Hühnerauge
jmdm. auf die Hühneraugen treten (ugs.): jmdn. durch sein Verhalten an einer empfindlichen Stelle treffen: Sie war ihrem Chef wieder einmal auf die Hühneraugen getreten. Das war taktlos, ich glaube, du hast ihr damit auf die Hühneraugen getreten.-Die Übertragung geht davon aus, daß man an den Hühneraugen sehr empfindlich ist und daß ein Tritt auf die Hühneraugen weh tut.