Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden
$
&
-
1
5
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
[S]
T
U
V
W
X
Y
Z
`
£
¥
Œ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Π
Ρ
Σ
Τ
Ϋ
Χ
Ω
stechen
stẹ|chen [mhd. stechen, ahd. stehhan; 13, 16: vgl. ↑"ausstechen" (3)]: 1. spitz sein, mit Spitzen o. Ä. versehen sein u. daher eine unangenehme Empfindung auf der Haut verursachen bzw. die Haut verletzen: Dornen, Tannennadeln, Disteln, Borsten stechen; die Wolle sticht [auf der Haut] (ist sehr rau, kratzt); dein Bart sticht (kratzt). 2. (mit einem spitzen Gegenstand) einen ↑"Stich" (1 b) beibringen; an, mit einem spitzen Gegenstand verletzen: jmdn. mit einer Stecknadel s.; ich habe mir/mich (versehentlich) in den Finger gestochen; sich an den Dornen der Rose s. 3. a) (von bestimmten Insekten) mit einem Stechrüssel bzw. einem ↑"Stachel" (2 b) ausgestattet sein; die Fähigkeit haben, sich durch Stiche zu wehren od. anzugreifen, Blut zu saugen: Wespen, Bienen stechen; Am Morgen stachen die Schnaken nicht (Doderer, Wasserfälle 34); b) (von bestimmten Insekten) mit dem Stechrüssel bzw. dem ↑"Stachel" (2 b) einen Stich beibringen: eine Wespe hatte ihn [am Hals] gestochen; bist du gestochen worden?; das Insekt hat ihm/ihn ins Bein gestochen. 4. a) (ein spitzer Gegenstand, ein spitzes od. scharfes Werkzeug, eine Stichwaffe o. Ä.) irgendwohin stoßen, irgendwo eindringen lassen: die Nadel in die Haut, jmdm. ein Messer in den Rücken, in den Bauch s.; die Ahle in das Leder s.; den Spaten in die Erde, in den Boden s.; Kiewitt nickte noch einmal und stach dann langsam die Gabel in die nächste Garbe (Wiechert, Jeromin-Kinder 2, 566); Während sie ... mechanisch die Paddel ins Wasser stachen (Ott, Haie 71); b) (mit einem spitzen Gegenstand, einem spitzen, scharfen Werkzeug, einer Stichwaffe o. Ä.) einen Stich in einer bestimmten Richtung ausführen: mit einer Nadel durch das Leder, in den Stoff s.; er hatte ihm/ihn mit dem Messer in die Brust gestochen; der Arzt ... stach ihn mit einer dünnen Nadel in den Arm (Ott, Haie 187); Ich hab' keine Angel, nur so einen Stecken mit zwei spitzen Nägeln drin, mit dem stech' ich nach den Fischen (Rinser, Jan Lobel 68); Ü Pippig griente Höfel an, stach dem Kind mit dem Zeigefinger in den Bauch (Apitz, Wölfe 103). 5. durch Einstechen (1) in einem Material o. Ä. hervorrufen: Löcher in das Leder, in die Ohrläppchen s.; ... und in die Zeitung hat er mit einer Stecknadel Löchlein gestochen, damit er versteckt dem Treiben der Menschen zusehen kann (Seghers, Transit 161). 6. (Fischerei) mit einem gabelähnlichen Gerät fangen: Aale s. 7. (bestimmte Schlachttiere) durch Abstechen (1) töten: Schweine s. 8. mit einem entsprechenden Gerät von der Oberfläche des Bodens ab-, aus dem Boden herauslösen: Torf, Rasen s.; Hier wurde mit langen Spaten im zeitigen Frühjahr der Torf gestochen (Bruyn, Zwischenbilanz 334). 9. durch Abschneiden über der Wurzel ernten: Feldsalat s.; Spargel s. (mit einem dafür vorgesehenen Gerät aus dem Boden stechen); frisch gestochene Champignons. 10. (Jargon) tätowieren. 