Duden - Redewendungen
nolens volens
(bildungsspr.): ob man will oder nicht: Schließlich mußte auch der Abteilungsleiter nolens volens auf seinen Dienstwagen verzichten. In bestimmten Bereichen und Zusammenhängen ist einem »Regierenden« nolens volens das Private verwehrt (Welt 8. 10. 1966, 7). Wer den grauen Soldatenalltag kennt, wird nolens volens zugeben müssen, daß der Inspekteur des Heeres ... so unrecht nicht hat (Spiegel 4, 1970, 7).-Die lateinische Fügung heißt wörtlich übersetzt: »nicht wollend wollend«. Ihre Herkunft ist nicht genau geklärt. Vergleichbare Ausdrücke finden sich in mehreren Werken der klassischen lateinischen Literatur, z. B. »velim nolim« (= ich mag wollen, ich mag nicht wollen) bei Cicero in seiner Schrift »De natura deorum«.
(bildungsspr.): ob man will oder nicht: Schließlich mußte auch der Abteilungsleiter nolens volens auf seinen Dienstwagen verzichten. In bestimmten Bereichen und Zusammenhängen ist einem »Regierenden« nolens volens das Private verwehrt (Welt 8. 10. 1966, 7). Wer den grauen Soldatenalltag kennt, wird nolens volens zugeben müssen, daß der Inspekteur des Heeres ... so unrecht nicht hat (Spiegel 4, 1970, 7).-Die lateinische Fügung heißt wörtlich übersetzt: »nicht wollend wollend«. Ihre Herkunft ist nicht genau geklärt. Vergleichbare Ausdrücke finden sich in mehreren Werken der klassischen lateinischen Literatur, z. B. »velim nolim« (= ich mag wollen, ich mag nicht wollen) bei Cicero in seiner Schrift »De natura deorum«.