Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden
$
&
-
1
5
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
[V]
W
X
Y
Z
`
£
¥
Œ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Π
Ρ
Σ
Τ
Ϋ
Χ
Ω
verwandeln
ver|wạn|deln [mhd. verwandeln, ahd. farwantalōn]: 1. a) (in Wesen od. Erscheinung) sehr stark, völlig verändern, anders werden lassen: das Erlebnis verwandelte sie; Das heißt nichts anderes, als dass die Salbung mit dem heiligen Öl ihn in den Augen des Volkes verwandelt hatte (Thieß, Reich 421); sie ist völlig verwandelt, wie verwandelt, seit der Druck von ihr genommen ist; die Tapete hat den Raum verwandelt; b) zu jmd., etw. anderem werden lassen: ein Zauber hatte den Prinzen im Märchen in einen Frosch verwandelt; der Wolkenbruch hatte die Bäche zu reißenden Strömen verwandelt; es schneite, was das Zeug hielt ... Spät am Tag ging noch die Sonne auf und verwandelte die ganze Außenwelt in ein märchenglitzerndes Paradies (CCC 1, 1999, 39); c) zu jmd., etw. anderem werden: In Berlin hat sich im Laufe der letzten Jahre die Struktur dermaßen verwandelt, dass ... (Aberle, Stehkneipen 69); das kleine Mädchen hat sich inzwischen in eine junge Dame verwandelt; im Moment, wo er sein Büro betrat, verwandelte er sich in einen Tyrannen (Remarque, Triomphe 189); während der Regenzeit verwandeln sich die Bäche zu reißenden Strömen; Damals hat sich bei Rabbi Simon der Widerwille in einen großen Hass verwandelt (Buber, Gog 113). 2. ụmwandeln (a); umgestalten: Energie in Bewegung, Wasser in Dampf v.; Die grünen Pflanzen im Meer und auf dem Festland verwandeln Wasser und Kohlendioxid im Prozess der Photosynthese zu Kohlehydraten (Gruhl, Planet 31); Eine unübersehbare Umwälzung hat sich vollzogen, welche die Wahrheit in Lüge verwandelte (Nigg, Wiederkehr 192); er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt. 3. (Ballspiele) (etw. [eine Chance]) zu einem Erfolg, Sieg, Tor nutzen: einen Elfmeter, Freistoß v.; einen Eckball direkt v.; ... als er im »Tiebreak« des entscheidenden Satzes den zweiten Matchball verwandelte (MM 13./14. 12. 86, 13); Mit Gefühl verwandelte Rensenbrink zum 2 : 0 für die Holländer (MM 1. 7. 74, 5).
ver|wạn|deln