Duden - Redewendungen
Holzauge
Holzauge, sei wachsam! (ugs.): Mahnung, wachsam zu sein; Aufforderung, gut aufzupassen: Er konnte sich erinnern, daß Stefan in Pütz immer alles darangesetzt hatte, diesen Massenreinigungen fernzubleiben. Besser so, sagte Stefan, Holzauge sei wachsam (Kuby, Sieg 414).-Die Herkunft der seit dem zweiten Weltkrieg gebräuchlichen Wendung ist nicht sicher geklärt. »Holzauge« kann in Analogie zu »Holzbein« gebildet sein und einen Menschen meinen, der ein künstliches Auge hat (und nun besonders aufpassen muß, daß ihm nicht noch etwas passiert).
Holzauge, sei wachsam! (ugs.): Mahnung, wachsam zu sein; Aufforderung, gut aufzupassen: Er konnte sich erinnern, daß Stefan in Pütz immer alles darangesetzt hatte, diesen Massenreinigungen fernzubleiben. Besser so, sagte Stefan, Holzauge sei wachsam (Kuby, Sieg 414).-Die Herkunft der seit dem zweiten Weltkrieg gebräuchlichen Wendung ist nicht sicher geklärt. »Holzauge« kann in Analogie zu »Holzbein« gebildet sein und einen Menschen meinen, der ein künstliches Auge hat (und nun besonders aufpassen muß, daß ihm nicht noch etwas passiert).