Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden
$
&
-
1
5
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
[P]
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
`
£
¥
Œ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Π
Ρ
Σ
Τ
Ϋ
Χ
Ω
passieren
pas|sie|ren [frz. passer, über das Roman. (vgl. ital. passare) zu lat. passus, ↑"Pass"; 2: frz. se passer]: 1. a) (in Bezug auf eine Absperrung, Grenze o. Ä.) auf die andere Seite gehen, fahren: der Zug hat gerade die Grenze passiert; der Posten ließ uns ungehindert [die Sperre] p.; Er zweifelte nicht mehr daran, jenes Fahrzeug, das vorhin den Kontrollpunkt passiert hatte, vor sich zu haben (Bastian, Brut 102); Ü der Film hat die Zensur passiert (ist ohne Beanstandung durch die Zensur gegangen); diese Ware passiert zollfrei (muss an der Grenze nicht verzollt werden); der Torwart musste den Ball p. lassen (bes. Fußball; konnte ihn nicht halten); b) durch etw. hindurch-, über etw. hinweggehen, -fahren: eine Brücke, einen Fluss, Tunnel p.; Er passierte unbekannte Straßen (Baum, Paris 89); Damit ist der natürliche Lauf des Mekong, der sechs Länder passiert (durchfließt), ... gestoppt (natur 2, 1991, 22); c) an jmdm., etw. vorbeigehen, -fahren: die Pförtnerloge, den Wachtposten p.; Auf dem Wege passieren wir eine zerschossene Schule (Remarque, Westen 75). 2. a) ↑"geschehen" (1 a): dort ist ein Unglück passiert; Verkehrsunfälle passieren nicht einfach. Sie werden ausnahmslos verursacht (NNN 2. 7. 85, 5); In den Chirurgiekliniken und -abteilungen unseres Landes passieren zu viele vermeidbare Fehler (Hackethal, Schneide 7); er tat so, als sei nichts passiert; wenn du nicht aufpasst, wird noch etwas p.; b) ↑"geschehen" (1 b): in dieser Angelegenheit muss endlich was p.!; was passiert mit den alten Zeitungen?; So passiert ja Politik (wird Politik gemacht), indem man Bewusstsein schafft (Wochenpresse 43, 1983, 17); c) ↑"geschehen" (1 c): mir ist eine Panne passiert; seid vorsichtig, dass euch nichts passiert; das kann jedem mal p.; Ich wurde durch die Luft geschleudert, sonst passierte mir nichts (Danella, Hotel 205); so was ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht passiert; falls mir etwas passiert (verhüll.; wenn ich [unerwartet] sterben sollte), findest du alle Papiere im Tresor; wenn du nicht gleich ruhig bist, passiert [dir] was! (Drohung). 3. von weichen Nahrungsmitteln eine Art Brei o. Ä. herstellen, indem man sie durch ein Sieb od. ein dazu geeignetes Gerät treibt : Spinat p.; Ü Sie passierten den kulturellen Eintopf Brasiliens durch das Sieb eines positiven nationalen Aufbruchdenkens (Saarbr. Zeitung 12./13. 7. 80, 5). 4. (Tennis) (am Gegner, der zum Netz vorgerückt ist) den Ball so vorbeischlagen, dass er für ihn unerreichbar ist : er passierte den Australier mit einem Drive.
pas|sie|ren