Duden - Redewendungen
Morgenstunde
Morgenstund hat Blei im Arsch (derb)/Hintern (ugs.).-Dies ist eine scherzhafte Abwandlung des voranstehenden Sprichwortes, die darauf anspielt, daß man am frühen Morgen oft nur schwer aus dem Bett findet.
————————
Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e]: am Morgen läßt es sich gut arbeiten; wer früh mit der Arbeit anfängt, erreicht viel.
-Dieses Sprichwort ist vielleicht aus der Übersetzung eines lateinischen Lehrbuchsatzes ( »aurora habet aurum in ore«) entstanden, dem die Vorstellung einer personifizierten Morgenröte (Aurora), die Gold im Haar und im Mund trägt, zugrunde liegt. Schon früh wurde mit »Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e]« das lateinische Sprichwort »aurora musis amica« (= die Morgenröte ist der Freund der Musen) wiedergegeben, und zwar im Sinne von »morgens studiert man am besten«. Vgl. die folgende Wendung.
Morgenstund hat Blei im Arsch (derb)/Hintern (ugs.).-Dies ist eine scherzhafte Abwandlung des voranstehenden Sprichwortes, die darauf anspielt, daß man am frühen Morgen oft nur schwer aus dem Bett findet.
————————
Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e]: am Morgen läßt es sich gut arbeiten; wer früh mit der Arbeit anfängt, erreicht viel.
-Dieses Sprichwort ist vielleicht aus der Übersetzung eines lateinischen Lehrbuchsatzes ( »aurora habet aurum in ore«) entstanden, dem die Vorstellung einer personifizierten Morgenröte (Aurora), die Gold im Haar und im Mund trägt, zugrunde liegt. Schon früh wurde mit »Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e]« das lateinische Sprichwort »aurora musis amica« (= die Morgenröte ist der Freund der Musen) wiedergegeben, und zwar im Sinne von »morgens studiert man am besten«. Vgl. die folgende Wendung.