Deutsche Idiomatik
Urlaub
auf Urlaub sein mst mil\
Euer Heinz ist auf Urlaub? – Ja. – Und wann muß er wieder zu seiner Truppe? – Bis zum 7. September hat er frei.
\
in/(auf) Urlaub sein
\
(Am Telefon:) Nein, (es) tut mir leid, Herr Dr. Hilty ist nicht da; er ist in Urlaub. Er kommt erst am 2. September zurück/er ist erst am
\
. . . wieder da.
\
in/(auf) Urlaub fahren
\
Wann fahren Sie diesmal in Urlaub, Herr Wolters? – Ich fahre gar nicht, ich gehe in Urlaub – ich bleib’ nämlich hier in München. Weihnachten.
\
in/(auf) Urlaub gehen
\
Dieses Jahr geht mein Vater Weihnachten in Urlaub und nicht im Sommer. – Das heißt: die Kinder fahren in den großen Ferien diesmal allein weg?
\
auf Urlaub kommen bes. mil
\
Wann kommt euer Heinz auf Urlaub? – Vom 13. August bis zum 5. oder 6. September; am 7. muß er, glaub’ ich, wieder bei der Truppe sein.
\
Urlaub machen – in/(auf) Urlaub gehen
\
von jm./etw. Urlaub machen selten
\
. . . So hin und wieder, meinte er nachdenklich, sollte man wohl von allen, die einem nahe stehen, und allem, was man gern hat, Urlaub machen. Eine gewisse innere und äußere Distanz öffnet uns dann wieder für das, worauf es bei diesen Bindungen ankommt.
\
(sich) drei Tage/. . . Urlaub nehmen
\
(Ein Vater:) Nein, ein verlängertes Wochenende reicht nicht, um mit dem Kind nach Zürich zu einem Spezialisten zu fahren; da muß ich mir schon ein, zwei Tage Urlaub nehmen. – Gibt dir der Chef denn nicht so frei, wenn du ihm erklärst, daß es um eine schwere Krankheit deiner Tochter geht?
\
Urlaub auf den/(einen) gelben Schein machen ugs
\
. . . Ist der Jürgen immer noch krank? – Ich kann’s mir eigentlich nicht vorstellen. Ich möchte wetten, der simuliert mal wieder den Schwerkranken und macht Urlaub auf den gelben Schein. – Du meinst, er hat mal wieder einen Arzt gefunden, der ihn krank schreibt, obwohl er kerngesund ist?
\
jn. aus dem Urlaub zurückrufen (lassen) Abgeordnete, Politik u. ä.
\
Wegen der Polenkrise hat der Kanzler den Außenund Verteidigungsminister aus dem Weihnachtsurlaub zurückrufen lassen. – Daran kannst du ermessen, wie ernst er diese Krise nimmt.
\
auf Urlaub sein mst mil\
Euer Heinz ist auf Urlaub? – Ja. – Und wann muß er wieder zu seiner Truppe? – Bis zum 7. September hat er frei.
\
in/(auf) Urlaub sein
\
(Am Telefon:) Nein, (es) tut mir leid, Herr Dr. Hilty ist nicht da; er ist in Urlaub. Er kommt erst am 2. September zurück/er ist erst am
\
. . . wieder da.
\
in/(auf) Urlaub fahren
\
Wann fahren Sie diesmal in Urlaub, Herr Wolters? – Ich fahre gar nicht, ich gehe in Urlaub – ich bleib’ nämlich hier in München. Weihnachten.
\
in/(auf) Urlaub gehen
\
Dieses Jahr geht mein Vater Weihnachten in Urlaub und nicht im Sommer. – Das heißt: die Kinder fahren in den großen Ferien diesmal allein weg?
\
auf Urlaub kommen bes. mil
\
Wann kommt euer Heinz auf Urlaub? – Vom 13. August bis zum 5. oder 6. September; am 7. muß er, glaub’ ich, wieder bei der Truppe sein.
\
Urlaub machen – in/(auf) Urlaub gehen
\
von jm./etw. Urlaub machen selten
\
. . . So hin und wieder, meinte er nachdenklich, sollte man wohl von allen, die einem nahe stehen, und allem, was man gern hat, Urlaub machen. Eine gewisse innere und äußere Distanz öffnet uns dann wieder für das, worauf es bei diesen Bindungen ankommt.
\
(sich) drei Tage/. . . Urlaub nehmen
\
(Ein Vater:) Nein, ein verlängertes Wochenende reicht nicht, um mit dem Kind nach Zürich zu einem Spezialisten zu fahren; da muß ich mir schon ein, zwei Tage Urlaub nehmen. – Gibt dir der Chef denn nicht so frei, wenn du ihm erklärst, daß es um eine schwere Krankheit deiner Tochter geht?
\
Urlaub auf den/(einen) gelben Schein machen ugs
\
. . . Ist der Jürgen immer noch krank? – Ich kann’s mir eigentlich nicht vorstellen. Ich möchte wetten, der simuliert mal wieder den Schwerkranken und macht Urlaub auf den gelben Schein. – Du meinst, er hat mal wieder einen Arzt gefunden, der ihn krank schreibt, obwohl er kerngesund ist?
\
jn. aus dem Urlaub zurückrufen (lassen) Abgeordnete, Politik u. ä.
\
Wegen der Polenkrise hat der Kanzler den Außenund Verteidigungsminister aus dem Weihnachtsurlaub zurückrufen lassen. – Daran kannst du ermessen, wie ernst er diese Krise nimmt.
\