Duden - Redewendungen
Rechnung
auf eigene Rechnung: auf eigenes Risiko: Sie handeln in diesem Fall völlig auf eigene Rechnung. Bin jetzt nur angestellt. Nur die Zeitung mach' ich auf eigene Rechnung (Hilsenrath, Nacht 366).————————
auf seine Rechnung kommen: (ugs.): zufriedengestellt werden: Letzten Endes waren alle auf ihre Rechnung gekommen. Bei nur 2000 Zuschauern wird der Veranstalter kaum auf seine Rechnung kommen. Aber er kam mit seinen großen, bedrohlichen Worten durchaus nicht auf seine Rechnung. Margarete hörte mit lässiger, stumpfer Neugier zu (Feuchtwanger, Herzogin 62).
————————
die Rechnung geht [nicht] auf: etwas führt [nicht] zu dem gewünschten Ergebnis: Der 1. FC spielte mit Manndeckung, und die Rechnung ging auf. Sie liebt mich nicht, und sie hat mich noch nie liebgehabt! Erst jetzt ... geht plötzlich die Rechnung auf (Erich Kästner, Fabian 67).
————————
die Rechnung ohne den Wirt gemacht haben (ugs.): etwas nicht erreichen, weil man die entscheidende Person übergangen hat: Wenn ihr glaubt, ihr könnt so einfach mein Auto benutzen, dann habt ihr die Rechnung ohne den Wirt gemacht!
————————
eine alte Rechnung [mit jmdm.] begleichen: (ugs.): [jmdm.] etwas [was schon längere Zeit zurückliegt] heimzahlen: Er war in die Stadt gekommen, um eine alte Rechnung zu begleichen. Die Schauspielerin hatte mit dem Regisseur noch eine alte Rechnung zu begleichen.
————————
einer Sache Rechnung tragen: etwas [gebührend] berücksichtigen: Die Arbeitgeber müssen der Tatsache Rechnung tragen, daß die Lebenshaltungskosten in diesen Jahren erheblich gestiegen sind. Auch die Herrenwelt ... hatte der schönen Witterung auf verschiedene Weise in ihrem Äußeren Rechnung getragen (Th. Mann, Zauberberg 132). Wir müssen daher auch der historischen Situation Rechnung tragen (Dönhoff, Ära 9).
-Bei dieser Wendung handelt es sich wahrscheinlich um eine Lehnübersetzung des italienischen »portare conto« (= Rechnung ablegen) aus der italienischen Kaufmannssprache.
————————
etwas in Rechnung stellen/ziehen: etwas berücksichtigen, einkalkulieren: Man muß bei solchen Projekten auch die klimatischen Gegebenheiten in Rechnung stellen. Haben wir alle entscheidenden Faktoren in Rechnung gezogen? Robespierre fühlt den Ansturm jener Kraftströme, die er nie studiert, nie in Rechnung gestellt hat (Sieburg, Robespierre 206).
————————
jmdm. eine Rechnung aufmachen (ugs.): an jmdn. [Gegen]forderungen stellen: Die Opposition wird der Regierung eine Rechnung aufmachen, daß ihr die Augen übergehen!
————————
nach jmds. Rechnung (selten): nach jmds. Ermessen, Einschätzung: Was ist nach Ihrer Rechnung in dieser Angelegenheit zu tun?
————————
über etwas Rechnung legen (geh.): etwas rechtfertigen: Niemand wird gezwungen, über seine Vergangenheit öffentlich Rechnung zu legen. ... dann ist der Arbeitnehmer verpflichtet, über seine Geschäfte Auskunft zu erteilen und Rechnung zu legen. (Hörzu 12, 1971, 54).
————————
↑ jmdm. einen [dicken] Strich durch die Rechnung machen.
auf eigene Rechnung: auf eigenes Risiko: Sie handeln in diesem Fall völlig auf eigene Rechnung. Bin jetzt nur angestellt. Nur die Zeitung mach' ich auf eigene Rechnung (Hilsenrath, Nacht 366).————————
auf seine Rechnung kommen: (ugs.): zufriedengestellt werden: Letzten Endes waren alle auf ihre Rechnung gekommen. Bei nur 2000 Zuschauern wird der Veranstalter kaum auf seine Rechnung kommen. Aber er kam mit seinen großen, bedrohlichen Worten durchaus nicht auf seine Rechnung. Margarete hörte mit lässiger, stumpfer Neugier zu (Feuchtwanger, Herzogin 62).
————————
die Rechnung geht [nicht] auf: etwas führt [nicht] zu dem gewünschten Ergebnis: Der 1. FC spielte mit Manndeckung, und die Rechnung ging auf. Sie liebt mich nicht, und sie hat mich noch nie liebgehabt! Erst jetzt ... geht plötzlich die Rechnung auf (Erich Kästner, Fabian 67).
————————
die Rechnung ohne den Wirt gemacht haben (ugs.): etwas nicht erreichen, weil man die entscheidende Person übergangen hat: Wenn ihr glaubt, ihr könnt so einfach mein Auto benutzen, dann habt ihr die Rechnung ohne den Wirt gemacht!
————————
eine alte Rechnung [mit jmdm.] begleichen: (ugs.): [jmdm.] etwas [was schon längere Zeit zurückliegt] heimzahlen: Er war in die Stadt gekommen, um eine alte Rechnung zu begleichen. Die Schauspielerin hatte mit dem Regisseur noch eine alte Rechnung zu begleichen.
————————
einer Sache Rechnung tragen: etwas [gebührend] berücksichtigen: Die Arbeitgeber müssen der Tatsache Rechnung tragen, daß die Lebenshaltungskosten in diesen Jahren erheblich gestiegen sind. Auch die Herrenwelt ... hatte der schönen Witterung auf verschiedene Weise in ihrem Äußeren Rechnung getragen (Th. Mann, Zauberberg 132). Wir müssen daher auch der historischen Situation Rechnung tragen (Dönhoff, Ära 9).
-Bei dieser Wendung handelt es sich wahrscheinlich um eine Lehnübersetzung des italienischen »portare conto« (= Rechnung ablegen) aus der italienischen Kaufmannssprache.
————————
etwas in Rechnung stellen/ziehen: etwas berücksichtigen, einkalkulieren: Man muß bei solchen Projekten auch die klimatischen Gegebenheiten in Rechnung stellen. Haben wir alle entscheidenden Faktoren in Rechnung gezogen? Robespierre fühlt den Ansturm jener Kraftströme, die er nie studiert, nie in Rechnung gestellt hat (Sieburg, Robespierre 206).
————————
jmdm. eine Rechnung aufmachen (ugs.): an jmdn. [Gegen]forderungen stellen: Die Opposition wird der Regierung eine Rechnung aufmachen, daß ihr die Augen übergehen!
————————
nach jmds. Rechnung (selten): nach jmds. Ermessen, Einschätzung: Was ist nach Ihrer Rechnung in dieser Angelegenheit zu tun?
————————
über etwas Rechnung legen (geh.): etwas rechtfertigen: Niemand wird gezwungen, über seine Vergangenheit öffentlich Rechnung zu legen. ... dann ist der Arbeitnehmer verpflichtet, über seine Geschäfte Auskunft zu erteilen und Rechnung zu legen. (Hörzu 12, 1971, 54).
————————
↑ jmdm. einen [dicken] Strich durch die Rechnung machen.