Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden
$
&
-
1
5
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
[U]
V
W
X
Y
Z
`
£
¥
Œ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Π
Ρ
Σ
Τ
Ϋ
Χ
Ω
umgehen
um|ge|hen [mhd. umbegān, umbegēn, ahd. umbigān]: a) um etw. im Bogen herumgehen, -fahren od. verlaufen: ein Hindernis u.; die Straße umgeht die Stadt in weitem Bogen; Dort stand sie unsicher und zögernd, ... die eiligen Passanten umgingen sie (Strauß, Niemand 21); Der Vorgipfel ... wird meistens besser auf der Südseite umgangen (Alpinismus 2, 1980, 9); Eine etwas schwierigere Geländepassage am Schluss des Lehrpfads ist ausgewiesen und kann problemlos umgangen werden (Archäologie 2, 1997, 39); b) (etw. Unangenehmes) vermeiden: die Anleger gehen ins Ausland, um die Kapitalertragssteuer zu u.; sie hat den kritischen Punkt geschickt umgangen; Ich bemühte mich, diese Schwierigkeit zu u. (Stories 72 [Übers.], 58); Was gibt es für Möglichkeiten, den Wehrdienst ... zu u.? (tip 12, 1984, 88); das lässt sich nicht u.; c) bei etw. so vorgehen, dass damit vermieden wird, etw. zu beachten, dem sonst entsprochen werden müsste: Gesetze, Vorschriften u.; So umging Palheta das Ausfuhrverbot (Jacob, Kaffee 225); Wenn wir feststellen sollten, dass die Sanktionen anderer Länder über die Schweiz umgangen werden, werden wir eingreifen (NZZ 21. 12. 86, 26).————————
ụm|ge|hen: 1. a) im Umlauf sein, sich von einem zum andern ausbreiten: ein Gerücht geht um; im Kindergarten gehen die Masern um; In den Häusern Sierichstraße 106-110 ... geht die Angst um. Die 62 Mietwohnungen werden zum Verkauf angeboten (Hamburger Abendblatt 30. 5. 79, 3); b) als Gespenst umherschleichen, spuken: der alte Graf beginnt wieder umzugehen; in dem alten Schloss geht ein Gespenst um. 2. sich in Gedanken (mit etw.) beschäftigen: mit einem Plan, einem Gedanken u.; ... ging ich tagelang damit um, mich dem kleinen Erik anzuvertrauen (Rilke, Brigge 65). 3. a) in bestimmter Weise behandeln: gut, vorsichtig, behutsam, hart, grob mit jmdm., etw. u.; verantwortungsvoll, sparsam, verschwenderisch mit den natürlichen Ressourcen u.; sie geht sehr nachlässig mit ihren Sachen um; mit Geld nicht u. können (nicht haushalten können); mit einem Werkzeug, einem Gerät u. können (es zu benutzen, zu handhaben wissen); In den USA oder Japan schaut man sich Neues an, versucht es und geht dann kritisch damit um (Woche 7. 3. 97, 19); Sie sollten mit einem guten Essen nicht so lieblos u., Herr Müller (Danella, Hotel 73); freundlich miteinander u.; Ich bin ziemlich geplättet über die Art, wie die beiden miteinander umgehen. Dieses Gebrüll! (Straessle, Herzradieschen 152); So kann er nicht u. mit einem anderen Menschen! (Strauß, Niemand 12); Ich habe sie auf Händen getragen: die bequemste Art, umzugehen mit einer Frau, und die schlimmste Art (Frisch, Montauk 94); Wo haben sie gelernt, mit Pferden umzugehen? (Loest, Pistole 8); Ü Nein, ich habe wirklich alles falsch gemacht, ich verstand nicht mit der Liebe umzugehen (Danella, Hotel 155); b) (veraltend) mit jmdm. ↑"Umgang" (1 a) haben, verkehren: niemand mochte mit ihm u.; sie gehen schon lange miteinander um; Wenn du mit dem Albert umgehst, geht es dir wie dem, der kommt alleweil ins Zuchthaus (Wimschneider, Herbstmilch 70); ich ... musste fast täglich mit dem Regierungsrat Sinclair u. (Brot und Salz 50); Spr sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist; c) (mit etw., was einem zu schaffen macht) [in einer bestimmten Weise] zurechtkommen, fertig werden: Der Suizidant kann ... mit seinen Aggressionen nicht angemessen u. (Nds. Ä. 22, 1985, 30); Meine Art zu versuchen, mit dieser Schuld umzugehen (Spiegel 39, 1988, 23); Wir kriegen uns zunächst in die Wolle, haben aber gelernt, damit umzugehen (Grossmann, Beziehungsweise 49). 4. (landsch. ugs.) einen Umweg machen.
um|ge|hen
ụm|ge|hen