Duden - Redewendungen
Trumpf
Trumpf ist die Seele des Spiels! (Skat): Kommentar beim Ausspielen eines Trumpfes.————————
Trumpf sein (ugs.): [modisch] aktuell sein: Der Maxi-Look ist out, kniefreie Röcke sind in dieser Saison Trumpf. Die Außenpolitik spielt in den Wahlreden dieses Sommers kaum noch eine Rolle, ökologisches Bewußtsein ist bei allen Parteien und Politikern Trumpf. Heute sind Erfolg und Wohlstand Trumpf (Dönhoff, Ära 48).
-Diese und die folgenden Wendungen gehen auf das Kartenspiel zurück, wo »Trumpf« (eine jüngere Nebenform von »Triumph«) die höchste Spielkarte bzw. Kartenfarbe ist.
————————
alle Trümpfe in der Hand/in [den] Händen haben: die stärkere Position innehaben: Der Staatsanwalt hat alle Trümpfe in der Hand; es sieht schlecht aus für den Angeklagten. Wir werden erst dann losschlagen, wenn wir alle Trümpfe in Händen haben.
————————
einen Trumpf ausspielen: eine vorteilhafte Gegebenheit ausnutzen: Auf der langen Geraden könnte der Ferrari seinen wichtigsten Trumpf ausspielen, nämlich die überlegene Beschleunigung seines 600-PS-Motors. Lässig ... spielte ich den Trumpf aus: »Athenes Eule war bekanntlich ein Steinkauz« (Hildesheimer, Legenden 95).
————————
einen Trumpf/alle Trümpfe aus der Hand geben: sich eines/aller Vorteile begeben: Mit der Aufgabe der Hochzinspolitik hat die Regierung einen wichtigen Trumpf für die Inflationsbekämpfung aus der Hand gegeben. Wer soll Ihnen jetzt noch helfen, nachdem Sie so leichtfertig und eigensinnig alle Trümpfe aus der Hand gegeben haben?
————————
jmdm. die Trümpfe aus den Händen nehmen: jmds. Vorteile zunichte machen: Lassen Sie sich die Trümpfe nicht aus den Händen nehmen, stimmen Sie einer Vertragsänderung unter keinen Umständen zu!
————————
jmdm. zeigen, was Trumpf ist (ugs.): jmdm. deutlich machen, wer das Sagen hat: Dem frechen Kerl sollte der Boß mal zeigen, was Trumpf ist.
————————
keinen Trumpf mehr/einen Trumpf in der Hand haben: keinen Vorteil mehr/einen Vorteil für sich haben: Nachdem der Entlastungszeuge seine Aussage widerrufen hatte, hatte die Verteidigung keinen Trumpf mehr in der Hand. Mit dem routinierten Torjäger auf der Ersatzbank hatte die Gastmannschaft noch einen Trumpf in der Hand.
————————
↑ da ist Treff Trumpf.
Trumpf ist die Seele des Spiels! (Skat): Kommentar beim Ausspielen eines Trumpfes.————————
Trumpf sein (ugs.): [modisch] aktuell sein: Der Maxi-Look ist out, kniefreie Röcke sind in dieser Saison Trumpf. Die Außenpolitik spielt in den Wahlreden dieses Sommers kaum noch eine Rolle, ökologisches Bewußtsein ist bei allen Parteien und Politikern Trumpf. Heute sind Erfolg und Wohlstand Trumpf (Dönhoff, Ära 48).
-Diese und die folgenden Wendungen gehen auf das Kartenspiel zurück, wo »Trumpf« (eine jüngere Nebenform von »Triumph«) die höchste Spielkarte bzw. Kartenfarbe ist.
————————
alle Trümpfe in der Hand/in [den] Händen haben: die stärkere Position innehaben: Der Staatsanwalt hat alle Trümpfe in der Hand; es sieht schlecht aus für den Angeklagten. Wir werden erst dann losschlagen, wenn wir alle Trümpfe in Händen haben.
————————
einen Trumpf ausspielen: eine vorteilhafte Gegebenheit ausnutzen: Auf der langen Geraden könnte der Ferrari seinen wichtigsten Trumpf ausspielen, nämlich die überlegene Beschleunigung seines 600-PS-Motors. Lässig ... spielte ich den Trumpf aus: »Athenes Eule war bekanntlich ein Steinkauz« (Hildesheimer, Legenden 95).
————————
einen Trumpf/alle Trümpfe aus der Hand geben: sich eines/aller Vorteile begeben: Mit der Aufgabe der Hochzinspolitik hat die Regierung einen wichtigen Trumpf für die Inflationsbekämpfung aus der Hand gegeben. Wer soll Ihnen jetzt noch helfen, nachdem Sie so leichtfertig und eigensinnig alle Trümpfe aus der Hand gegeben haben?
————————
jmdm. die Trümpfe aus den Händen nehmen: jmds. Vorteile zunichte machen: Lassen Sie sich die Trümpfe nicht aus den Händen nehmen, stimmen Sie einer Vertragsänderung unter keinen Umständen zu!
————————
jmdm. zeigen, was Trumpf ist (ugs.): jmdm. deutlich machen, wer das Sagen hat: Dem frechen Kerl sollte der Boß mal zeigen, was Trumpf ist.
————————
keinen Trumpf mehr/einen Trumpf in der Hand haben: keinen Vorteil mehr/einen Vorteil für sich haben: Nachdem der Entlastungszeuge seine Aussage widerrufen hatte, hatte die Verteidigung keinen Trumpf mehr in der Hand. Mit dem routinierten Torjäger auf der Ersatzbank hatte die Gastmannschaft noch einen Trumpf in der Hand.
————————
↑ da ist Treff Trumpf.