Deutsche Idiomatik
Beziehung
in dieser Beziehung\
Bei dem dauernden Regen in diesem Land m ü s s e n die Leute doch auf ihre Wohnung viel mehr Wert legen als in den südlichen Ländern, denn sie verbringen schließlich fast das ganze Jahr im Haus. – In dieser Beziehung hast du recht. Aber ist das unterschiedliche Wetter für die unterschiedlichen Lebensformen und die verschiedenen Mentalitäten eine ausreichende Erklärung?
\
in gewisser Beziehung
\
In gewisser Beziehung hat Klara wohl recht. – In welcher Beziehung? Könntest du mir genauer erklären, was du meinst? – Zum Beispiel, wenn sie sagt, daß . . .
\
in jeder/keiner/mancherlei/. . . Beziehung
\
Es ist in keiner Beziehung zu rechtfertigen, daß er seine Frau so lange belogen hat. Bei den anderen Dingen mag man anderer Meinung sein – hier scheint mir keine andere Meinung möglich.
\
In mancher Beziehung gebe ich dir recht; doch in vielen Punkten muß ich Klara zustimmen.
\
Der Vertrag ist falsch angelegt. – Inwiefern? – In jeder Beziehung! Unter juristischem Gesichtspunkt, unter dem Aspekt der weiteren Geschäftsverbindungen, rein vom Sprachlichen her . . . – wie man es auch nur sieht!
\
Dieser Mann ist in jeder Beziehung ein Blödmann. Er verdirbt uns das Geschäft, die guten Verbindungen, die Laune . . .!
\
mit Beziehung auf ... form
\
(In einem Geschäftsbrief:) Mit Beziehung auf unser Schreiben vom
\
27. des Monats teilen wir Ihnen noch ergänzend mit . . .
\
eine feste Beziehung (zu jm.) haben
\
Der Karl-Ludwig hat nun schon seit Jahren eine feste Beziehung. – Wieviele Jahre ist er denn eigentlich schon mit der Birgit zusammen?
\
vgl. – in festen Händen sein
\
keine Beziehung zur Kunst/. . . haben – (viel/wenig/keinen
\
...) Sinn für jn./etw. haben (2; u. U. 1, 3)
\
zwei/mehrere Dinge/. . . in Beziehung zueinander bringen
\
Der Angeklagte ist Deutscher. Zur Tatzeit war er in Luxemburg. Eine Woche vorher war er in Belgien. Wenn wir diese Tatsachen miteinander in Beziehung bringen, sind sie aufschlußreich: die Komplizen sitzen in Belgien; das Manöver fand in Luxemburg statt; Organisation und Gewinn werden in Deutschland gesteuert.
\
etw. zu etw. in Beziehung setzen form
\
Du mußt die Dinge des Lebens, deine Erfahrungen zueinander in Beziehung setzen, dann kannst du fast immer fruchtbare Schlußfolgerungen daraus ziehen! Auf die Relationen, die Gegenseitigkeitsbezüge kommt es an!
\
in Beziehung zu etw. stehen form
\
. . . Das Problem steht in Beziehung zur Währungspolitik. Ohne den Zusammenhang der beiden Fragen genauer zu untersuchen, kann ich dazu nichts sagen.
\
mit einer Firma/. . . in Beziehung(en) treten form selten Wenn du auf deinem Sektor, Hans, hier geschäftlich Erfolg haben willst, mußt du mit Schuckert in Beziehung treten. An diesem Unternehmen kann hier keiner vorbeigehen. Ich weiß nicht, warum es dir so schwerfällt, Kontakt zu denen aufzunehmen.
\
(gute) Beziehungen haben
\
Wenn du etwas werden willst im Leben, mußt du viele einflußreiche Leute kennen. Schau dir Onkel Anton an: der hat (gute) Beziehungen. Er kennt die halbe Welt.
\
dicke Beziehungen haben ugs selten – gute Beziehungen im Rücken haben
\
enge Beziehungen zu jm. haben/(unterhalten)
\
Wenn du in diese Firma willst, sprich mit Onkel Herbert. Er hat enge Beziehungen zum Vorsitzenden des Aufsichtsrats. Sie arbeiten geschäftlich zusammen, treffen sich zum Golf, spielen zusammen Bridge. Onkel Herbert soll seine guten Verbindungen für dich ruhig einmal nutzen.
