Deutsche Idiomatik
Achtung
alle Achtung!\
Hat es unsere Mannschaft also doch geschafft! Alle Achtung! Das hätte ich nicht geglaubt!
\
alle Achtung vor jm./etw.!
\
Alle Achtung vor dem Kellermann! In Anwesenheit des Chefs offen seine Meinung zu sagen und die Kollegen gegen Vorwürfe des Vorstands energisch in Schutz zu nehmen, ohne dabei scharf oder ungerecht zu werden: das erfordert Mut und Umsicht. Der Mann verdient Respekt.
\
Alle Achtung vor deiner Übersetzung! Das ist eine großartige Leistung.
\
Achtung, fertig, los! Wettlauf u. ä.
\
. . . Das ist schon beeindruckend, wie da 5, 6 und mehr Läufer so auf das Startzeichen, so auf die einzelnen Worte, auf den Rhythmus eingespielt sind, daß sie haargenau bei ’los!’ wie aus der Pistole geschossen losrennen.
\
in js. Achtung sinken – in js. Meinung sinken
\
in js. Achtung steigen – in js. Meinung steigen
\
alle Achtung!\
Hat es unsere Mannschaft also doch geschafft! Alle Achtung! Das hätte ich nicht geglaubt!
\
alle Achtung vor jm./etw.!
\
Alle Achtung vor dem Kellermann! In Anwesenheit des Chefs offen seine Meinung zu sagen und die Kollegen gegen Vorwürfe des Vorstands energisch in Schutz zu nehmen, ohne dabei scharf oder ungerecht zu werden: das erfordert Mut und Umsicht. Der Mann verdient Respekt.
\
Alle Achtung vor deiner Übersetzung! Das ist eine großartige Leistung.
\
Achtung, fertig, los! Wettlauf u. ä.
\
. . . Das ist schon beeindruckend, wie da 5, 6 und mehr Läufer so auf das Startzeichen, so auf die einzelnen Worte, auf den Rhythmus eingespielt sind, daß sie haargenau bei ’los!’ wie aus der Pistole geschossen losrennen.
\
in js. Achtung sinken – in js. Meinung sinken
\
in js. Achtung steigen – in js. Meinung steigen
\