Duden - Redewendungen
Pfahl
auf jmds. Kopf kann man Pfähle anspitzen (ugs.): jmd. ist sehr dumm: So trottelig hat sich hier noch keiner angestellt - auf deinem Kopf kann man wirklich Pfähle anspitzen!-Die Wendung bringt in einem übertreibenden Bild zum Ausdruck, daß jemand überaus begriffsstutzig ist. Es schadet seinem Verstand noch nicht einmal, wenn man Pfähle auf seinem Kopf anspitzt.
————————
ein Pfahl in jmds. Fleisch/im Fleische (geh.): etwas Peinigendes, das jmdn. nicht zur Ruhe kommen läßt: Der Hund seines Nachbarn war ihm seit jeher ein Pfahl im Fleische. Sie wußte sehr gut, daß ihr Streben nach Unabhängigkeit ein Pfahl in seinem Fleische war.
-Die Fügung geht auf die Bibel zurück. In den Paulus-Briefen (2. Korinther 12, 7) heißt es: »Und auf daß ich mich nicht der hohen Offenbarung überhebe, ist mir gegeben ein Pfahl ins Fleisch, nämlich des Satans Engel«.
auf jmds. Kopf kann man Pfähle anspitzen (ugs.): jmd. ist sehr dumm: So trottelig hat sich hier noch keiner angestellt - auf deinem Kopf kann man wirklich Pfähle anspitzen!-Die Wendung bringt in einem übertreibenden Bild zum Ausdruck, daß jemand überaus begriffsstutzig ist. Es schadet seinem Verstand noch nicht einmal, wenn man Pfähle auf seinem Kopf anspitzt.
————————
ein Pfahl in jmds. Fleisch/im Fleische (geh.): etwas Peinigendes, das jmdn. nicht zur Ruhe kommen läßt: Der Hund seines Nachbarn war ihm seit jeher ein Pfahl im Fleische. Sie wußte sehr gut, daß ihr Streben nach Unabhängigkeit ein Pfahl in seinem Fleische war.
-Die Fügung geht auf die Bibel zurück. In den Paulus-Briefen (2. Korinther 12, 7) heißt es: »Und auf daß ich mich nicht der hohen Offenbarung überhebe, ist mir gegeben ein Pfahl ins Fleisch, nämlich des Satans Engel«.