Nachtigall
Nachtigall, ich hör' dir trapsen (ugs.; landsch.): ich merke, worauf die Sache hinausläuft: Seit meinem Lottogewinn seid ihr auf einmal alle so nett zu mir - Nachtigall, ich hör' dir trapsen!-Diese Redensart könnte auf das Lied »Frau Nachtigall« aus »Des Knaben Wunderhorn« zurückgehen. Die Anfangszeilen der ersten und der zweiten Strophe ( »Nachtigall, ich hör' dich singen« und »Nachtigall, ich seh' dich laufen«) sind möglicherweise in volkstümlicher Verballhornung zu der vorliegenden Form verschmolzen.
————————
die Nachtigall singen lehren wollen (geh.): einen Meister seines Faches belehren wollen: Das weiß ich längst, mein junger Freund; Sie werden doch nicht die Nachtigall singen lehren wollen!
————————
↑ was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall.