Deutsche Idiomatik
Betrieb
außer Betrieb sein\
Es scheint, die Anlage ist außer Betrieb. – Heute ist Samstag. Samstags wird nicht gearbeitet; da ist alles abgestellt.
\
Die Zeche ist außer Betrieb? – Es wird hier schon seit Monaten nicht mehr gearbeitet. Man spielt offensichtlich mit dem Gedanken, sie stillzulegen.
\
in Betrieb sein
\
Vorsicht! Die Anlage ist in Betrieb! Fassen Sie die Kabel nicht an, Sie können einen Schlag kriegen.
\
Seit wann ist die Zeche in Betrieb? – Seit 55 Jahren. Die erste Kohle wurde hier 1935 gefördert.
\
ein müder Betrieb sein ugs – ein müder Laden sein etw. in Betrieb haben
\
. . . Wieviel Maschinen habt ihr da in eurer Textilfabrik denn wohl in
\
Betrieb? – Hm, insgesamt dürften da zurzeit schon um die 25 laufen.
\
es ist/herrscht viel/allerhand/wenig/kein/. . . Betrieb in/ bei/. . .
\
Selbst um acht Uhr abends ist in der Innenstadt noch (viel) Betrieb. – Bis um neun etwa, dann wird es ruhiger.
\
Nein, ich ziehe ein Leben in der Kleinstadt vor. Da ist nicht so viel Betrieb wie hier in Hamburg, da kommt man mehr zur Ruhe und zu eigener Arbeit.
\
Laß den Jungen ruhig mit dem Rad in die Stadt fahren! Heute ist Samstag, da ist wenig Betrieb. Die meisten Leute sind rausgefahren
\
...
\
Ist das ein Betrieb in den Kaufhäusern! Die Massen wälzen sich nur so dadurch!
\
den (ganzen) Betrieb aufhalten ugs
\
Nun beeil’ dich doch mal endlich, Walter! Merkst du nicht, daß du den ganzen Betrieb aufhälst? Wir stehen alle hier und warten nur darauf, daß Ihre Exzellenz fertig wird.
\
in Betrieb gehen
\
(In einer Druckerei:) Wann gehen die beiden Druckpressen, die wir bei Schuckert gekauft haben, in Betrieb? – So schnell wie möglich. Der Chef möchte schon nächste Woche damit arbeiten.
\
eine Maschine/. . . in Betrieb nehmen form
\
Du sagtest mir doch, solche Decken zu fertigen sei nicht mehr rentabel. – Jetzt lohnt es sich wieder für uns. Wir haben zwei neuartige Maschinen in Betrieb genommen, die dies Muster serienmäßig in großer Zahl und ohne großen Aufwand herstellen. – Seit wann arbeitet ihr mit diesen Maschinen? – Seit knapp einem Jahr.
\
den Betrieb satt haben/sein sal – (eher:) den Laden satt haben/sein
\
eine Maschine/Anlage/(Fabrik/. . .) außer Betrieb setzen
\
form
\
Habt ihr die Maschine außer Betrieb gesetzt? – Ja. Sie funktioniert nicht so, wie es sein soll. Es ist besser, wir führen jetzt eine Revision durch, als daß wir sie kaputtmachen. Eine Woche, dann läuft sie wieder.
\
eine Maschine/. . . (wieder/. . .) . . . in Betrieb setzen form selten
\
Wenn es uns nicht gelingt, die neuen Maschinen rasch in Betrieb zu setzen, werden wir den Auftrag der Firma Krupp nicht rechtzeitig ausführen können. – Ich hoffe, spätestens übermorgen werden wir die gesamte Anlage wieder anstellen können.
\
den (ganzen) Betrieb stören ugs
\
. . . Mit seinen dauernden Kontrollen und Verbesserungsvorschlägen stört der Mann doch nur den Betrieb! Die Leute werden von der Arbeit abgelenkt, werden mißmutig, fangen an, sich miteinander zu unterhalten . . .
