Deutsche Idiomatik
Bett
ein Kind/(. . .) ins/(zu) Bett bringen\
. . . Warte, ich muß eben die Uschi ins Bett bringen. Wenn ich nicht zu ihr rauf gehe und ihr nicht den Gute-Nacht-Kuß gebe, schläft sie nicht ein.
\
vgl. – ein Kind/(. . .) ins Bett legen
\
(erschreckt/. . .) aus dem Bett fahren
\
Ich wurde mit einem entsetzlichen Schrei wach, fuhr aus dem Bett und hastete nach unten, um zu sehen, was los war. Aber da war schon wieder alles ruhig.
\
ins Bett fallen (vor Müdigkeit)
\
Heute nacht bin ich vor Müdigkeit buchstäblich ins Bett gefallen!
\
morgens/. . . nicht aus dem Bett finden selten – morgens/. . . nicht aus dem Bett kommen/können/kommen können
\
abends/. . . nicht ins Bett finden selten – abends/. . . nicht ins
\
Bett kommen/können/kommen können
\
ans Bett gefesselt sein/(jn. ans Bett fesseln) path
\
Ob er jemals wieder auf die Beine kommt, ist eine Frage. Leider Gottes ist nicht auszuschließen, daß er bis an sein Lebensende ans Bett gefesselt sein wird.
\
ins Bett gehen
\
Wann gehst du gewöhnlich ins Bett? – Ziemlich spät. Gegen Mitternacht. Und du, wann pflegst du dich hinzulegen?
\
So, ich geh’ ins Bett. Mit mir ist nichts mehr anzufangen. Gute Nacht, allerseits!
\
zu Bett gehen form – ins Bett gehen
\
mit jm. ins Bett gehen/zusammen ins Bett gehen ugs
\
Hast du schon gemerkt: die Helga und der Manfred gehen neuerdings immer zusammen aus. – Nicht nur das. Wie mir der Wolfgang erzählte, gehen die auch zusammen ins Bett. – Woher will denn der Wolfgang das wissen?
\
sich ins Bett hauen ugs – in die Falle gehen jn. aus dem Bett holen
\
. . . Das ist ja auch kein schöner Beruf, wenn der Minister einen
\
mitten in der Nacht aus dem Bett holen lassen kann, nur, weil da ein paar Daten fehlen! – In der Politik mußt du mit solchen Dingen rechnen!
\
das Bett hüten (müssen) form
\
Muß die Karin immer noch das Bett hüten? – Noch gut eine Woche, dann wird sie hoffentlich wieder aufstehen dürfen. Es war halt doch eine ziemlich ernste Krankheit.
\
morgens/. . . nicht aus dem Bett kommen/können/kommen können
\
Das ist einfach zum Heulen mit diesem Jungen! Abends bleibt er wer weiß wie lange auf und morgens kann er nicht aus dem Bett. Du machst dir keine Vorstellung, was das für ein Theater ist, wenn er morgens vor sieben Uhr aufstehen muß.
\
abends/. . . nicht ins Bett kommen/können/kommen können
\
...
\
Dieser Junge kommt einfach nicht ins Bett! Jetzt ist es schon wieder elf Uhr. »Also los, Herbert! In drei Minuten liegst du in der Falle, hörst du?!«
\
in ein gemachtes/ins gemachte Bett kommen
\
Als er heiratete, wußte er, daß er in ein gemachtes Bett käme: er sollte die Zahnarztpraxis seines Schwiegervaters übernehmen.
\
ein Kind/(. . .) ins Bett legen
\
Einen Augenblick noch, dann können wir Abend essen. Ich muß eben noch die Ute ins Bett legen.
\
sich ins Bett legen – ins Bett gehen (2; u. U. 1)
\
sich in ein gemachtes/ins gemachte Bett legen selten – in ein gemachtes/ins gemachte Bett kommen
\
(noch) ins Bett machen/(das Bett naß machen)
\
Eure Kleine ist doch schon sauber, sie macht nicht mehr ins Bett? – Nein, schon lange nicht mehr. Schon seit einem halben Jahr geht sie ganz allein auf den Topf.
\
ein Kind/(. . .) ins Bett packen ugs – ein Kind/(. . .) ins Bett
\
legen
\
jn. aus dem Bett schmeißen ugs
\
Gestern hat mich der Fritz doch tatsächlich um drei Uhr nachts aus dem Bett geschmissen. Unsere Christel hatte 41,5° Fieber, und ich mußte zur Apotheke, um Medikamente zu holen.
\
ins Bett sinken (vor Müdigkeit) path – ins Bett fallen (vor Müdigkeit)
\
aus dem Bett steigen ugs
\
(Die Mutter:) Sieh da, unser Ernst! Elf Uhr morgens, und er steigt schon aus dem Bett! – (Der Vater:) Laß den Jungen doch sein Abitur feiern und sich dann anständig ausschlafen, Hilde!
\
mit jm. ins Bett steigen/zusammen ins Bett steigen sal – mit jm. ins Bett gehen/zusammen ins Bett gehen
\
das Bett mit jm. teilen form selten – mit jm. ins Bett gehen/ zusammen ins Bett gehen
\
sich ins Bett verkriechen ugs
\
(Abends neun Uhr, Winter, die Frau:) Uh, ist das eine feuchte Kälte heute! Ich verkriech’ mich ins Bett. – (Der Mann:) Ich werd’ heute auch nicht mehr alt; nur noch der Brief hier . . .
