Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden
$
&
-
1
5
A
B
C
D
[E]
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
`
£
¥
Œ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Π
Ρ
Σ
Τ
Ϋ
Χ
Ω
einrichten
ein|rich|ten: 1. a) mit Möbeln, Geräten ausstatten: einen Laden e.; ein Zimmer [mit neuen Möbeln] e.; ich habe [mir/meinem Sohn] im Keller ein Labor eingerichtet; eine modern eingerichtete Wohnung; b) seine Wohnung o. Ä. gestalten: sich geschmackvoll, mit Stilmöbeln e.; sie hat sich neu eingerichtet; du kannst dich hier häuslich e. (ugs.; so tun, als ob du hier zu Hause wärst); das Gebäude, in dem die amerikanische Militärregierung sich eingerichtet (niedergelassen) hat (ran 3, 1980, 38); sie ist sehr hübsch eingerichtet (hat eine sehr hübsch eingerichtete Wohnung o. Ä.). 2. (Med.) (bei einem Bruch ein Glied o. Ä.) wieder in seine normale anatomische Lage bringen: einen gebrochenen Arm e. 3. sich den Umständen anpassen; mit beschränkten Mitteln auskommen: er muss sich e.; seine Frau weiß sich einzurichten. 4. a) nach einem bestimmten Plan, auf ein Ziel hin gestalten: eine Maschine so e., dass sie mit möglichst wenig Bedienung möglichst viel Leistung erbringt; b) möglich machen, ermöglichen: wir müssen es so e., dass wir vor ihm ankommen; ich werde versuchen, es so einzurichten, dass es ganz wie zufällig wirkt (Kemelman [Übers.], Mittwoch 135); kannst du es e., heute mit mir zu essen? 5. sich auf jmdn., etw. einstellen, vorbereiten: sich auf Gäste, auf eine lange Wartezeit e.; Sie richtete sich darauf ein, den Abend alleine zu verbringen (Strauß, Niemand 89); ich wünsche mir ein langes Leben, und ich richte mich darauf ein (Mayröcker, Herzzerreißende 138); (ugs.:) darauf bin ich nicht eingerichtet. 6. zur öffentlichen Nutzung schaffen: eine Filiale, eine Beratungsstelle, einen Pannendienst e.; wo die brasilianische Regierung den Versuch unternahm, eine landwirtschaftliche Genossenschaft einzurichten (Gruhl, Planet 87); die renommierte Yale University beabsichtige, ein Archiv mit Dokumenten über sein Leben und Werk einzurichten (Reich-Ranicki, Th. Mann 59). 7. nach bestimmten Gesichtspunkten umformen; für besondere Zwecke [um]gestalten, redigieren: ein Orchesterwerk für Klavier e.; einen Roman für die Bühne e.; ein sorgfältig eingerichteter deutscher Text; eine gemischte Zahl e. (Math.; in einen unechten Bruch verwandeln [um damit rechnen zu können]). ∙ 8. ausstatten, sorgfältig herrichten: Warte ein wenig, ich will dich besser e. (Stifter, Bergkristall 35).
ein|rich|ten