Bärendienst
jm. einen Bärendienst erweisen/leisten\
. . . Ja, sie hat den Text übersetzt – aber alles falsch. Mit der Verbesserung der Fehler habe ich mehr Arbeit, als wenn ich die Übersetzung selbst gemacht hätte. – Dann hat sie dir also einen Bärendienst erwiesen.
\