11. in einer Weise schmerzen, die ähnlich wie Nadelstiche wirkt: es sticht mich [im Rücken]; je mehr man gegenhielt, desto mehr wurde gedrängt, das stach in den Eingeweiden (Kempowski, Uns 80); ein stechender Schmerz. 12. (bes. in eine Metallplatte) mit dem Stichel eingraben, ↑"gravieren" (1): etw. in Kupfer, in Stahl s.; ein Wappen s.; Es müsste sich um einen Prozess volkstümlicher Art handeln, und ich würde ein Bulletin herausgeben oder besser ein Flugblatt davon s. lassen (Hacks, Stücke 261). 13. (Kartenspiel) a) (von einer Farbe) die anderen Farben an Wert übertreffen: Herz sticht; Ü Wismars Konter über den rechten Flügel stachen (Werftstimme 7, 1985, 7); Hier sticht das Argument, weniger Armut bremse das Bevölkerungswachstum (natur 6, 1991, 101); b) (eine Karte) mithilfe einer höherwertigen Karte an sich bringen: einen König mit dem Buben s.; Ich konnte jedes beliebige Ass ausspielen, sie stach es (Bieler, Bonifaz 217). 14. (Jägerspr.) das Stechschloss spannen: die Büchse s. 15. (Jägerspr.) (von bestimmten Tieren) mit der Schnauze im Boden graben: der Dachs sticht nach Würmern. 16. (Sport, bes. Reiten) (bei Punktgleichheit in einem Wettkampf) durch Wiederholung eine Entscheidung herbeiführen: beim Jagdspringen wird gestochen. 17. die Stechuhr betätigen: Ich hab' nicht mehr viel Zeit. Muss die Uhr s. in fünf Minuten (Ziegler, Kein Recht 221); bis 900 Uhr muss man gestochen haben; er hat zu s. vergessen. 18. (von der Sonne) unangenehm grell sein; heiß brennen: die Sonne sticht heute; Gewölk war aufgestiegen, und die Sonne stach bereits (Frank, Tage 93); die Sonne stach ihr in die Augen (blendete sie); dafür blinkt und glitzert jedes Zweiglein im hellen, stechenden Sonnenschein (Grzimek, Serengeti 204); Ü Das Gaslicht stach (blendete schmerzhaft) mit unerträglich grünem Glanz (A. Zweig, Claudia 86). 19. jmdn. sehr reizen, in Unruhe versetzen: die Neugier sticht ihn; Ihn stach nicht der Ehrgeiz, es den Freiluftgecken und Schicksportlern gleichzutun (Th. Mann, Zauberberg 654); ... dass sie gar nichts mehr zu sagen wagte, obwohl seine Äußerung sie ein wenig gestochen hatte (H. Mann, Unrat 143). 20. vor einem Hintergrund hervortreten; hervorragen o. Ä.: Weite wegdurchquerte Plätze regelmäßiger Hügel, aus denen Schornsteine stachen, deuteten Viertel früherer Holzhäuser an (A. Zweig, Grischa 322); das Gefühl verließ ihre Hände, ... weiß stachen die Knöchel aus der Haut (Hahn, Mann 155); Die Sommersprossen stachen scharf aus seinem käsigen Gesicht (Remarque, Funke 51). 21. (von den Augen, dem Blick) in unangenehmer Weise starr u. durchbohrend sein: Seine Augen stachen durch die dicken Brillengläser (Apitz, Wölfe 263); er hat stechende Augen, einen stechenden Blick. 22. einen Übergang in einen bestimmten anderen Farbton aufweisen; einen Stich in etw. haben: ihr Haar sticht ins Rötliche; Im Licht der hohen Spiegel stach der sandfarbene Stoff plötzlich ins Parteibraun (Bieler, Mädchenkrieg 39). 23. (vom Stechpaddel) eintauchen: die Paddel stechen ins Wasser. ∙ 24. (landsch.) fälschlich für ↑"stecken" (bes. 5): In der einen Hand hatte sie die schwarzen Schnüre eines ... Wartsäckleins, in welchem ... eine große Züpfe stach, ein Geschenk für die Kindbetterin (Gotthelf, Spinne 8).