\
Er hat enge Beziehungen zur Hochfinanz/zum Handel/. . .
\
gute Beziehungen zu jm./einem Land/. . . haben/(unterhalten)
\
Wenn du willst, verhandle ich mit der Geschäftsführung. Ich habe immer gute Beziehungen zu den Leuten dieses Unternehmens gehabt. – Wenn du dich gut mit ihnen stehst und das für mich tun willst, bin ich dir dankbar.
\
intime Beziehungen mit jm. haben euphem – form
\
Du, mir scheint, der Klaus und die Gisela haben intime Beziehungen miteinander, oder? – Das weiß ich doch nicht, und es geht mich auch nichts an. Genau so wenig wie dich, übrigens. Oder erzählst du den beiden auch, mit wem du schläfst oder nicht schläfst?
\
die Beziehungen zu jm. abbrechen form
\
Ich weiß nicht, wie es Familie Meyer geht. Wir haben die Beziehungen zu dieser Familie abgebrochen. Schon seit einigen Jahren gehen wir nicht mehr miteinander um.
\
die diplomatischen/geschäftlichen/. . . Beziehungen zu jm./ einem Land/. . . abbrechen form
\
Hat Amerika wirklich die diplomatischen Beziehungen zu Persien abgebrochen? – Ja. Die USA werden jetzt in Teheran durch die kanadische Botschaft vertreten.
\
Beziehungen zu jm. anknüpfen form
\
Wenn wir in diesem Land Erfolg haben wollen, müssen wir zunächst zu den Beamten Beziehungen anknüpfen, die in den Ministerien für den Exund Import zuständig sind. Ohne gute Kontakte zu ihnen erreichen wir gar nichts.
\
diplomatische/geschäftliche/. . . Beziehungen zu jm./einem Land/. . . aufnehmen form – ≠ die diplomatischen/geschäftlichen/. . . Beziehungen zu jm./einem Land/. . . abbrechen
\
die Beziehungen zu/(mit) jm. aufrechterhalten form – die
\
Verbindung zu/(mit) jm. aufrechterhalten
\
gute Beziehungen im Rücken haben selten
\
Kein Wunder, daß er geschäftlich so viel Erfolg hat und sich auch manche weniger saubere Sachen leisten kann! Er hat eben gute Beziehungen im Rücken.
\
seine Beziehungen spielen lassen ugs
\
. . . Mach’ dir mal keine Sorgen, Erich, du wirst die Baugenehmigung schon kriegen. Wenn der Rolf Michaelis erstmal seine Beziehungen spielen läßt . . . – Hat der denn so gute Beziehungen? – Der kennt hier jeden, der Rang und Namen hat, und weiß das zu nutzen.
\
in engen/freundschaftlichen/kameradschaftlichen/. . . Beziehungen zu jm. stehen form
\
Kannst du den Franz in der Sache nicht einmal fragen? Du stehst zu ihm doch in freundschaftlichen Beziehungen. Da kannst du doch ein solches Thema anschneiden, ohne dich unwohl zu fühlen.
\
gute Beziehungen zu einem Land/einer Organisation/jm.
\
unterhalten form
\
Vielleicht gelingt es ihm, in diesem Streit zu vermitteln. Er unterhält gute Beziehungen zum Vatikan. Vielleicht nützen diese engen Kontakte jetzt.
\
nichteheliche Beziehungen zu jm. unterhalten form
\
. . . In der Tat, Mutter: wenn die Christa mit dem Heinz-Gerd nicht verheiratet ist, werden es wohl nichteheliche Beziehungen sein, die sie zu ihm unterhält. Ich weiß allerdings nicht, ob sie das stört. – Mich stört es aber!
\
die diplomatischen/geschäftlichen/. . . Beziehungen zu jm./ einem Land wiederaufnehmen form
\
Während der Revolutionszeit hatten wir die geschäftlichen Beziehungen zu Kuba abgebrochen. Aber schon bald danach nahmen wir sie wieder auf.
