bord werfen und anständig Ferien machen. Wer von Arbeit, Beruf, Geldsorgen und ähnlichem redet, wird sofort nach Hause geschickt.
\
alles/. . . über Bord werfen path
\
Er hat hier alles über Bord geworfen – Beruf, Familie, Freunde, alles aufgegeben – und ist ausgewandert. – Ein radikaler Entschluß.
\