Duden - Redewendungen
Kohldampf
Kohldampf schieben (ugs.): Hunger haben: Die Bevölkerung mußte in den Kriegsjahren mächtig Kohldampf schieben. Er hatte in seinem Leben oft Kohldampf geschoben. Eigentlich war ja auch nicht einzusehen, warum Russen ... sich satt essen ... sollten, während die Holländer Kohldampf schoben (Küpper, Simplicius 59).-Das Wort »Kohldampf« ist eine tautologische Bildung, deren beide Bestandteile »Hunger« bedeuten: rotwelsch »Kohler, Kol[l]er« (= Hunger) und rotwelsch »Dampf« (= Hunger). Auch »schieben« steht unter dem Einfluß der Gaunersprache; vgl. das rotwelsche »schefften« (= machen, tun).
Kohldampf schieben (ugs.): Hunger haben: Die Bevölkerung mußte in den Kriegsjahren mächtig Kohldampf schieben. Er hatte in seinem Leben oft Kohldampf geschoben. Eigentlich war ja auch nicht einzusehen, warum Russen ... sich satt essen ... sollten, während die Holländer Kohldampf schoben (Küpper, Simplicius 59).-Das Wort »Kohldampf« ist eine tautologische Bildung, deren beide Bestandteile »Hunger« bedeuten: rotwelsch »Kohler, Kol[l]er« (= Hunger) und rotwelsch »Dampf« (= Hunger). Auch »schieben« steht unter dem Einfluß der Gaunersprache; vgl. das rotwelsche »schefften« (= machen, tun).