\
außer Betrieb sein\
Es scheint, die Anlage ist außer Betrieb. – Heute ist Samstag. Samstags wird nicht gearbeitet; da ist alles abgestellt.
\
Die Zeche ist außer Betrieb? – Es wird hier schon seit Monaten nicht mehr gearbeitet. Man spielt offensichtlich mit dem Gedanken, sie stillzulegen.
\
in Betrieb sein
\
Vorsicht! Die Anlage ist in Betrieb! Fassen Sie die Kabel nicht an, Sie können einen Schlag kriegen.
\
Seit wann ist die Zeche in Betrieb? – Seit 55 Jahren. Die erste Kohle wurde hier 1935 gefördert.
\
ein müder Betrieb sein ugs – ein müder Laden sein etw. in Betrieb haben
\
. . . Wieviel Maschinen habt ihr da in eurer Textilfabrik denn wohl in
\
Betrieb? – Hm, insgesamt dürften da zurzeit schon um die 25 laufen.
\
es ist/herrscht viel/allerhand/wenig/kein/. . . Betrieb in/ bei/. . .
\
Selbst um acht Uhr abends ist in der Innenstadt noch (viel) Betrieb. – Bis um neun etwa, dann wird es ruhiger.
\
Nein, ich ziehe ein Leben in der Kleinstadt vor. Da ist nicht so viel Betrieb wie hier in Hamburg, da kommt man mehr zur Ruhe und zu eigener Arbeit.
\
Laß den Jungen ruhig mit dem Rad in die Stadt fahren! Heute ist Samstag, da ist wenig Betrieb. Die meisten Leute sind rausgefahren
\
...
\
Ist das ein Betrieb in den Kaufhäusern! Die Massen wälzen sich nur so dadurch!
\
den (ganzen) Betrieb aufhalten ugs
\
Nun beeil’ dich doch mal endlich, Walter! Merkst du nicht, daß du den ganzen Betrieb aufhälst? Wir stehen alle hier und warten nur darauf, daß Ihre Exzellenz fertig wird.
\
in Betrieb gehen
\
(In einer Druckerei:) Wann gehen die beiden Druckpressen, die wir bei Schuckert gekauft haben, in Betrieb? – So schnell wie möglich. Der Chef möchte schon nächste Woche damit arbeiten.
\
eine Maschine/. . . in Betrieb nehmen form
\
Du sagtest mir doch, solche Decken zu fertigen sei nicht mehr rentabel. – Jetzt lohnt es sich wieder für uns. Wir haben zwei neuartige Maschinen in Betrieb genommen, die dies Muster serienmäßig in großer Zahl und ohne großen Aufwand herstellen. – Seit wann arbeitet ihr mit diesen Maschinen? – Seit knapp einem Jahr.
\
den Betrieb satt haben/sein sal – (eher:) den Laden satt haben/sein
\
eine Maschine/Anlage/(Fabrik/. . .) außer Betrieb setzen
\
form
\
Habt ihr die Maschine außer Betrieb gesetzt? – Ja. Sie funktioniert nicht so, wie es sein soll. Es ist besser, wir führen jetzt eine Revision durch, als daß wir sie kaputtmachen. Eine Woche, dann läuft sie wieder.
\
eine Maschine/. . . (wieder/. . .) . . . in Betrieb setzen form selten
\
Wenn es uns nicht gelingt, die neuen Maschinen rasch in Betrieb zu setzen, werden wir den Auftrag der Firma Krupp nicht rechtzeitig ausführen können. – Ich hoffe, spätestens übermorgen werden wir die gesamte Anlage wieder anstellen können.
\
den (ganzen) Betrieb stören ugs
\
. . . Mit seinen dauernden Kontrollen und Verbesserungsvorschlägen stört der Mann doch nur den Betrieb! Die Leute werden von der Arbeit abgelenkt, werden mißmutig, fangen an, sich miteinander zu unterhalten . . .
\