\
Bei dem dauernden Regen in diesem Land m ü s s e n die Leute doch auf ihre Wohnung viel mehr Wert legen als in den südlichen Ländern, denn sie verbringen schließlich fast das ganze Jahr im Haus. – In dieser Beziehung hast du recht. Aber ist das unterschiedliche Wetter für die unterschiedlichen Lebensformen und die verschiedenen Mentalitäten eine ausreichende Erklärung?
\
in gewisser Beziehung
\
In gewisser Beziehung hat Klara wohl recht. – In welcher Beziehung? Könntest du mir genauer erklären, was du meinst? – Zum Beispiel, wenn sie sagt, daß . . .
\
in jeder/keiner/mancherlei/. . . Beziehung
\
Es ist in keiner Beziehung zu rechtfertigen, daß er seine Frau so lange belogen hat. Bei den anderen Dingen mag man anderer Meinung sein – hier scheint mir keine andere Meinung möglich.
\
In mancher Beziehung gebe ich dir recht; doch in vielen Punkten muß ich Klara zustimmen.
\
Der Vertrag ist falsch angelegt. – Inwiefern? – In jeder Beziehung! Unter juristischem Gesichtspunkt, unter dem Aspekt der weiteren Geschäftsverbindungen, rein vom Sprachlichen her . . . – wie man es auch nur sieht!
\
Dieser Mann ist in jeder Beziehung ein Blödmann. Er verdirbt uns das Geschäft, die guten Verbindungen, die Laune . . .!
\
mit Beziehung auf ... form
\
(In einem Geschäftsbrief:) Mit Beziehung auf unser Schreiben vom
\
27. des Monats teilen wir Ihnen noch ergänzend mit . . .
\
eine feste Beziehung (zu jm.) haben
\
Der Karl-Ludwig hat nun schon seit Jahren eine feste Beziehung. – Wieviele Jahre ist er denn eigentlich schon mit der Birgit zusammen?
\
vgl. – in festen Händen sein
\
keine Beziehung zur Kunst/. . . haben – (viel/wenig/keinen
\
...) Sinn für jn./etw. haben (2; u. U. 1, 3)
\
zwei/mehrere Dinge/. . . in Beziehung zueinander bringen
\
Der Angeklagte ist Deutscher. Zur Tatzeit war er in Luxemburg. Eine Woche vorher war er in Belgien. Wenn wir diese Tatsachen miteinander in Beziehung bringen, sind sie aufschlußreich: die Komplizen sitzen in Belgien; das Manöver fand in Luxemburg statt; Organisation und Gewinn werden in Deutschland gesteuert.
\
etw. zu etw. in Beziehung setzen form
\
Du mußt die Dinge des Lebens, deine Erfahrungen zueinander in Beziehung setzen, dann kannst du fast immer fruchtbare Schlußfolgerungen daraus ziehen! Auf die Relationen, die Gegenseitigkeitsbezüge kommt es an!
\
in Beziehung zu etw. stehen form
\
. . . Das Problem steht in Beziehung zur Währungspolitik. Ohne den Zusammenhang der beiden Fragen genauer zu untersuchen, kann ich dazu nichts sagen.
\
mit einer Firma/. . . in Beziehung(en) treten form selten Wenn du auf deinem Sektor, Hans, hier geschäftlich Erfolg haben willst, mußt du mit Schuckert in Beziehung treten. An diesem Unternehmen kann hier keiner vorbeigehen. Ich weiß nicht, warum es dir so schwerfällt, Kontakt zu denen aufzunehmen.
\
(gute) Beziehungen haben
\
Wenn du etwas werden willst im Leben, mußt du viele einflußreiche Leute kennen. Schau dir Onkel Anton an: der hat (gute) Beziehungen. Er kennt die halbe Welt.
\
dicke Beziehungen haben ugs selten – gute Beziehungen im Rücken haben
\
enge Beziehungen zu jm. haben/(unterhalten)
\
Wenn du in diese Firma willst, sprich mit Onkel Herbert. Er hat enge Beziehungen zum Vorsitzenden des Aufsichtsrats. Sie arbeiten geschäftlich zusammen, treffen sich zum Golf, spielen zusammen Bridge. Onkel Herbert soll seine guten Verbindungen für dich ruhig einmal nutzen.
