Duden - Redewendungen
zittern
ich kann gar nicht so schnell zittern, wie ich friere (scherzh.): mir ist sehr kalt: Frierst du etwa? - Ich kann gar nicht so schnell zittern wie ich friere.————————
mit Zittern und Zagen: angstvoll, voller Furcht: Das arme Bäuerlein näherte sich mit Zittern und Zagen dem mächtigen Erzbischof.
————————
zittern wie Espenlaub (ugs.): [vor Kälte/Angst] sehr zittern: Nie zuvor hatten sie einen so gräßlichen Schrei gehört; alle zitterten wie Espenlaub. Ich habe schon ausgekochte Fußballprofis erlebt, die wie Espenlaub zitterten (Hörzu 18, 1973, 18).
-Die Espe, auch Zitterpappel genannt, hat leichte, relativ kleine Blätter, die beim leisesten Windhauch in Bewegung geraten. Darauf ist die vorliegende Wendung zurückzuführen.
ich kann gar nicht so schnell zittern, wie ich friere (scherzh.): mir ist sehr kalt: Frierst du etwa? - Ich kann gar nicht so schnell zittern wie ich friere.————————
mit Zittern und Zagen: angstvoll, voller Furcht: Das arme Bäuerlein näherte sich mit Zittern und Zagen dem mächtigen Erzbischof.
————————
zittern wie Espenlaub (ugs.): [vor Kälte/Angst] sehr zittern: Nie zuvor hatten sie einen so gräßlichen Schrei gehört; alle zitterten wie Espenlaub. Ich habe schon ausgekochte Fußballprofis erlebt, die wie Espenlaub zitterten (Hörzu 18, 1973, 18).
-Die Espe, auch Zitterpappel genannt, hat leichte, relativ kleine Blätter, die beim leisesten Windhauch in Bewegung geraten. Darauf ist die vorliegende Wendung zurückzuführen.