\
. . . Warte, ich muß eben die Uschi ins Bett bringen. Wenn ich nicht zu ihr rauf gehe und ihr nicht den Gute-Nacht-Kuß gebe, schläft sie nicht ein.
\
vgl. – ein Kind/(. . .) ins Bett legen
\
(erschreckt/. . .) aus dem Bett fahren
\
Ich wurde mit einem entsetzlichen Schrei wach, fuhr aus dem Bett und hastete nach unten, um zu sehen, was los war. Aber da war schon wieder alles ruhig.
\
ins Bett fallen (vor Müdigkeit)
\
Heute nacht bin ich vor Müdigkeit buchstäblich ins Bett gefallen!
\
morgens/. . . nicht aus dem Bett finden selten – morgens/. . . nicht aus dem Bett kommen/können/kommen können
\
abends/. . . nicht ins Bett finden selten – abends/. . . nicht ins
\
Bett kommen/können/kommen können
\
ans Bett gefesselt sein/(jn. ans Bett fesseln) path
\
Ob er jemals wieder auf die Beine kommt, ist eine Frage. Leider Gottes ist nicht auszuschließen, daß er bis an sein Lebensende ans Bett gefesselt sein wird.
\
ins Bett gehen
\
Wann gehst du gewöhnlich ins Bett? – Ziemlich spät. Gegen Mitternacht. Und du, wann pflegst du dich hinzulegen?
\
So, ich geh’ ins Bett. Mit mir ist nichts mehr anzufangen. Gute Nacht, allerseits!
\
zu Bett gehen form – ins Bett gehen
\
mit jm. ins Bett gehen/zusammen ins Bett gehen ugs
\
Hast du schon gemerkt: die Helga und der Manfred gehen neuerdings immer zusammen aus. – Nicht nur das. Wie mir der Wolfgang erzählte, gehen die auch zusammen ins Bett. – Woher will denn der Wolfgang das wissen?
\
sich ins Bett hauen ugs – in die Falle gehen jn. aus dem Bett holen
\
. . . Das ist ja auch kein schöner Beruf, wenn der Minister einen
\
mitten in der Nacht aus dem Bett holen lassen kann, nur, weil da ein paar Daten fehlen! – In der Politik mußt du mit solchen Dingen rechnen!
\
das Bett hüten (müssen) form
\
Muß die Karin immer noch das Bett hüten? – Noch gut eine Woche, dann wird sie hoffentlich wieder aufstehen dürfen. Es war halt doch eine ziemlich ernste Krankheit.
\
morgens/. . . nicht aus dem Bett kommen/können/kommen können
\
Das ist einfach zum Heulen mit diesem Jungen! Abends bleibt er wer weiß wie lange auf und morgens kann er nicht aus dem Bett. Du machst dir keine Vorstellung, was das für ein Theater ist, wenn er morgens vor sieben Uhr aufstehen muß.
\
abends/. . . nicht ins Bett kommen/können/kommen können
\
...
\
Dieser Junge kommt einfach nicht ins Bett! Jetzt ist es schon wieder elf Uhr. »Also los, Herbert! In drei Minuten liegst du in der Falle, hörst du?!«
\
in ein gemachtes/ins gemachte Bett kommen
\
Als er heiratete, wußte er, daß er in ein gemachtes Bett käme: er sollte die Zahnarztpraxis seines Schwiegervaters übernehmen.
\
ein Kind/(. . .) ins Bett legen
\
Einen Augenblick noch, dann können wir Abend essen. Ich muß eben noch die Ute ins Bett legen.
\
sich ins Bett legen – ins Bett gehen (2; u. U. 1)
\
sich in ein gemachtes/ins gemachte Bett legen selten – in ein gemachtes/ins gemachte Bett kommen
\
(noch) ins Bett machen/(das Bett naß machen)
\
Eure Kleine ist doch schon sauber, sie macht nicht mehr ins Bett? – Nein, schon lange nicht mehr. Schon seit einem halben Jahr geht sie ganz allein auf den Topf.
\
ein Kind/(. . .) ins Bett packen ugs – ein Kind/(. . .) ins Bett
\
legen
\
jn. aus dem Bett schmeißen ugs
\
Gestern hat mich der Fritz doch tatsächlich um drei Uhr nachts aus dem Bett geschmissen. Unsere Christel hatte 41,5° Fieber, und ich mußte zur Apotheke, um Medikamente zu holen.
\
ins Bett sinken (vor Müdigkeit) path – ins Bett fallen (vor Müdigkeit)
\
aus dem Bett steigen ugs
\
(Die Mutter:) Sieh da, unser Ernst! Elf Uhr morgens, und er steigt schon aus dem Bett! – (Der Vater:) Laß den Jungen doch sein Abitur feiern und sich dann anständig ausschlafen, Hilde!
\
mit jm. ins Bett steigen/zusammen ins Bett steigen sal – mit jm. ins Bett gehen/zusammen ins Bett gehen
\
das Bett mit jm. teilen form selten – mit jm. ins Bett gehen/ zusammen ins Bett gehen
\
sich ins Bett verkriechen ugs
\
(Abends neun Uhr, Winter, die Frau:) Uh, ist das eine feuchte Kälte heute! Ich verkriech’ mich ins Bett. – (Der Mann:) Ich werd’ heute auch nicht mehr alt; nur noch der Brief hier . . .
\