\
Er hat enge Beziehungen zur Hochfinanz/zum Handel/. . .
\
gute Beziehungen zu jm./einem Land/. . . haben/(unterhalten)
\
Wenn du willst, verhandle ich mit der Geschäftsführung. Ich habe immer gute Beziehungen zu den Leuten dieses Unternehmens gehabt. – Wenn du dich gut mit ihnen stehst und das für mich tun willst, bin ich dir dankbar.
\
intime Beziehungen mit jm. haben euphem – form
\
Du, mir scheint, der Klaus und die Gisela haben intime Beziehungen miteinander, oder? – Das weiß ich doch nicht, und es geht mich auch nichts an. Genau so wenig wie dich, übrigens. Oder erzählst du den beiden auch, mit wem du schläfst oder nicht schläfst?
\
die Beziehungen zu jm. abbrechen form
\
Ich weiß nicht, wie es Familie Meyer geht. Wir haben die Beziehungen zu dieser Familie abgebrochen. Schon seit einigen Jahren gehen wir nicht mehr miteinander um.
\
die diplomatischen/geschäftlichen/. . . Beziehungen zu jm./ einem Land/. . . abbrechen form
\
Hat Amerika wirklich die diplomatischen Beziehungen zu Persien abgebrochen? – Ja. Die USA werden jetzt in Teheran durch die kanadische Botschaft vertreten.
\
Beziehungen zu jm. anknüpfen form
\
Wenn wir in diesem Land Erfolg haben wollen, müssen wir zunächst zu den Beamten Beziehungen anknüpfen, die in den Ministerien für den Exund Import zuständig sind. Ohne gute Kontakte zu ihnen erreichen wir gar nichts.
\
diplomatische/geschäftliche/. . . Beziehungen zu jm./einem Land/. . . aufnehmen form – ≠ die diplomatischen/geschäftlichen/. . . Beziehungen zu jm./einem Land/. . . abbrechen
\
die Beziehungen zu/(mit) jm. aufrechterhalten form – die
\
Verbindung zu/(mit) jm. aufrechterhalten
\
gute Beziehungen im Rücken haben selten
\
Kein Wunder, daß er geschäftlich so viel Erfolg hat und sich auch manche weniger saubere Sachen leisten kann! Er hat eben gute Beziehungen im Rücken.
\
seine Beziehungen spielen lassen ugs
\
. . . Mach’ dir mal keine Sorgen, Erich, du wirst die Baugenehmigung schon kriegen. Wenn der Rolf Michaelis erstmal seine Beziehungen spielen läßt . . . – Hat der denn so gute Beziehungen? – Der kennt hier jeden, der Rang und Namen hat, und weiß das zu nutzen.
\
in engen/freundschaftlichen/kameradschaftlichen/. . . Beziehungen zu jm. stehen form
\
Kannst du den Franz in der Sache nicht einmal fragen? Du stehst zu ihm doch in freundschaftlichen Beziehungen. Da kannst du doch ein solches Thema anschneiden, ohne dich unwohl zu fühlen.
\
gute Beziehungen zu einem Land/einer Organisation/jm.
\
unterhalten form
\
Vielleicht gelingt es ihm, in diesem Streit zu vermitteln. Er unterhält gute Beziehungen zum Vatikan. Vielleicht nützen diese engen Kontakte jetzt.
\
nichteheliche Beziehungen zu jm. unterhalten form
\
. . . In der Tat, Mutter: wenn die Christa mit dem Heinz-Gerd nicht verheiratet ist, werden es wohl nichteheliche Beziehungen sein, die sie zu ihm unterhält. Ich weiß allerdings nicht, ob sie das stört. – Mich stört es aber!
\
die diplomatischen/geschäftlichen/. . . Beziehungen zu jm./ einem Land wiederaufnehmen form
\
Während der Revolutionszeit hatten wir die geschäftlichen Beziehungen zu Kuba abgebrochen. Aber schon bald danach nahmen wir sie wieder auf.
\